МЕЛИНДА. Я ни слова не понимаю из того что вы тут говорите. Что-то очень заумно для меня.
ФЕРДИНАНД(Норму). Только самодовольные, самоуверенные, скучные кретины говорят что им нравится борьба. Я не люблю сражений.
НОРМ. Не в этом дело.
ФЕРДИНАНД. И кроме того, я сегодня устал. Может отложим? A, Норм? Иди домой, отдохни. A я пока приму ванну, выпью чего-нибудь, и поговорю по душам с Мелиндой.
НОРМ. Она моя жена.
ФЕРДИНАНД. Пока да. Но сердца красавиц склонны к измене.
МЕЛИНДА. Пожалуйста держите при себе свои женоненавистнические штучки. Это мужчины все - неверные свиньи. "енщины честные все.
ФЕРДИНАНД. Как же ты в таком случае здесь оказалась?
МЕЛИНДА. Вы же меня похитили!
ФЕРДИНАНД. Говорил я тебе не ходить в долину или не говорил?
НОРМ. Ты будешь драться или нет?
Пауза. Фердинанд обдумывает предложение.
ФЕРДИНАНД. Что ж, давай. Ты не расстраивайся, Норм. Очевидно, придется подраться немножко, ради старых добрых времен. Давай только сделаем так. Давай драться пока.... пока....
НОРМ. Ну?
ФЕРДИНАНД. Да, вообще-то.... Да, давай, что ж. Мы так давно этим занимаемся, мы про все остальное забыли. Почему бы мне тебя не освободить от страданий и не сделать это в хорошем стиле? A потом я поразвлекаюсь с артистизмом, и будут меня в народе звать Фердинанд Победитель.
НОРМ. Ты уверен, что именно так тебя будут называть?
ФЕРДИНАНД. Да уж я приму меры, чтоб называли. Отказ будет облагаться тяжелым штрафом.
Фердинанд вытягивает руку. В руке у него появляется кривой зловещего вида меч.
ФЕРДИНАНД. Защищайся, Грюндер.
НОРМ(обнажая меч). Мелинда, дорогая, отойди пожалуйста в сторонку.
МЕЛИНДА. Не смей мне указывать. Вы тут что.... драться собрались?
НОРМ. Да нет, просто разминка небольшая, как в тренажерном зале.
Они скрещивают мечи. Молния. Мелинда визжит.
Летающий Кот появляется и зависает над полем битвы.
КОТ. Так его! Так его! Вперед! Мяу, мяу, мяу, мяу!
Норм и Фердинанд останавливаются.
НОРМ. Один из твоих последних шедевров?
ФЕРДИНАНД. A?
НОРМ. Вертолет из семейства кошачих - ты придумал?
Пауза.
КОТ. A чего вы остановились, мужики?
ФЕРДИНАНД. Брысь!
КОТ. Сам брысь.
МЕЛИНДА. Я его боюсь.
ФЕРДИНАНД. Защищайся.
НОРМ. Ну, не могу я сконцентрироваться, висит тут над тобой такое вот.... Скажи ему чтоб шел мышей ловить или еще чего-нибудь.
ФЕРДИНАНД(Коту). Иди мышей ловить или еще чего-нибудь.
КОТ. Сам мышей лови, дубина. Я хочу на драку посмотреть. Я тут деньги поставил.
ФЕРДИНАНД. Деньги!
КОТ. Ага. Против ведьмы. Я с ней поспорил что Грюндер тебе накостыляет меньше чем за три часа.
ФЕРДИНАНД. Предатель! Что ж, хорошо еще, что ведьма на моей стороне.
КОТ. Да нет. Она тебе больше чем пятнадцать минут не дает.
ФЕРДИНАНД. Да? Как, однако, некрасиво с ее стороны. Терпеть не могу, когда люди не дают мне шансов. Что ж, еще один враг у меня будет, как с Грюндером разберусь.
КОТ. Один? Не смеши меня, я не ту тереторию помечу опрыскиванием. Весь лес болеет за Грюндера.
Пауза. Грюндер становится в горделивую позу, с откинутой назад головой.
ФЕРДИНАНД. Что значит весь лес! О гоблинах речи нет - они с ним в карты играют. Но - волки? лисы? алигаторы?
КОТ. Они считают, что у Грюндера есть класс.
ФЕРДИНАНД. A Рокко?
КОТ. Рокко с Грюндером всю дорогу и до конца.