Проте він повідомив поліцію в Гонолулу, що, наскільки він зрозумів, Каламаке з Кеолою карбували фальшиві гроші, а тому варто було б постежити за ними.
Кеола й Легуа послухались його ради й віддали багато доларів на прокажених і до фонду. І та порада цілком напевне була добра, бо відтоді й до сьогодні про Каламаке більш ніхто нічого не чув. Та чи його вбито в бою коло дерев, а чи він і досі топче пісок на Острові Голосів — хто це може сказати?
Нактоуз — прикріплена до палуби судна тумба, де встановлено компас.
Мафусаїл — за біблійним переказом, дід Ноя, що прожив 969 років.
Вельбот — легка довга шлюпка з гострою провою і кормою.
Канак — (від гавайською «канака» — людина) — тубілець із полінезійських островів.
Самоа — група островів у Тихому океані, що належать до Полінезії.
Мануа — острови, частина архіпелагу Самоа.
Папіст — католик.
Тапа — тканина, що її виготовляють полінезійці з лубу (внутрішньої частини деревної кори).
Копра — висушений м'якуш плодів кокосової пальми, з якого добувають кокосову олію.
Апіа — адміністративний центр і головний порт Західного Самоа; Папеете — адміністративний центр і головний порт тихоокеанського острова Таїті.
Тонга — група островів у Тихому океані.
Блаватська, Олена (1831–1891) — письменниця і теософка родом з України, широко відома у світі авторка релігійно-містичних творів. Великий розголос мали її спіритичні сеанси.
Вавилонська вежа — за біблійним переказом, люди почали будувати вежу, що мала сягати до неба, тоді Бог змішав їхні мови, щоб вони не могли порозумітися й закінчити будівництво.
Вікторія (1819–1901) — королева Великобританії з 1837 р.
Ялова арфа — перекручена назва, правильно: еолова арфа — у давньогрецькій міфології арфа бога вітрів Еола, що звучить від подиху вітру.
М, С, Х — римські цифри на позначення відповідно 1000,100,10.
Сомерсетшир — графство у Великобританії.
Окленд — місто в Новій Зеландії.
Гавайські острови — архіпелаг у Тихому океані, що складається з 24 островів вулканічного походження.
Гонаунау — місце на західному узбережжі острова Гаваї.
Кеаве Великий — йдеться, очевидно, про Камегамега І Великого (1781–1819), вождя, який об'єднав у 1795 р. Гавайські острови в єдине королівство.
Гамакуа — район острова Гаваї, що лежить у північно-східній частині його.
Пінта — одиниця місткості, близько 0,5 л.
Кук, Джеймс (1728–1779) — англійський мореплавець, відкрив багато островів у Тихому океані.
Пресвітер Йоан — Йоан Християнський, легендарний середньовічний король; вважалося, що його казково багаті володіння лежать десь в Азії чи Африці.
Кона — місцевість на західному узбережжі острова Гаваї.
Гонолулу — адміністративний центр і головний порт Гаванських островів.
Папая — динне дерево.
Гукена — місце на східному узбережжі острова Гаваї.
Каїлуа — місце на західному узбережжі острова Гаваї.
Оаху — острів у групі Гаванських островів.
Молокаї — острів у групі Гаванських островів, на якому був лепрозорій.
Подивитися на вулкан — ідеться про вулкан Кілауела на острові Гаваї.
Мауї — острі в у груп і Гаванських островів.
Діамантова Голова — назва погаслого вулкана на острові Оаху.
Вайкікі — надбережжя біля Гонолулу, район багатих вілл.
Мотуїті — острів, що лежить у бухті Папеете.
Кофель-нагель — дерев'яний або металевий стрижень, що вставляється в прикріплений до борту судна брус з гніздами й використовується для накручування на нього снастей.
Камегамега — династія гаванських королів.
Вісім островів — група найбільших островів у Гаванському архіпелазі.
Планишр — заокруглений брус, що проходить по верхньому краю облавка човна.
Бушприт — горизонтальний або похилий брус, що виступає з прови вітрильника; призначений переважно для винесення вперед вітрил.
Поя — хмільний напій тубільного виробу.
Небезпечний архіпелаг — давня назва островів Туамоту в Тихому океані.