Ienāk kāds franču augstmanis ar pieciem sešiem karavīriem, kuri iekārtojas paslēptuvē.
Augstmanis. Viņš var atnākt tikai gar šo žoga stūri. Kad jūs metīsieties viņam virsū, sarunājieties kaut kādā briesmīgā valodā. Sakiet, ko vien gribat; nekas, ja arī paši sevi nesaprotat. Jāizliekas, ka mēs visi viņu nesaprotam, izņemot vienu, kuru dēvēsim par savu tulku.
Pirmais karavīrs. Mīļo kaptein, atjaujiet man būt par tulku!
Augstmanis. Vai jūs abi neesat pazīstami? Vai viņš nevar tevi pazīt pēc balss?
Pirmais karavīrs. Nē, kungs, noteikti ne!
Augstmanis. Kādā žargonā tu atbildēsi mums?
Pirmais karavīrs. Tāpat kā jūs runāsiet ar mani.
Augstmanis. Jāizturas tā, lai viņš jūs noturētu par svešiniekiem, kas kalpo ienaidnieka karaspēkā. Iespējams, ka viņš šo to būs dzirdējis un arī uztvēris no kaimiņu valodām; tādēj lai katrs runā tādā žargonā, kāds tam ienāk prātā. Nav jāuzmanās, ko jūs viens otram sakāt; bet jāatceras viss, kas derīgs mūsu nolūkam: ķērciet un brēciet, kā katrs prot. Tikai tev kā tulkam jābūt īstam diplomātam. Klusu! Paslēpieties!
Viņš nāk! Ierodas pavadīt šeit pāris stundu, lai pēc tam atgrieztos un apzvērētu par patiesību izdomātus melus.
Ienāk Parols.
Parols. Pulkstenis desmit. Tieši pēc trīs stundām būs laiks doties uz mājām. Ko gan lai stāstu, ko darīju? Jāizdomā kaut kas īsti noticams. Viņi sākuši atklāt manas kārtis, un pēdējā laikā nelaime pārāk bieži klauvē pie manām durvīm. Jāatzīstas — mana mēle ir kļuvusi pārsteidzīgi pārgalvīga, bet manu sirdi ir pārņēmušas gaužas bailes no Marsa un viņa radījumiem, un es neuzdrošinos darīt to, par ko lielās mana mēle.
Augstmanis
sāņus.
Tā ir pirmā patiesība, kuru jebkad pateikusi tava mēle.
Parols. Pie velna! Kāds nelabais mani kūdīja uzsākt šo bungu atgūšanu? Es taču skaidri saprotu, cik tas neiespējami, un zinu ari, ka man pat sapnī nenāca prātā to darīt. Man vajadzētu sevi šur tur drusku ievainot, lai vēlāk pastāstītu, ka tas notika cīņā. Bet ar vieglām skrambām nekā nepanākšu, un viņi teiks: «Tik viegli tu tiki cauri!?» Bet smagi sevi ievainot es negribu. Nu gan esmu ķezā! Ko iesākt? Kur gūt pierādījumus? Mēle, mana mēle! Ja tu vēlreiz mani iepļāpāsi briesmās, es tevi iebāzīšu kādas tirgus sievas mutē un nopirkšu sev citu mēli no Bajazeta mūļa.
Augstmanis
sāņus.
Vai tiešām iespējams, ka viņš pats sevi pazīst un tomēr ir tas, kas viņš ir?
Parols. Varbūt pietiktu, ja es sagraizītu savu mundieri, vai salauztu savu spāņu zobenu?
Augstmanis
sāņus.
Tas tevi no soda neatbrīvos.
Parols. Vai ari noskut bardu un teikt, ka ta ir kara viltība?
Augstmanis
sāņus.
Ar to nekas nebūs līdzēts!
Parols. Varbūt iemest drēbes ūdenī un stāstīt, ka mani izģērbuši?
Augstmanis
sāņus.
Tas maz ko līdzēs! Parols. Es varētu apzvērēt, ka izlēcu pa citadeles logu … Augstmanis
sāņus.
Cik augstu? Parols. Trīsdesmit asis . .. Augstmanis
sāņus.
Tev neticēs pat ar trīs zvērestiem.
Parols. Kaut es dabūtu vismaz kādas ienaidnieka bungas. Es zvērētu pie visiem svētiem, ka ieguvu tās cīņā.
Augstmanis
sāņus.
Tūlīt tu dzirdēsi, kā dārd ienaidnieka bungas!
Aiz skatuves kliedzieni un bungu rībināšana.
Parols. Ienaidnieka bungas! Patiešām?! Tagad? Augstmanis. Throka movousus, cargo, cargo, cargo. Visi. Cargo, cargo, cargo, villianda par cargo! cargo! Satver viņu un aizsien tam acis.
Parols. O! Žēlastību! Žēlastību! Neaizsieniet man acis!
Otrais karavīrs. Boskos thromuldo boskos! Parols.
Es zinu: Musko pulka vīri jūs.
Slēpj jūsu svešās mēles nāves briesmas man.
Vai nav te vācieša vai dāņa, franča
Vai itāliet's, vai holandietis kāds?
Lai runā viņš! Es visu pateikšu,
Kā varat uzveikt Florenci.
Pirmais karavīrs — tulks.
Baskos vauvado; Man saprotama tava valoda. Kerelibonto, ser: noslēdz rēķinu, Jo septiņpadsmit dunči pavērsti Pret tavām krūtīm, draugs. Parols.
Ak vai!
Pirmais karavīrs — tulks. Ak, lūdzies, lūdzies! Manka revania dulche.
Augstmanis.
Os corbi dulchos volivorco.
Pirmais karavīrs — tulks.
Grib vadonis, lai tevi saudzējam; Lai acīm aizsietām tu seko mums Un visu izstāsti, kas zināms tev. Var vaļsirdība glābt. Parols.
Ak, žēlojiet! Es visus noslēpumus atklāšu, Par pulku skaitu, karaplāniem teikšu. Tas pārsteigs jūs.
Pirmais karavīrs — tulks.
Bet ja mūs pievilsi?
Parols.
Lai sods pār manu galvu krīt! Pirmais karavīrs — tulks.
Acordo linta —
Nac līdz! Tev laiku dodam pārdomāt!
Tulks un Parols, sargu pavadīts, aiziet. Aiz skatuves bungu rīboņa.
Augstmanis
kādam no karavīriem.
Ej grāfam Rusiljonam paziņo
Un manam brālim ar, ka sagūstīts
Nu putniņš ir. . . Mēs gaidām grāfa pavēli.
Otrais karavīrs.
Es klausos, kapteini! Tūdaļ!
Augstmanis.
Teic kungiem, ka šis nelietis Mūs pašus nodot grib.
Otrais karavīrs.
Tiks izpildīts!
Augstmanis.
Līdz atnāks tie,
Lai sēž viņš tumsā labi apsargāts!
Aiziet.