Ибис начала разворачивать корабль в нужном направлении, чтобы совершить межпространственный скачок. Вовохар продолжал показывать на одному ему известный ориентир. Постепенно палец и указатель направления бортового компьютера "Шершня" совпали.
- Сколько нужно времени, чтобы добраться до этого дискомира? спросила Ибис.
- Ты входи в межпространство, а я скажу, когда мы окажемся рядом, - ответил джинн.
С недовольным видом девушка разогнала звездолет и вошла в режим "мерцания". Сквозь смотровые иллюминаторы теперь можно было разглядеть лишь серую пелену межпространства. Все электронные приборы выключились.
- На такой скорости мы доберемся до "Приюта недовольных странников" примерно за шесть ваших стандартных часов, - сказал джинн. - Если я вам пока не нужен, позвольте мне удалиться в мой мир.
- Я не против, Но как я узнаю, когда тебя снова вызывать? - спросил Питри.
- Я сам появлюсь в нужное время. Ведь по сути дела я всегда рядом, - сказав это, Вовохар растаял в воздухе...
* * *
...Материализовавшись снова, он одобрительно поцокал языком и произнес:
- Вы, люди, совершенно фантастические существа. Ваша жизнь коротка, но вы умудряетесь столько всего успеть. Вот и сейчас, я вижу, вы не потеряли ни одной минуты.
- Да, мы такие, - согласился Питри, быстро одевая свой форменный костюм.
Ибис, которая в момент появления джинна также находилась практически без одежды, очень мило покраснела и скорее с наигранной, чем с настоящей обидой воскликнула:
- А вас, джиннов, похоже никогда не учили простейшим нормам вежливости! Типа постучать перед входом и все такое.
- Мое появление вызвано тем, что пора выходить в реальный мир. Мы уже почти пролетели мимо дискомира.
- Ах, гадство! - еще не успев влезть в рукава комбинезона, Ибис повернула рукоятки "мерцалки", выводя "Шершня" из межпространства.
Тотчас же включились все необходимые для полета в космосе приборы: бортовой компьютер, локаторы, радары, электронные телескопы.
- Тормози! Сворачивай! - почти хором закричали Питри и Вовохар.
Полуодетая Ибис впрыгнула в кресло пилота, опустила прижимные скобы и до предела вдавила кнопку прямого управления двигателями. Для изменения курса при помощи бортового компьютера просто не было времени. Прямо по курсу "Шершня" в космосе висел невероятно огромный плакат с надписью: "Посетите пляжи Ларгелы, будете счастливы и загорелы!"
- Что это?! - вскричал Питри, который едва успел занять свое кресло и потому не пострадавший от перегрузок при изменении курса.
- Это реклама, - сказал Вовохар.
- Да я и сам это вижу! Откуда она здесь? Откуда она ТАКАЯ?!
То, что сперва земляне приняли за рекламный щит, при ближайшем рассмотрении оказалось гигантским парящим в космосе кубом с длиной грани более пяти тысяч километров. И на каждой его стороне был написан все тот же призыв.
- Конечно, с вашей точки зрения ТАКАЯ надпись выглядит довольно убого и примитивно, - пустился в объяснения джинн. - Но связано это с тем, что вы не говорите на певучем и многотональном языке обитателей Ларгелы. Поэтому адекватный перевод невозможен. Вот вы и видите перед собой эти грубо срифмованные строки. Но на самом деле они вам только кажутся такими...
- Я имел в виду, откуда здесь ТАКАЯ БОЛЬШАЯ, а не ТАКАЯ ТУПАЯ реклама, - с трудом сохраняя свое обычное спокойствие повторил вопрос Питри.
- Она и должна быть большой, - джинн как будто даже удивился тому, что его спрашивают о совершенно очевидных вещах. - Ведь она же в космосе.
- Ага, - Питри взял себя в руки. - Значит, все хорошо и мы приближаемся к развитой цивилизации.
- К еще какой развитой, - Ибис показала на результаты расчетов компьютера. - Тут этой рекламы, как грязи!
Действительно, радары "Шершня" обнаружили в округе еще с десяток таких конструкций. Наверняка, их было гораздо больше, просто возможности корабельных приборов не позволяли охватить достаточно крупный участок космического пространства.
- И как только корабли не врезаются в эти заграждения? - вслух подумала девушка, приказывая компьютеру рассчитать курс среди рекламных надписей.
Хотя ее вопрос был риторическим, джинн ответил:
- Приходится притормаживать. На это и расчет. Так у всех подлетающих к "Приюту недовольных странников" появится возможность ознакомиться с содержанием рекламных надписей.
- Теперь мне понятно, почему этот мир так назвали, - заметил Питри. - Конечно, странники будут недовольны таким приемом.
- Что поделаешь, - вздохнул Вовохар, - ведь реклама это насос, который перекачивает деньги из карманов покупателей в мешки продавцов.
Как раз в это время "Шершень" пролетал мимо еще одного куба с надписью: "Читая рекламные объявления, вы тем самым способствуете процветанию торговли. Вы обогащаете других, но теряете свое время, средства и здоровье. Откажитесь от просмотра рекламы, пока не поздно! Партия Радикальных Антирекламистов."
- Ну, у нас тоже боролись с рекламой методами рекламы, - сказал Питри. - Ничто не ново средь миров и Измерений.
- А вот эта надпись более интересна, - показала Ибис. - Смотрите, она обведена в красную рамку.
На указанном ею кубе было написано: "Крупным средствам передвижения запрещается приближаться к дискомиру ближе, чем разрешается ограничителями-указателями красного цвета. Посадка разрешается только тем средствам передвижения, которым не запрещается приближаться к дискомиру ближе, чем разрешается ограничителями-указателями красного цвета."
- Какая глубокая мудрость заключена в этой фразе, - восхитился джинн. - Раньше таких простых и четких правил тут не было.
- Так это что, типа дорожный знак? - спросила Ибис.
- Несомненно.
- Тогда куда мне рулить?
- Летим прямо к дискомиру, пока не увидим ограничители-указатели красного цвета, - вполне разонно ответил Вовохар.
- Далеко еще? - девушка нетерпеливо увеличила скорость, как только компьютер рассчитал наиболее короткий путь сквозь рекламные барьеры.
- "Приют недовольных странников" находится рядом с этой звездой, джинн указал на маленькую светлую точку почти в самом центре голографического дисплея.
Постепенно эта точка становилась все крупнее и ярче, пока не превратилась в гигантскую серебристо-белую звезду. На Измерении Земли таких звезд не существовало.
- А вот и дискомир, - удовлетворенно произнес Питри.
Даже без подсказки джинна земляне разглядели большой круг, который отчетливо выделялся на фоне черного космоса.
- К дискомирам обычно заходят с ребра, - сказал Джинн. - Над плоскими гранями могут возникать слишком сильные напряжения пространства. Это бывает опасно для космических кораблей.
- С ребра? - переспросила Ибис.