Испанский театр - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 134
Испанский театр - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 134
Дон ПедроКакая нить? Что тут порвалось?Ты медленно меня изводишь.Какое б ни было несчастье,Уж лучше сразу убивай.
Такон(в сторону)
Ну, видите? Да легче вырватьЗдоровый зуб, чем выбить сынаИз этой крепкой головы.
Донья Инеса
Но что же происходит с братом?Я так боюсь.
(В сторону.)
Чего ты хочешь,Моя запретная любовь?
(Такону.)
И почему бы не вернутьсяЕму домой?
Такон
Я вам признаюсь,Хоть и боюсь, что мне влетитЗа то, что я проговорился.
(В сторону.)
Не выудить ли мне у нихХоть что-нибудь перед уходом?
(Дону Педро.)
Вы рассмотрели человека,Который дрался с ним на шпагах?Хозяин мой остался долженСеньору этому, а раньшеОн сам был нашим должником,Но расплатился до копейки.Так вот они, едва сойдутся,Друг друга просят долг вернуть.Но так как он-то расплатилсяИ превратился в кредитора,А мой хозяин в должника,Им невозможно столковатьсяИ расплатиться.
Дон Педро
Почему?
Такон
Ваш сын забыл, что занял деньги.
Дон Педро
Он, значит, помнит только то.Что у него другой брал деньги,И требует, чтоб тот платил?
Такон
Вот из-за этого они,Как встретятся, сейчас за шпаги.
Дон Педро
Ну да, тогда мне все понятно.
Такон
Что сам он должен, он забыл,А что другие у негоВ долг брали деньги, это помнит.
Дон Педро
И ты не говоришь об этом,Когда я просто погибаюОт неизвестности и горя?Какую сумму должен он?
Такон
Не так уж много. Сто дукатов.
Дон Педро
Я эти деньги заплачу.И повода к вражде не будет.
Такон
И неприятностям конец.Я эти деньги отнесуСейчас же.
Дон Педро
Я пойду к себеИ отсчитаю сто дукатов.
Такон
Как только это мы уладим,Я Лопе приведу домой.
Дон Педро
И из-за этого он дралсяС такою яростью слепою,Хотел зарезать человекаИ говорил, что он не сын мой?Мне необузданность такаяВнушает ужас. Значит, можноБояться новых диких вспышек.
Такон
Но разве я не говорил вам,Что виновато новолунье?
Дон Педро
Ну, ладно, я пойду к себе,Достану деньги из конторки.
(Уходит.)
Явление второе
Донья Инеса и Такон.
Такон(в сторону)
Я сто обеден закажуЗа души грешников невольных, —Кто может осудить меняЗа эту маленькую хитрость,Когда я в крайности такой?И так ли дорого, сеньоры,Купить за сто дукатов сына?
Донья Инеса
Ах ты, бессовестный обманщик,Зачем же ты не рассказалОб этой женщине всю правду?Как смеешь ты исподтишкаМоими чувствами играть,Когда я тут с ума схожу,Не знаю, кто я, что со мной?
Такон
Ай-ай! Вот до чего дошло!
Донья Инеса
Но, боже! Что я говорю!
Такон
Подумайте! Какая пылкость!
Донья Инеса
Я брежу, путаются мысли…
Такон
Вот как у нас заговорилаСестра Инеса наконец!
Донья Инеса
Ах, если б выбор был возможен,Я предпочла бы стать женойЕго, а не того, другого,Со всей учтивостью егоИ надоедливой любовью!
Такон
А, значит, сердце-то задето!
Донья Инеса
А хоть и так, тут нет греха.
Такон
А принеси я отпущеньеГреху, что́ будет мне в награду?
Донья Инеса
Постой, какое отпущенье?
Такон
Как, тут не знают отпущений?Да ими ведь у нас торгуют,И очень дешево: десятокНа четвертак.
Донья Инеса
Вошел к нам кто-то!Пойди, Такон, и посмотри.
Явление третье
Те же и дон Лопе.
Дон Лопе(в сторону)
Опять со мною донья Анна,И гнев угас в моей душе.Я только что сюда приехал,Я сам еще бездомный здесь,И потому без колебанийЯ у единственного друга,У Феликса, искал приютаИ там одну ее оставил.Опять я здесь. Через минутуЯ милого отца увижу.
Донья Инеса
Кто там вошел?
Дон Лопе
Скажите, встал лиСеньор дон Педро де Лухан?
Такон(в сторону)
Кого я вижу! Ах, святаяТереса!
Донья Инеса
Кто он?
Такон
Наш должник,Который стал заимодавцем.
Донья Инеса(дону Лопе)
Отец проснулся, кавальеро,Сейчас он выйдет и вернет вамВсе, что остался должен брат.