Эдмонд Гамильтон
ЧАРОДЕЙ С МАРСА
Перевод с английского М. Гутова
МЕЖПЛАНЕТНАЯ ТЬМА
Не успел крошечный, похожий на звезду диск Солнца опуститься за безрадостный скалистый горизонт, как холодные сумерки прорезал свисток.
- Внимание! - рявкнул огромный охранник-сатурнянин.
Сотни осужденных в серых робах прекратили добычу берилловой руды и шаркающей походкой потянулись строиться. В колоннах стояли уголовники со всех уголков Системы: краснокожие марсиане, угрюмые сыны Земли, суровые жители Нептуна и ловкие подвижные венерианцы.
Судьба загнала их на Цербер, один из трех спутников Плутона. Здесь располагалась огромная межпланетная исправительная тюрьма для наиболее опасных преступников всех девяти миров.
- Марш! - скомандовал охранник, и отряды осужденных зашагали в жилую зону.
Один из заключенных негромко шепнул:
- Сегодня ночью. Будь готов. Шедший рядом суровый землянин с тяжелым взглядом задохнулся от изумления.
- Брось, Уль Кворн, это безумие. Не знаю, на что ты рассчитываешь, но нас прихлопнут, точно.
В ответ Кворн только усмехнулся.
Уль Кворн разительно отличался от других заключенных. Это был невысокий стройный человек с красной кожей и высоким лбом марсианина. По фигуре и повадкам его можно было принять за венерианца, но гладкие волосы и черные глаза выдавали жителя Земли. Казалось, в нем перемешалась кровь разных рас и миров. Сейчас руки его огрубели от непосильной работы на рудниках. Никто не узнал бы в нем зловещего гения, долгое время наводившего ужас на всю Систему, легендарного Чародея с Марса.
Осужденные молча брели мимо вооруженных тяжелыми атомными пистолетами охранников. На зону опускалась ночь. В звездном небе, где несли дежурство похожие на диковинных рыб крейсера Межпланетной полиции, мерцала огромная белая сфера ледяного Плутона. Зловещим зигзагом вырисовывались на фоне неба черные стены Межпланетной тюрьмы. В белом свете криптоновых прожекторов заключенные проходили через массивные открытые ворота и разбредались по баракам.
Колонна Уль Кворна втянулась в огромный барак. Угрюмые стражники следили, как заключенные разошлись по своим камерам.
- Закрыть двери! - подал команду начальник караула. Охранники пошли по коридору, останавливаясь у каждой двери и направляя на замок тоненький луч вибрационного ключа.
- Включить свечение!
Мягкий свет из закрепленных на потолке плоских пластин заполнил коридор. Теперь стоило кому-либо оказаться в коридоре, как автоматически подавался сигнал тревоги. Уль Кворн слышал, как уходит охрана. Двое должны остаться в караульном помещении, откуда включалось свечение. Он присел на койку и стал ждать. Тюрьма постепенно затихала, лишь нудно гудели вентиляторы.
Уль Кворн встал и осторожно подошел к вентиляционному люку. Вывернув решетку, он вытащил из шахты четыре странных, подвешенных на шнурах предмета: миниатюрную рацию, обломок металлической трубки с кварцевой линзой на конце, маленький стеклянный шар на металлической подставке и, наконец, небольшой самодельный лучевой пистолет.
Уль Кворн с гордостью оглядел свое богатство. Идиоты полицейские - они надеялись удержать здесь Чародея с Марса!.. Как это ни казалось невероятно, все эти вещи он смастерил сам. Настоящий подвиг! Более двух лет ушло на сбор необходимых деталей.
Уль Кворн взял рацию и нажал кнопку вызова. Из динамика ответил дрожащий женский голос:
- Все готово.
- Хорошо, Н-Рала, - бросил Уль Кворн. - Сегодня ночью. Ровно в три.
- Я помню, - сказала женщина. - Не подведу.
