Испанский театр - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 56
МотаГде ж мне быть?Дон Хуан
Я потомуВас узнал, что плащ цветнойРазглядел во тьме ночной.Мота (музыкантам)
Спойте другу моему.Музыканты(поют)
От надежд и упованийЖди лишь разочарований.Дон Хуан
Что вон там вы, на балконе,Жадно ищете глазами?Мота
Донью Анну.Дон Хуан
Где мы с вамиПопроказим?Мота
В Лиссабоне.Дон Хуан
Как?Мота
В самих стенах севильскихМы его найдем — живетХудший португальский сбродВ лучших городах кастильских.Дон Хуан
Правда?Мота
В переулок ЗмеяСтоит лишь свернуть, и намСразу попадутся тамПортугальцы-кознодеи.Поснимав плоды златыеС древа наших капиталов,Севильенских Ев немалоСоблазняют эти змии.Каталинон
Нет, слоняться не охоч яВ месте чертовом таком:Кто послаще меда днем,Тот погорче перца ночью;Так что в час, когда ползетМрак по улицам туманным,Встреча с португальцем пьяным —Это далеко не мед.Дон Хуан
Где б мне пошалить, покудаПо делам своим туда выХодите?Мота
Для вас забавуЯ найду вблизи отсюда.Дон Хуан
Растолкуйте поподробней,Как мне так за дело взяться,Чтобы с носом не остаться.Мота
Вот мой плащ — в нем вам удобней.Дон Хуан
Взял… А путь куда держать?Мота
Покажу. Чтоб шло все гладко,В выговоре и в повадкеМне старайтесь подражать.Вот и дом.Дон Хуан
Где вход?Мота
Пред вами.Прошепчите, постучав:«Беатриса!»Дон Хуан
Что за нравУ девицы?Мота
Лед и пламя.Каталинон
Ну, точь-в-точь кувшин, которыйСделан так, чтоб летом стылоВ нем вино.Мота
Я вас, мой милый,Жду на ступенях собора.Дон Хуан
До свиданья!Каталинон
И куда мы?Дон Хуан(тихо Каталинону)
Тс-с! Ну, что ты рот разинул?Каталинон(тихо дону Хуану)
Как быку в глаза сумелиПлащ вы кинуть?Дон Хуан(тихо Каталинону)
Пустомеля!Плащ не я, а он мне кинул.Мота
Вас, конечно, дон Хуан,Примут за меня.1-й музыкант
Забавно!Мота
Учиним обман мы славный!1-й музыкант
В мире все один обман.Музыканты(поют)
От надежд и упованийЖди лишь разочарований.Все уходят.
Веласкес. Портрет графа Оливареса
Ок. 1638 г. Эрмитаж (Ленинград)
Комната в доме дона Гонсало
Явление первое
Донья Анна, за сценой, дон Хуан, за сценой, потом дон Гонсало.
Донья Анна(за сценой)
Нет, ты не маркиз! Ты лжец!Прочь, подлец!Дон Хуан (за сценой)
Сошли с ума вы!Я — маркиз.Донья Анна(за сценой)
Ты — бес лукавый!Лжешь ты, лжешь!Входит дон Гонсало с обнаженной шпагой.
Дон Гонсало
Благой творец!Это голос доньи Анны.Донья Анна(за сценой)
Я навек, обманщик злой,Обесчещена тобой!Дон Гонсало
Рок слепой! Удар нежданный!Дочь моя, утратив честь,Ей отходную, о боже,Возглашает!Донья Анна(за сценой)
Небо, кто жеЗа меня отмстит?Явление второе
Дон Гонсало, дон Хуан и Каталинон с обнаженными шпагами.
Дон Хуан
Кто здесь?Дон Гонсало
Здесь обломок той твердыни,Коей честь моя былаИ остаться бы могла,Не ворвись сюда ты ныне.