На сцене — жилище Народа. Из двери с плачем выбегает 1-й раб-слуга (Никий).
Выходит Пафлагонец.
Пафлагония — область на южном берегу Черного моря. Аристофан так называет Клеона умышленно; он связывает это имя с глаголом пaфлaеeiv (кипеть, пылать), указывая этим на бурную, кипучую натуру Клеона.
Мифический музыкант, флейтист, основатель фригийской школы игры на этом инструменте.
Намек на сплетню, что мать Еврипида была овощной торговкой.
Пникс — холм в Афинах, место народных собраний.
Демос — народ.
Бобами голосовали в судах присяжных.
Здесь высмеивается демократическое установление — оплату народным заседателям в суде за участие в судебных заседаниях. В комедии «Осы» Аристофан высмеивает пристрастие афинского демоса к сутяжничеству и политику демагогов, которые системой денежной оплаты за участие в государственных учреждениях истощали казну и должны были выкачивать средства от афинских «союзников».
Речь идет об упомянутой выше победе афинян над спартанцами у Пилоса. Лавры этой победы, одержанной Клеоном, оспаривал у последнего Никий.
Античная прорицательница.
Имя раба.
Комические термины, придуманные Аристофаном для большего унижения Клеона: Клопида — страна воров (от греческого глагола cleptein воровать), Этолия — название созвучий с глаголом aitein — вымогать, требовать.
Афинский полководец и государственный деятель начала V в. до н. э.; в изгнании он отравился бычьей кровью.
Разумеются доходы от конфискованных имуществ.
Сорт вина с горы Прамна.
То есть прорицаний бога.
В оригинале гораздо сильней и выразительней.
Мифический прорицатель.
Думают, что здесь разумеется демагог Евкрат, выдвинувшийся после смерти Перикла.
Разумеется стратег Лисикл.
Намек на то обстоятельство, что во главе афинской демократии стоят незнатные люди — торговцы и промышленники вроде Клеона, Гипербола и др.
Поток в Аттике.
Афинский Совет пятисот.
Правительственное здание в Афинах, где повседневно находились представители Совета пятисот; здесь принимали иностранных послов и знатных граждан.
Область Малой Азии.
Так как колбаса кровяная.
Демон глупости, покровительствовавший колбаснику.
Пафлагонца.
То есть актер, игравший Пафлагонца, не похож своей маской на Клеона.
Из халкидского серебра.
Имена хоревтов-всадников.
Пафлагонца.
Харибда и Сцилла — мифические чудовища, топившие корабли в Мессинском проливе.
Слуга 1-й (Демосфен).
См. выше.
Члены гелиэи, афинского суда.
Плату судьям за их участие в суде три обола — установил Клеон.
Клеон за победу при Пилосе был награжден обедом в Пританее.
В подлиннике гораздо сильнее.
Члены комиссий Афинского Совета, занимавшиеся текущими делами.
Местечко близ Афин.
Гипподам — известный архитектор; его сын был противником афинской демократии.
Метойки — неполноправные торговцы и ремесленники в Афинах; они имели право вести процесс только через особого «предстателя» (опекуна).
Изысканное рыбное блюдо.
По-нашему: «Чужими руками жар загребать».
Разумеются пленники, взятые Клеоном в Пилосе.
Греческий комедиограф V в. до н. э., современник Аристофана.
Комедиограф, старший современник Аристофана.
В оригинале стоит непонятное слово.
Греки пользовались хлебом вместо салфеток; после еды его бросали, а колбасник этот хлеб ел.
Порода обезьян, или, буквально, «человек с собачьей головой».
Сикофант — доносчик, клеветник.
Афиняне взяли Потидею в 430 г. до н. э.
То есть из знатного рода Алкмеонидов, на которых лежало проклятие богов. Злая насмешка над Колбасником.
Афинского тирана.
Намек на действия афинских аристократов.
Чеснок давали петухам как возбуждающее средство во время боя.
Статуя Зевса, охраняющего площадь, стояла на месте Народного собрания.