"He speaks English?" Rodgers blanched, staring at Petracic.
"Not bloody word," Dragan Mlavic informed him soberly. "But I do. Little."
Least we can do 'thout this mincin' pimp Kolodzcy from here on out, Alan silently hoped.
There was a brief palaver between the smirking Ratko Petracic and his chief lieutenant. Then, "I listen careful, British man. Then I tell him what you say. But Captain Petracic says we will talk. In Serbian. Your…" Mlavic gave Leutnant Kolodzcy another of those scathing head-to-toe glances, as if he still couldn't quite believe his eyes or that such creatures lived. "Your translator help us, da?"
"Bud, ohf gourse," Kolodacy seethed, though smiling rigidly.
There was another brief outburst of Serbian, which to Lewrie s ears seemed like gargling, from the handsome Petracic.
"Captain say… rain, soon. We go below… talk, yes? You have good wine? We talk," Dragan Mlavic urged. "No good sailing today."
"Inform the captain, uhm… Petracic," Rodgers offered, turning a lot more civil, "that we will indeed repair below to the great-cabins and talk. But… there must be no more talk of paying him tribute."
"We see, British captain." Mlavic smiled and lifted one chary brow. "We see."
The first hour of talking and swilling (Lewrie's wine, with which Rodgers was damn liberal, and the Serbs putting it down like they were fresh-parched from Hell!) consisted mostly of boasting. Ratko Petracic told his listeners what a great seaman he was, how many villages he'd raided, how wealthy he'd become, how many throats he'd cut and how many Turks now roasted on Shaitan's Coals because of his sword or the actions of his bold warriors. How Venetians gave him a wide berth when they saw his sails and took themselves elsewhere. How the fierce Ragu-sans shook in their boots and would not pursue him when he boldly raided one of the outlying ports. And blah-blah-blah…!
"Unt de Croats?" Kolodzcy queried. "They run from you, too?" "Ha!" Dragan Mlavic sputtered. "Croats… poo!" He spat upon the black-and-white-chequered sailcloth deck covering, highly insulted.
"Here, now," Lewrie grumbled. "Have a care, tell him. Spit on his own damn deck… but not mine! Damme, was he born in a barn?"
Kolodzcy posed the question to Ratko Petracic directly, resenting his role being usurped by the barely intelligible, and partisan, pirate. A babble ensued as Mlavic tried to ask the question in his place, and Petracic put up one hand to silence his lieutenant. Petracic put a noble expression on his face, one of deliberate musing, before replying.
"He say…" Kolodzcy interpreted slowly, "he hess no fear ohf de Croats. Serbs are… fiercer fighters. He hates Croats! All true Serbs hate Croats, forever. Untrustvorthy… murderink… whores. 'Ungar-ian whores. Catholic. Uhm, suffice to say, sirs, he despise dhem. He make mahny vile accusations."
And ain't you a good little Austrian Catholic yourself, Kolodzcy? Lewrie wondered. He was torn between the play of expressions of both Lieutnant Kolodzcy and Petracic; one all but biting his cheeks to remain diplomatic, and the other-feigning, Lewrie was dead certain- noble long-suffering.
Petracic got to his feet to pace and gesticulate, waving with both hands now, and beginning to sound gruff and rankled. "Well?" Rodgers demanded, as the diatribe continued. "Still rants, sir," Kolodzcy replied, one ear tilted for a pithy bit. "He exblainink Balgan hizdory. Holy King Stefan Nemanja. Saint Cyril unt Saint Methodius, who conwert pagan Slavs to Christians, in de Orthodox Church, long ago… King Stefan, first of Nemanjas, build huge empire. Greater general dhan Byzantine, Belisarius. Son, Saint Sava the Wanderer found Serbian Orthodox Church. King Milutin Nemanja, he defeat fildy Bulgars… no bedder dhan slant-eye Tartars. Richer dhan Byzantine Empire. All of goast to Adriatic… far south into Macedonia unt Greece, conquer Albanians. Vould have conquer Constantinople, too, 'til de veak as vater cowards allow Durks across Hellespont. Unt Croats too stupid to be true Slavs… too jealous. Dhey look to Vienna, Rome… become Catholics. Whores to Budapest unt Vienna."
"Uhm… this'11 take long, d'ye think?" Rodgers softly wondered.
"Ach,ja, herr Kapitan," Kolodzcy said with a patient sigh. "He speak of Stefan Uros… Stefan Dushan… dushan meanink 'soul.' A last Nemanja, Uros. Daht ist vhen Durks come, unt he was veak. 'Ungarians from de vest svarm to take empire. Croats vit dhem. Comes final leader, elected prince… Knez Lazar."
"Aahh," Dragan Mlavic uttered, sounding like a mourner at a funeral; and Lewrie was amazed to see tears moisten his hard little eyes as his lips trembled in genuine sorrow!
"Comes time of Kossovo," Leutnant Kolodzcy translated, as the fierce Ratko Petracic ranted on. "Grade baddle. Durks vin, Serbs killed. He recite poem to us."
"Jesus," Lewrie whispered, pouring himself a glass of claret in frustration. "A long'un, I'd expect. 'Hear me, Oh Muse'…"he cited from The Iliad. In English, of course; he'd been bloody awful in Greek.
"Grey bird fly from Jerusalem. Falcon. Really ist Saint Elijah, bearink Holy Book. Comes to de Tsar… Prince Lazar, unt asks ohf him vhat kingdom he vish… heavenly or earthly? Knez Lazar choose heavenly kingdom. He say:
"He built a church on Kossovo …
Then he gave his soldiers the Eucharist…
Then the Turks overwhelmed Lazar…
And his army was destroyed with him,
Of seven and seventy thousand soldiers,
"Dhen, all vas Holy, all was honourable. Unt de guteness of God vas fulfilled," Kolodzcy interpreted for them.
Ratko Petracic stopped orating, arms out to his sides as if he were being crucified, his head hung, and unashamedly weeping.
"Uhmph, I say…" Rodgers squirmed uneasily, and Lewrie felt the urge to look away. Such blatant public displays of tears were bred, or whipped, out of English gentlemen. Even Lewrie, who was more prone to expressing his enthusiasms or disasters (more proof, he thought, that he would never make a true gentleman if he lived an hundred years!) was not this open with his feelings. Why, it was unmanly… foreign, certainly!
"Kossovo Polje," Petracic said, looking up and lowering his arms to wipe away his tears on his sleeves.
"Kossovo Polje," Dragan Mlavic echoed, his voice broken. "De Field ohf Black Birds," Kolodzcy said. "Durks leaf bodies naked, for carrion birds to devour. June twenty-eighth, 1389."
Petracic started speaking again, clearer, his voice infused with a low, bitter anger even after over four hundred years.
"Grade Serb Empire dies, long before Byzantine, in 1453. No one come to help Serbs, he say," Kolodzcy began translating again. "Every hand against us. Croat, Byzantine, 'Ungarian, Austrian. