Испанский театр - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 67
Дон ХуанДерни ставень.Каталинон
Он не заперт.Дон Хуан
Лезь в окно.Каталинон
Я не священник.Что мне делать в церкви?Дон Хуан
Смолкни.Каталинон
Мне? Молчать?Дон Хуан
За мною следуй.Каталинон
Господи, дай из гостейМне уйти живым и целым!Церковь, где погребен дон Гонсаго
Явление первое
Дон Хуан, Каталинон.
Каталинон
Странно! Убран храм богато,А везде такая темень.Ай!.. На выручку, сеньор!Плащ мой сзади кто-то держит.Явление второе
Те же, статуя дона Гонсало.
Дон Хуан
Кто здесь?Дон Гонсало
Я.Каталинон
Конец! Я мертв.Дон Гонсало
Мертв не ты, а я. РобеешьТы напрасно. Что я вижу?Верен слову тот, кто преждеВсех обманывал?Дон Хуан
Вы мнили,Что труслив я?Дон Гонсало
Мнил, конечно.Разве ты, со мной покончив,Не пустился тут же в бегство?Дон Хуан
Я бежал от наказанья,Но пришел по приглашенью.Ну, чего же вы хотите?Дон Гонсало
Разделить с тобой трапезу.Каталинон
Нас от этого увольте —Пищу есть холодной вредно,Кухни же я здесь не вижу.Дон Хуан
Нет, за стол.Дон Гонсало
Коль будешь есть,Подними надгробье в склепе.Дон Хуан
Подниму, коль это нужно,Я весь храм с надгробьем вместе.Дон Гонсало
Ты отважен.Дон Хуан
Да, вы правы.Телом я и духом крепок.(Поднимает надгробную плиту — под ней стоит черный стол, накрытый для ужина.)
Каталинон
Черен этот стол, как негр.Вымыть бы его невредно.Дон Гонсало
Сядь.Дон Хуан
Куда?Каталинон
Подносят стульяНам два черные лакея.Два призрака в трауре подают стулья.
Значит, и в нездешнем миреХодят в траурных ливреях?Дон Гонсало
Сядь и ты.Каталинон
Нет, нет, сеньор.Я недавно пообедал.Дон Гонсало
Повинуйся.Каталинон
Повинуюсь.(В сторону.)
Будь защитой мне, о небо!(Громко.)
Что на блюде том, сеньор?Дон Гонсало
Скорпионы, жабы, змеи.Каталинон
Ну и яства!Дон Гонсало
УгощеньемНебогат наш мир нездешний.(Дону Хуану.)
Ты не ешь?Дон Хуан
Я съесть готовДаже аспидов из пекла,Если будет вам угодно.Дон Гонсало
Не послушаешь ли пенье?Каталинон
А вино тут есть?Дон Гонсало
Налей.Каталинон
Желчь и уксус!Дон Гонсало
Не посетуй.Из давилен замогильныхКаплет только это зелье.Голоса за сценой(поют)
Да узнает каждый, ктоПеред богом тяжко грешен:Есть за все долги расплата,Есть конец долготерпенью.Каталинон(тихо, дону Хуану)
Видит небо, дело плохо!Эта песня, несомненно,Сложена про нас, хозяин.Дон Хуан(тихо, Каталинону)
Леденит мне холод сердце.