Л ю т е р о в а в о й н а - то есть Тридцатилетняя война 1616 - 1648 годов, имела черты религиозной войны блока протестантских (лютеранских) государств против государств католических. Определение это весьма условно, так как оплотом протестантской стороны наряду со Швецией была католическая Франция.
А б с о л ю т н а я в л а с т ь. - Польская шляхта и в особенности магнаты ревниво оберегали свои вольности, опасаясь установления в Польше королевского абсолютизма. В абсолютистских планах шляхта не без основания подозревала королеву Марию Людвику.
Я н О л ь б р а х т - польский король в 1492 - 1501 годах. Шляхетское общественное мнение обвиняло короля в гибели значительной части шляхетского посполитого рушения во время похода в Молдавию в 1497 году, что нашло отражение в приводимой в тексте поговорке.
...т и т у л ш в е д с к о г о к о р о л я... б ы л с о х р а н е н в п о д п и с и н а ш е г о Я н а К а з и м и р а... - Отец Яна Казимира Сигизмунд III Ваза был королем Польши (с 1587 г.) и Швеции (с 1592 г.), но уже с 1599 года фактически, а с 1604 года и формально Сигизмунд был лишен шведского престола, на котором утвердилась другая ветвь династии Ваза. Польские короли - сам Сигизмунд III и его сыновья Владислав IV и Ян Казимир - сохраняли в своем титуле звание шведских королей, что служило постоянным поводом польско-шведских конфликтов. По условиям Оливского мирного договора 1660 года, завершившего описываемую в романе войну, Ян Казимир отказался от претензий на шведский престол и от титулования себя шведским наследственным королем.
Д о л г о р у к и й Юрий Алексеевич - князь, боярин и воевода, командовавший русскими войсками, действовавшими в 1654 - 1655 годах в Белоруссии.
...к о н ч и т ь л и т о в с к у ю в о й н у... - то есть войну Речи Посполитой с Русским государством, развернувшуюся в Литве, Белоруссии и на Украине.
З а п р е щ а ю! - По установившемуся обычаю, все решения в польском сейме требовали единогласия. Доведенный до своего логического завершения, этот принцип (либерум вето - свободное запрещение) давал право одному депутату (послу) своим несогласием сорвать всю работу сейма. Впервые такой срыв сейма одним послом имел место в 1652 году; виновником срыва сейма был посол от Упитского повета Владислав Сицинский, действовавший по наущению Януша Радзивилла.
Гл. XII. Л и ф л я н д и я (польск. Инфлянты) - территория современной северной части Латвии и южной части Эстонии, из-за которой в XVII веке неоднократно возникали польско-шведские войны. В 20-х годах большая часть Лифляндии была захвачена Швецией, закрепившей эту территорию за собой по Оливскому миру 1660 года.
К о х а н о в с к и й Ян (1530 - 1584) - крупнейший поэт польского Возрождения.
Ф р а ш к и - короткие, остроумные эпиграммы.
...С в я щ е н н о й Р и м с к о й и м п е р и и, к н я з ь я м и к о т о р о й о н и с о с т о я т... - В 1547 году канцлер литовский Миколай Радзивилл получил от германского императора Карла V княжеский титул.
...к у р ф ю р с т Ф р и д р и х В и л ь г е л ь м... л е н н и к Р е ч и П о с п о л и т о й... - Фридрих Вильгельм, курфюрст Бранденбурга в 1640 - 1688 годах, был в качестве князя (герцога) прусского вассалом польского короля. Благодаря лавированию между Речью Посполитой и Швецией в годы, описываемые в романе, Фридрих Вильгельм по Велявско-Быдгощским договорам 1657 года освободился от ленной зависимости. Апологеты возвышения Бранденбурга - Пруссии именовали Фридриха Вильгельма <великим курфюрстом>.
Р о к о ш - шляхетский бунт, мятеж против короля. В Речи Посполитой шляхта имела право в случае нарушения королем ее привилегий отказывать ему в повиновении. Одним из крупнейших выступлений шляхты против короля был упоминаемый здесь рокош Зебжидовского в 1606 - 1607 годах.
Г е р ц о г к у р л я н д с к и й. - Со времен Ливонской войны Курляндия (южная часть Латвии, Задвинское княжество) была вассальным княжеством (герцогством) Речи Посполитой под властью династии Кетлеров. В период польско-шведских войн XVII века курляндские герцоги (в годы, описываемые в романе, герцогом был Якуб Кетлер) лавировали между борющимися сторонами, находясь, по существу, в зависимости от утвердившейся в Восточной Прибалтике Швеции.
