- Этот мальчик никогда больше не заплачет, о Шакунта! Смотри - он смеется! Его больше не будут передавать из рук в руки, и похищать, и вызволять - и разве это не прекрасно?
- Так нальем же чаши, и выпьем за здоровье мальчика, о Шакунта, да хранит его Аллах, и выпьем за то, чтобы он вырос, и возмужал, и был счастлив. И в один прекрасный день он захочет узнать, какими событиями ознаменовались его рождение и детство. И я сяду перед ним, раскрыв книгу, и призову имя Аллаха, и начну нараспев, как положено умудренному опытом рассказчику: "Дошло до меня, о счастливый царь, что жил на островах Индии и Китая..." И я расскажу ему о похищенных детях, и о луноликих красавицах, и о завистливых магах, и о спасенных царских сыновьях, и о влюбленных, и о разлученных, и о летучих джиннах, и о твоих куттарах... Ведь то, что произошло с нами со всеми, - прекрасно, клянусь Аллахом! И мало нужды
Аллаху в наших неисполненных договорах. Ведь сказано: "Аллах не взыскивает с вам за пустословие в ваших клятвах, но взыскивает с вас за то, что приобрели ваши сердца." Поднимайте чаши! Выпьем за то, что приобрели наши сердца!
Рига 1997