Джонни. Хочу джаза.
Резко звучит громкая джазовая музыка.
Милдред. Ты домой?
Джонни. Нет. Иду получать работу. После дождичка в четверг. Вот когда. После дождичка в четверг!
Автомобильный гудок – раз, другой. Звук мотора.
Митч. Осторожнее, Джонни. Не хватало нам еще попасться за нарушение правил движения. Нечего фраеров давить. Осторожнее!
Джонни. Я и так осторожно. Теперь на восток, Митч?
Митч. Ага. Сворачивай с Бродвея. Ты не беспокойся, Джонни. Поделимся поровну. Молодец! Держи на восток. Бильярдная на авеню А.
Кобель. Легче, Джонни. А то прямо боязно!
Митч. Не дрейфь, Кобель. Джонни классно ведет.
Кобель (нервно). А вдруг нас легавый заметит!
Джонни. Эй, зажгите мне сигарету.
Митч. Держи руки на баранке, Джонни. Я зажгу и суну тебе в рот. Ну, хорош сервис? Ты гони дальше!
Кобель. Мы почти приехали, Джонни.
Митч (чиркает спичкой; быстро). На, Джонни. Порядок? Заверни на следующем углу! Вот так. Мотор не выключай. Дошло? Мы прибежим. А вот бильярдная. Пошли, Кобель!
Мотор затихает. Хлопает дверца автомобиля. Шаги.
Кобель. Хорошо, что мы избавились от Джонни, Митч. А то мне от этого дурака не по себе.
Митч. Я войду сразу за тобой. Пушку наведи им на пуза, а я обчищу все карманы. Ну, давай!
Голоса, смех, стук бильярдных шаров.
Кобель (громко). Руки вверх! Все к стенке! Руки вверх! И ты, тощий, тоже.
Стук шаров и голоса смолкают. Пауза.
Митч (издалека). Молодец. В пуза им целься.
Кобель. Первому, кто двинется, суну пулю в брюхо! Руки к потолку. Эй ты, тощий! Держи руку кверху, шкилет!
Митч (сердито). Ах ты, шкилет паршивый! Прочь лапы!
Голос. Не вам, шпане, меня грабить!
Митч. Кобель!
Кобель. А ну, к стенке, гад! Ну! Все вы! К стенке, шкилет паршивый!
Митч. Убери лапы, сука!
Кобель. Ты станешь к стенке?
Голос. Черта лысого!
Револьверный выстрел.
А-а-а-а…
Кобель. А ну, осади назад, или тоже получите! Назад! Ходу, Митч! Я их задержу!
Пауза. Потом внезапный взрыв голосов, слышна ругань. Быстрые шаги затихают, удаляясь.
Митч. Газуй, Джонни.
Джонни. Там стреляли? Митч, там стреляли?
Хлопает дверца автомобиля.
Митч. Газуй! Вот так!
Кобель. И надо же было этому шкилету! Заартачился, осел!
Джонни. Вы стреляли! Вы не говорили, что у вас пистолет!
Митч. Можешь подать на меня в суд. Держи руки на баранке и дуй быстрее!
Кобель. Взопрел я, как свинья. Ух и взопрел.
Джонни. Стреляли!
Митч. Оба вы, хмыри, перетрухали. Но ведь все кончено! Все прошло как по маслу, и смыться тоже удалось. Так что заткнитесь-ка вы оба!
Слышен вой полицейской сирены, он нарастает. Кобель (истерично). Легавые! Видишь, Митч! Митч. Зигзагом, Джонни! Валяй за угол! Дуй вовсю, если жить охота!
Джонни (молится). Господи Иисусе, матерь божья, спасите меня! Митч. А теперь туда, Джонни! Быстрее! Молодец, Джонни! Отрываемся!
Сирена замолкает.
Кобель. Черта с два, отрываемся. Смотри! Смотри! Навстречу идет машина, а тут одностороннее движение! Гляди! Гляди!
Митч. Пьяный водитель, только и всего!