Кворн сунул рацию под мышку и подошел к двери камеры. В руке он сжимал кварцевую трубку - точную копию вибрационного ключа охранников. Самое трудное было подобрать нужную частоту.
Уль Кворн вглядывался сквозь прутья кормушки в залитый ровным светом коридор. Потом осторожно высунул сквозь решетку трубку и навел излучатель на замок. Раздался щелчок, дверь открылась. Переступать порог было все равно нельзя из-за системы сигнализации.
Пришел черед третьего изобретения - стеклянного шарика на металлической раме. Уль Кворн нажал кнопку. Шар засветился ярким белым светом. Теперь из камеры можно смело выходить. Сигнализация была блокирована. Излучение в коридоре не прерывалось благодаря тому, что излучаемый шариком свет замыкал прерванные лучи.
Крадущейся походкой марсианского песчаного кота преступник добрался до караульного помещения. Охранники сидели у стола, положив пистолеты на колени, и тихо переговаривались. Острый слух молодого венерианца различил посторонний звук. Он резко поднял голову, и в тот же миг Кворн выстрелил. Луч вонзился охраннику в переносицу. Второй погиб спустя секунду.
- Всего-то делов! - холодно бросил Уль Кворн.
Он подошел к пульту и выключил свечение. Затем поднял оружие охранников и вышел в коридор. Самодельным ключом он открыл одну из камер. Суровый землянин с тяжелым взглядом вскочил:
- Кворн? Откуда, черт побери, у тебя взялся ключ?
- Потом, Гарсон, потом, - отрезал Чародей. - Нам нужно освободить остальных.
Вскоре все десять уголовников, согласившихся бежать с Уль Кворном, собрались в одной из камер. Кворн внимательно вглядывался в их напряженные лица. Здесь были землянин Лукас Бревер, толстый профессионал-наводчик; здоровенный Тикар, свирепый зеленый гигант с Юпитера; Лу Сенту, хитрый марсианский вор; Атор Аз, вечно сонный убийца с Венеры; старик Гексель, закоренелый преступник с Сатурна с морщинистым голубым лицом и подернутыми пленкой глазами; два неразговорчивых маньяка с Марса, а также угрюмый нептунец и волосатый здоровяк с Плутона.
- Что дальше, Уль Кворн? - хрипло спросил Лукас Бревер. - Из камер мы вышли, как будем уходить с Цербера?
- Патрули глаз не спускают с зоны. Ни один корабль не подойдет незамеченным, - поддакнул Грэй Гарсон.
- Мы их обманем, - спокойно сказал Уль Кворн. - Но прежде усвойте одну вещь: я буду командовать, а вы подчиняться. Ясно?
На лицах преступников застыло недовольное выражение.
- Идиоты! - взорвался Уль Кворн. - Да без меня вас сделают в два счета!
- А если они пустят по следу капитана Фьючера? - пробормотал Лу Сенту.
При звуке этого имени физиономии уголовников исказила гримаса ненависти. Глаза Кворна полыхнули зловещим огнем.
- Дай-то Бог! Давно мечтаю свести с ним счеты. Да и вы загремели не без его помощи. Ничего, получим сокровища и посчитаемся.
- Сокровища? - Маленькие глазки Лукаса Бревера заблестели. - Какие сокровища?
- Вам такое и не снилось, - сказал Уль Кворн. - Главное - вырваться. Мы хорошо поднимемся. Станем непобедимы.
Злодеи жадно осклабились.
- А что за сокровища - камешки, слитки? - не выдержал Грэй Гарсон.
- Камешки... - передразнил его Кворн. - Там такое, чего вы не можете и представить. Взять будет, конечно, нелегко, но, если вы мне доверитесь, дело выгорит.
- Да мы ведь не против, - ответил за всех Гарсон. - Только вот как отсюда выбраться...
- Ждать недолго, - мрачно сказал Чародей. - Уже почти три. - Один из пистолетов он протянул огромному юпитерианцу. - Ты хороший стрелок, Тикар. А теперь за мной, и ни звука!