Драмы Стихотворения - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 91
Голоса за сценой:Закрыть ворота! Оттеснить народ!Явление одиннадцатое
Те же, без графини. Входит Октавио Пикколомини со свитой. Деверу и Макдональд тотчас же выступают вперед вместе с алебардистами. В глубине сцены проносят тело Валленштейна, покрытое красным ковром.
Октавио
(поспешно входя)
Неужто! Быть не может! Бутлер! Гордон!Поверить не могу. Скажите: нет!Гордон, не отвечая, указывает рукой в глубь сцены. Октавио смотрит туда и замирает в ужасе.
Деверу
(Бутлеру)
Вот шпага герцога и ЗолотоеРуно.Макдональд
Печати прикажите взять…Бутлер
(указывая на Октавио)
Лишь он один повелевать здесь вправе.Деверу и Макдональд почтительно отступают назад. Все потихоньку расходятся; на сцене остаются только Бутлер, Октавио и Гордон.
Октавио
(Бутлеру)
Так вот какой был замысел у вас?О, боже правый! Поднимая руку,Клянусь, я неповинен в злодеяньеЧудовищном!Бутлер
Рука у вас чиста.Ведь вы мою направили.Октавио
Бесчестный!Так ты во зло употребил рескриптМонарха, ты злодейское убийствоЕго священным именем прикрыл?Бутлер
(спокойно)
Я государя приговор исполнил.Октавио
Проклятье государей — их словаЖизнь грозную мгновенно обретают,И даже опрометчивую мысльИх слуги быстро претворяют в делоНепоправимое! Зачем спешитьС повиновеньем было? Ни минутыДля милости монарху не оставить?О, время — это ангел для людей…Один лишь бог непогрешимый вправеСвой приговор немедля исполнять!Бутлер
К чему укоры? В чем моя вина?Я доблестное совершил деянье,Империю от страшного врагаИзбавил я и жду теперь награды.Вы наточили мне стрелу, а яСпустил ее: вот разница меж нами.Вы кровь посеяли, так отчегоКровавые вас напугали всходы?Я все предвидел, мне ничто не страшно.Граф, нет ли поручения у вас?Немедленно я отправляюсь в ВенуМеч, обагренный кровью, положитьК подножью императорского тронаИ за усердье, за благое рвеньеСтяжать хвалу державного судьи.(Уходит.)
Явление двенадцатое
Те же, кроме Бутлера. Входит графиня Терцки, бледная, с искаженным лицом; говорит медленно, слабым и отрешенным голосом.
Октавио
(обращаясь к ней)
Графиня, как могло свершиться это?Ужасных дел последствия пред нами.Графиня
Да, ваших дел плоды… Убит брат-герцог,Убит мой муж, племянница исчезла,И борется со смертью герцогиня.Блестящий наш, величественный домВдруг опустел, испуганная челядьПрочь хлынула, куда глаза глядят.Одна я в нем, я заперла егоИ вам ключи вручаю.Октавио
(с глубокой скорбью)
О, графиня,И мой дом опустел!Графиня
Кого ещеТут убивать? Преследовать кого?Монарха месть свершилась, герцог пал,Гнев утолен… Прошу за старых слуг!Беднягам не вменяйте в преступленьеИх преданность и верность Валленштейну!Застигнут роком герцог был врасплох,Он не успел, не смог о них подумать.Октавио
Расправа? Месть? О них ни слова больше!Тяжелою искуплена ценойТяжелая вина, и государьДочь облечет достоинством и славойЕе отца. А вам императрицаОткроет материнские объятья,Она почтит несчастье ваше, знаю.Отбросьте страх, графиня. УповайтеНа милость государя.Графиня
(подняв глаза к небу)
УповаюНа большего властителя, чем он…Где герцога останки опочиют?В монастыре, который им основан,Под Гитчином, графиня ВалленштейнПокоится, он с ней хотел быть рядом,За годы счастья вечно благодарный.Велите там его похоронить!Я для останков мужа моегоПрошу о той же милости. ОтнынеВладетель наших замков император,Пусть даст могилы нам среди могил,Где наши предки спят.Октавио
Вы побледнели…Дрожите… Боже! Как мне вас понять?Графиня
(собрав последние силы, говорит с живостью и благородством)
Как надлежит, меня вы понимайте:Я дома Валленштейнов не хочуПаденье пережить. Мы были в силахК короне руку протянуть… ИноеНам суждено… Но, царственны душой,Мы смерть, свободно избранную нами,Позорной жизни твердо предпочтем…Яд делает свое…Октавио
На помощь!Графиня
Поздно.Лишь несколько мгновений, и свершитсяМоя судьба.(Уходит.)
Гордон
Дом ужасов, убийств!Появляется гонец с пакетом. Гордон подходит к нему.
Посланье? С императорской печатью!(Прочитав адрес, протягивает Октавио пакет, с упреком во взоре.)
Вот… Князю Пикколомини.[187]Октавио, задрожав, устремляет скорбный взор к небу.
Занавес.
МАРИЯ СТЮАРТТрагедияПеревод Н. Вильмонта
Действующие лица
Елизавета, королева Английская.
Мария Стюарт, королева Шотландская, в английском заточении.
Роберт Дидли, граф Лейстер.
Джордж Толбот, граф Шрусбери.
Вильям Сесиль, барон Берли, великий лорд-казнохранитель.
Граф Кент.
Вильям Дэвисон, государственный секретарь.
Эмьяс Полет, страж Марии.
Мортимер, его племянник.