К а в а л е р м а л ь т и й с к и й - член рыцарского Ордена иоаннитов, владением которого с 1530 года был остров Мальта.
...о т о м с т и т ь... з а с п а л е н н о е В и л ь н о. - То есть выступить против русских войск, овладевших в это время столицей Великого княжества Литовского (см. прим. к Гл. XIX). Утверждение, будто город при взятии его русскими войсками был сожжен, было либо ложным слухом, либо намеренным искажением событий со стороны Радзивилла.
Гл. XIII. Д е л о В л а д и с л а в а и С и г и з м у н д а А в г у с т а - Великий князь Литвы Ягайло (в польском произношении Ягелло) получил при принятии христианства имя Владислав. Став королем Польши после брака с Ядвигой, Владислав II Ягелло (1386 - 1434) положил начало династии Ягеллонов. Сигизмунд Август - последний король из династии Ягеллонов. Делом Владислава и Сигизмунда Августа полковник Станкевич называет польско-литовскую унию.
Гл. XIV. Д е л а Г а р д и Магнус (Сенкевич ошибочно называет его Понтусом) (1622 - 1686) - шведский полководец, происходивший из осевшего в Швеции французского рода, основателем которого был Понтус де ла Гарди.
...Р а к о ц и с е м и г р а д с к и й... - Ракоци - князья Семиградья (Трансильвании). В 1657 году Дёрдь II Ракоци вмешался в польско-шведскую войну на стороне Швеции, но был разбит.
К о р о л е в с к а я П р у с с и я - Восточное Поморье, называвшееся так со времени Торунского мира 1466 года, когда оно было возвращено Польше из-под власти Тевтонского ордена. Оставшаяся под властью Тевтонского ордена, признавшего вассальную зависимость от польского короля, территория получила в XVI веке (после секуляризации Ордена и превращения его в светское Прусское княжество) название Княжеской Пруссии.
Гл. XV. Н и к о г о н е з а к л ю ч и м п о д с т р а ж у (Neminum captivabimus nisi iure victum) - первые слова привилея, данного шляхте королем Владиславом Ягелло в Бресте в 1425 году. Привилей этот гарантировал личную неприкосновенность шляхтича до решения, вынесенного по его делу судом.
Гл. XVII. К о р о н н ы й о б о з н ы й - высокая военная должность; в обязанности обозного входило поддержание порядка в войске.
Гл. XIX. П о с л е з а н я т и я В и л ь н о м о с к о в с к и м и в о й с к а м и... - Русские войска вступили в Вильно 8 августа 1655 года.
К о н ф е д е р а ц и я - союз, заключаемый шляхтой для достижения какой-либо политической цели. По мере упадка центральной власти, особенно когда применение <либерум вето> стало приводить к частому срыву сеймов, возросла роль конфедераций, во время которых решения принимались большинством голосов и <либерум вето> не применялось. Конфедерации образовывались (<завязывались>) либо с согласия и при участии короля, либо самостоятельно, иногда они были направлены против короля, в этом случае конфедерация называлась рокошем (см. прим. к Гл. XII) Обычно конфедерации назывались по месту подписания акта конфедерации; далее в романе упоминается Тышовецкая конфедерация, образованная для борьбы со шведскими захватчиками в конце 1655 года в Тышовцах.
Гл. XX. З а в и ш а Черный - польский рыцарь во времена Владислава Ягелло, нарицательный образец рыцарских добродетелей.
Гл. XXI. ...о ж и д а я... п о м о щ и о т с в о е г о д я д и к у р ф ю р с т а... - Владения бранденбургского курфюрста состояли из Бранденбургского маркграфства и Прусского княжества. В качестве князя прусского курфюрст был вассалом польского короля. Участие курфюрста в войне сначала на стороне Швеции, а затем переход его на сторону Яна Казимира, обеспечило ему освобождение от вассальной зависимости, что было закреплено Велявско-Быдгощскими договорами 1657 года.
...п о д Л о е в о м, Р е ч и ц е й, М о з ы р е м, Т у р о в о м, К и е в о м и Б е р е с т е ч к о м. - Перечисляются города, где происходили бои литовских и польских (под Берестечком) войск в 1649 - 1651 годах.
Гл. XXII. Я н К а з и м и р р а з б и т п о д В и д а в о й и Ж а р н о в о м. - Эти бои со шведами происходили в сентябре 1655 года.
Гл. XXIII. М а р ш а л Л ю б о м и р с к и й. - Маршал (польск. маршалок) - высокий придворный чин. Великий маршал осуществлял административную и судебную власть в столице, председательствовал в сенате.
