Испанский театр - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 60
Дон Хуан, Каталинон, Гасено.Дон Хуан
Ну, ступай, Гасено, спать.Гасено
Я Аминте самоличноОбъявить хочу о счастье,Столь нежданно привалившем.Дон Хуан
Завтра будет время.Гасено
Ладно.Отдаю вам то, что жизниМне дороже — дочь родную.Дон Хуан
Нет, мою жену.Гасено уходит.
Явление шестое
Те же, кроме Гасено.
Дон Хуан
Словчись-каОседлать коней.Каталинон
К какомуЧасу их подать?Дон Хуан
К деннице:Вгоним и ее мы в краскуНашей шуткой.Каталинон
Ждет в ЛебрихеВас, сеньор, другая свадьба,Так что нам необходимоПоскорей бежать отсюда.Дон Хуан
Всех моих проказ почищеБудет это озорство.Каталинон
Дай нам бог сухими выйтиИз воды!Дон Хуан
Ну, что ты трусишь?Иль забыл, кто мой родитель?Он — любимец короляИ судья.Каталинон
Казнит всевышнийИ любимцев королевских,Коль они злодейство видятИ злодею попускают.Каждый безучастный зрительПреступленья — сам преступник.Вот и я боюсь, что кинетМолнию в КаталинонаВышний судия и мститель.Дон Хуан
Марш коней седлать! Я завтраНочевать хочу в Севилье.Каталинон
Как! В Севилье?Дон Хуан
Без сомненья.Каталинон
Вспомните, что́ натворили,И поймите: краток путьОт рожденья до могилы,А ведь есть и ад за нею.Дон Хуан
Если так, твой страх излишен —Долгий мне отпущен срок.Каталинон
Но, сеньор…Дон Хуан
Довольно хныкать!Вон! Ты мне уже наскучил.Каталинон
Нет вам равных меж портными:Ни один японец, перс,Турок, немец, галисиец,Троглодит иль гарамантЛучше вас расшить девицеНе умеет то, что вновьСшить уже никто не в силах.(Уходит.)
Явление седьмое
Дон Хуан, один.
Дон Хуан
Черное молчанье ночиМир объяло, и к зенитуЧерез заросли созвездийЯркие Плеяды вышли.Замысел свой в исполненьеДолжен тотчас привести я,Потому что страсть в себеПодавить уже бессилен.Что ж, войдем к Аминте в спальню.Эй, Аминта!Явление восьмое
Дон Хуан, Аминта в спальной одежде.
Аминта
Кто стучится?Ты, Патрисио?Дон Хуан
О, нет.АминтаКто же это?Дон Хуан
Присмотрись-каИ поймешь, кто я такой.Аминта
Боже правый, я погибла!Как войти ко мне вы смелиНочью?Дон Хуан
Я не из трусливых.Аминта
Прочь, иль позову на помощь!Здесь нельзя вам находиться —У меня есть муж законный.Берегитесь: как и в Риме,В Дос Эрманас встретить можноИ Лукреций и Эмилий.[98]Дон Хуан
Дай сказать тебе два слова,И огонь, твой лик заливший,Тотчас же отхлынет в сердце,Где с двойною силой вспыхнет.Аминта
Уходите! Жду я мужа.Дон Хуан
Я твой муж. Ну, что дивишься?Аминта
Вы? Давно ль?Дон Хуан
С минуты этой.Аминта
Кто же свел нас?Дон Хуан
Рок счастливый.Аминта
Кто нас сблизил?Дон Хуан
Наши взоры.Аминта
Кто нас обвенчал?Дон Хуан
Взаимность.Аминта
А Патрисио о томЗнает?Дон Хуан
Да. Ты им забыта.Аминта
Что?Дон Хуан
Зато любима мною.Аминта
Как!