ЗИГЛИНДА. Людвиг!
ЛЮДВИГ. Да, дорогая?
ЗИГЛИНДА. Я говорю, Розанн будет в ярости.
ЛЮДВИГ. Почему?
ЗИГЛИНДА. Мы не успели с проэктом.
ЛЮДВИГ. Мы были заняты другими вещами.
ЗИГЛИНДА. Это какими же?
ЛЮДВИГ. Ну, там, не знаю - на речку смотрели долго. Говорят, это помогает пищеварению и кровообращению. Потом мы с лешим говорили. Пообедали с ним, и опять говорили.
ЗИГЛИНДА. Попадет нам.
ЛЮДВИГ. Может быть.
ЗИГЛИНДА. Пойди сорви мне розу.
ЛЮДВИГ. Э, нет. Розанн тут должна придти с минуты на минуту. Если увидит, что кто-то из нас не на цепи - будет скандал.
ЗИГЛИНДА. Ну сколько занимает розу сорвать - секунду, не больше. Ну же! Ты просто лентяй. Иди, сорви мне розу.
Он вздыхает, отвязывает цепь, выходит налево.
Справа входит Норм.
НОРМ. A! Избушка Розанн. Давненько не виделись. Избушка-то не изменилась совсем. Эй, a вы кто такая?
ЗИГЛИНДА. Здравствуй, незнакомец. Я - профессионал ручного труда у Розанн.
НОРМ. Ага. Иди ты. Устала, небось?
ЗИГЛИНДА. Да, день был длинный.
Входит Людвиг, несет розу. Протягивает ее Зиглинде.
НОРМ. Ага. Вот и второй. A вы, ребята....
ЛЮДВИГ. Здравствуй, незнакомец. Да, мы муж и жена. Меня зовут Людвиг, a ее Зиглинда. Мы - профессионалы ручного труда у Розанн.
Он прикрепляет цепь.
НОРМ. Вы, кажется, умеете отстегивать цепь.
ЛЮДВИГ. Ну, в общем - да. Только Розанн не говорите. A то она рассердится очень.
НОРМ. A Зиглинду ты тоже можешь отстегнуть?
ЗИГЛИНДА(сварливо). Я сама себя могу отстегнуть, в помощи не нуждаюсь.
НОРМ. Так почему бы вам не убежать?
Пауза.
ЗИГЛИНДА(Людвигу). Не разговаривай с ним. Он чокнутый.
ЛЮДВИГ. A.... как его.... да. (Норму). Хочешь чаю?
ЗИГЛИНДА. Не предлагай ему ничего. Он опасный человек.
НОРМ. Я настаиваю, чтобы вы мне ответили. Вы можете отстегнуть цепь. Почему бы вам не убежать?
ЗИГЛИНДА. Он сумасшедший, видишь?
ЛЮДВИГ(Норму). Кто бы в таком случае нас кормил?
НОРМ. Да вы бы и сами могли себя прокормить, если нужно.
ЗИГЛИНДА(Людвигу). Я же сказала. Не говори с ним, может он уйдет.
НОРМ. Ну хорошо, хорошо. Ладно. Когда Розанн приходит, не знаете?
ЛЮДВИГ. Да вот-вот уже должна.
Звук самолета на посадке. Красный ковер выкатывается и расстилается вдоль сцены. Справа входит Розанн.
НОРМ. Привет, Рози.
РОЗАНН. Привет, Норм. (сердито) Эй, вы! Да, вы, оба! Чего это вы тут развалились? Сесть прямо сейчас же, выглядеть важно! Да, Норм, я слушаю.
НОРМ. Слушай, сослужи мне службу.
РОЗАНН. Сколько угодно. Подожди. Людвиг!
ЛЮДВИГ. Да, Мадам.
РОЗАНН. В доме убрал?
ЛЮДВИГ. Да, как сказать.... мы тут замотались совсем.... мы сегодня много чего делали, разного.
РОЗАНН. Ты обещал прибрать две недели назад.
ЛЮДВИГ. Ну и вот, каждый день чего-нибудь случается....