Испанский театр - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 55
КаталинонИль полнее разоренье.Тише едешь — дальше будешь.Дон Хуан
Смолкни, иль меня принудишьТы прибегнуть к заушенью.Каталинон
Что ж, придется покоритьсяИ мирволить вам во всем.Даже если вы силкомЗахотите взять тигрицуИль игуменью украстьИз монастыря святого,Не скажу я вам ни слова,Наказания боясь.Дон Хуан
Тс-с! Маркиз!Каталинон
Поймать в силокИ маркиза вам охота?Явление седьмое
Те же, маркиз де ла Мота.
Дон Хуан
Порученье, де ла Мота,Чей-то милый голосокДал мне к вам. Он прозвучалНадо мной, вон в том окне,И, как показалось мне,Женщине принадлежал.Ровно в полночь удостоитВас свиданья ваша дама.В спальню к ней идите прямо —Дверь в одиннадцать откроют.Все там сбудется, о чемВы мечтать едва дерзали.Чтоб дуэньи вас узнали,Просьба быть в плаще цветном.Мота
Что?Дон Хуан
Лишь то, ручаюсь честью.Повторил я, что просилиПередать вам.Мота
ВоскресилиВы меня нежданной вестьюИ от всех сердечных мукИсцелили в миг единый.Дайте вас обнять.Дон Хуан
С кузинойГрех меня вам путать, друг:Перед встречею такойРасточать нельзя свой пыл.Мота
Я от радости забыл,Кто я, где я, что со мной.Поскорей, о солнце, сядь!Дон Хуан
Уж оно и так садится.Мота
Значит, нам пора проститься:Побежал я плащ менять.Я с ума схожу!Дон Хуан(в сторону)
Похоже.А совсем сойдешь с ума ты,Воздыхатель глуповатый,В полночь или малость позже.Мота
Нынче в первый раз кузинеПрошепчу я: «Будь моей!»Каталинон(в сторону)
Только первым стать у нейОпоздаешь ты, разиня!Маркиз уходит.
Явление восьмое
Дои Хуан, Каталинон, дон Дьего.
Дон Дьего
Дон Хуан!Каталинон
Вон ваш родитель.Дон Хуан
Вы, сеньор!.. Я весь вниманье.Дон Дьего
Видно, сына в наказаньеНиспослал мне вседержитель.Видно, ты упорно хочешь,Чтоб отец твой умер с горя.Дон Хуан
В чем я грешен?Дон Дьего
Род ТенорьоТы бесчинствами порочишь.Мне монарх наш благородныйОтдал только что приказИз Севильи сей же часУдалить тебя, негодный.Королю уже известно,Что, покрыв наш дом позором,Шаг свершил ты, о которомВспоминать — и то невместно.Сень монаршего дворцаОсквернил ты, друга предал…Хоть еще ты не изведал,Что такое гнев творца,Не забудь, что смертных ждетНеподкупный суд господний.Безнаказан ты сегодня,Но наступит твой черед,И поплатишься жестокоТы за все грехи и виныВ час кончины.Дон Хуан
В час кончины?До нее еще далеко —Вы мне дали срок немалый.Дон Дьего
Вот увидишь — краток он.Дон Хуан
А надолго ль обречен,Коль уж вышла мне опала,Я торчать в глуши?Дон Дьего
ПокаШум, поднявшийся вкруг делаС герцогиней Изабеллой,Не уляжется слегкаИ в Неаполь не вернетсяГерцог, нами обеленный,Жить в Лебрихе отдаленной,Шалопай, тебе придется,Хоть считаю я потачкойЭту ссылку, а не карой.Каталинон(в сторону)
Если б знал сварливец старыйИ о случае с рыбачкой,Был бы с нами он построже.Дон Дьего
Коль тебя от ослушаньяНе отучит наказанье,Казни жди от длани божьей!(Уходит.)
Явление девятое
Дон Хуан, Каталинон.
Каталинон
Старичок-то прослезился!Дон Хуан
Старичье всегда слезливо…Где же наш маркиз смазливый?Почему, хоть мрак сгустился,Он нейдет?Каталинон
Итак, обманомНынче вы его кузинуСовратите?Дон Хуан
Не премину.Каталинон
Только б шалость с рук сошла нам!Дон Хуан
Да, Каталиноном ты,Трус, был прозван не напрасно.Каталинон
Губите вы пол прекрасный,Словно засуха цветы.Для его остереженьяПовсечасно и повсюдуДелать было бы не худоВот какое объявленье:«Будьте начеку, девицы,Иль подвергнет вас насильюПервый озорник Севильи».Дон Хуан
Прозвищем могу гордиться!Явление десятое
Те же, маркиз де да Мота в цветном плаще и музыканты.
Музыканты(поют)
От надежд и упованийЖди лишь разочарований.Мота
Неужели я блаженствоЧерез час уже вкушу?Дон Хуан
Что это за шум?Каталинон
Поют.Мота
Кто это передо мною?Дон Хуан
Кто? Ваш друг, само собою.Мота
Дон Хуан?Дон Хуан
Маркиз, вы тут?