Мы должны приковать вас к скале.
Мы – солдаты.
Во мне сердце простого человека,
но руки выполняют приказ, как солдаты…
Мануэль. Вот железные клинья —
мы вобьем их в скалу,
а если он будет много говорить,
то прямо ему в глотку…
Готов, Рамон?
Рамон. Да… готов…
Солдат всегда готов.
Раздаются удары по металлу, постепенно удаляются
Наблюдатель. Алло!
Докладывает К-4.
Алло!.. Мадрид!.. Алло!..
Почему отключили?…
Алло!.. Говорит К-4…
Алло!.. Мадрид!.. Алло!..
Голос наблюдателя постепенно сменяется звуками ударов по металлу.
Рамон. Хочу понять… Пытаюсь все обдумать…
И не могу. Война подобна ране —
ты хочешь только спать,
чтоб выздороветь снова…
Не больно от цепей?
Лорка. Ты крестьянин?
Р а м о н. Да, из Гранады,
которую мы только что взяли.
Лорка. Да, вы ее взяли…
Но разве для себя завоевали?
Разве земля теперь ваша?
Вы ее взяли – для других!..
Мануэль. Заткни ему рот, Рамон!
Или я сделаю это сам!..
Раздается звон цепей.
Рамон. Не тронь его! Ведь он тебе не раб…
Давай, храбрец, кончай свою работу.
Удары по металлу возобновляются.
Мануэль. Мне не нравится, когда он так говорит.
Рамон. Мы поступаем с вами, как с собакой…
Прости… Все в голове моей смешалось…
Каким-то ядом мозг отравлен мой.
Мануэль. Готово!..
Теперь он – часть скалы.
Лишь молнии под силу освободить его!
Лорка. Скажи, Рамон, скажи перед уходом,
пока я не оставлен с темнотою, —
за что меня отправили сюда?
Рамон. Я думаю, сеньор, вас по ошибке
приняли за народного героя,