Гл. XXV. Г и п е р б о р е й ц ы (греч.) - жители Крайнего Севера, буквально - живущие за царством Борея, владыки северного ветра. В романе гиперборейцами именуются русские.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Гл. V. П и а р ы (или пияры) - монашеский Орден, существовавший с конца XVI века. Пиары организовывали школы, образование в которых имело менее теологический, более приближенный к потребностям жизни характер, чем в позднейших школах.
Р е в е р а П о т о ц к и й. - Станислав Потоцкий, по прозвищу Ревера, был в 1654 - 1667 годах великим коронным гетманом.
Гл. VI. С е р е б р я н ы й. - Имя русского полководца XVI века, участника Ливонской войны князя Серебряного названо в романе ошибочно.
З б о р о в с к и й т р а к т а т - заключен в августе 1649 года под Зборовом между Яном Казимиром и Богданом Хмельницким. По Зборовскому трактату Украина (в границах Киевского, Черниговского и Брацлавского воеводств) получила фактическую автономию, на ее территорию не могли вступать польские войска. Условия Зборовского договора, не удовлетворявшего обе стороны, оказались не долговечны, в 1651 году война возобновилась.
Ж у л к е в с к и й С т а н и с л а в - польный коронный гетман с 1588 года и великий гетман с 1613 года, выдающийся полководец, погиб в 1620 году в битве с турками под Цецорой.
Гл. VII. ...П о л у м е с я ц, Н е б а б у... - Полумесяц - синоним мусульманства, здесь имеются в виду крымские татары. Мартин Небаба казацкий черниговский полковник, погиб в бою с литовскими войсками в 1651 году.
К р е ч о в с к и й (правильно: Кричевский) - см. прим. к Вступл.
С е н - М а р и А н р и - фаворит Людовика XIII, был обвинен в заговоре притив кардинала Ришелье и казнен в 1642 году, герой романа Альфреда да Виньи. Принцессе Марии Людовике Гинзага, позднейшей польской королеве, жене Владислава IV, а после его смерти жене Яна Казимира, приписывали роман с Сен-Марсом.
Гл. VIII. ...к н я г и н я Р а д з и в и л л, б у д у ч и в а л а ш к о й... - Жена Януша Радзивилла Мария была дочерью молдавского господаря (князя) Василия Лупу. Валахами в Польше называли жителей как Валахии, так и Молдавии.
Гл. IX. К у р п ы - жители лесных пущ северной Мазовии.
К о р о л ь Л о к о т о к - Владислав I Локоток, князь, а с 1320 года король Польши, вел упорную борьбу за восстановление единства польских земель. Коронация Владислава I знаменовала упрочение польской независимости и суверенитета короля над всеми польскими землями.
К с е н д з п р о в и н ц и а л - глава монашеского Ордена на территории провинции. В большинстве монашеских Орденов территория Речи Посполитой составляла одну либо две (Корона и Литва) провинции.
К и е в с к и й к а ш т е л я н - Стефан Чарнецкий, оборонявший в это время Краков от шведов.
Гл. XII. П а у л и н ы - второстепенный по значению монашеский Орден, возник в XIII веке в Венгрии. Основным центром паулинов в Польше был Ясногорский монастырь.
Гл. XIV. П о л и о р ц е т е с, иначе: Полиоркет (греч.) - осаждающий города, прозвище македонского царя Деметрия I (конец IV - начало III в. до н. э.).
Гл. XV. ...в В е л и к о й П о л ь ш е п о д н и м а е т с я ш л я х т а... - Сопротивление шведам в Великой Польше возникло в первые же месяцы оккупации, а упомянутый Сенкевичем отряд Жегоцкого действовал уже в октябре 1655 года, то есть до осады Ченстоховы.
Гл. XVI. ...о п е р е г о в о р а х Я н а К а з и м и р а с к а з а к а м и... о п р е д у п р е ж д е н и и т а т а р с к о г о х а н а, к о т о р ы й... и д е т н а п о м о щ ь... - Крымский хан выступил как союзник польского короля еще в 1654 году, его нападение на Украину было актом мести за решение Переяславской рады о воссоединении Украины с Россией. В ноябре 1655 года татары осадили лагерь Богдана Хмельницкого под Езерной и вынудили казацкого гетмана подписать обязательство об оказании помощи Польше. Эти события и имеются, очевидно, в виду в романе. Хмельницкий не оказал помощи Яну Казимиру, он не одобрял поворот в политике правительства Алексея Михайловича от войны с Речью Посполитой к перемирию с нею и войне со Швецией, считая главным противником и Украины и России польских феодалов.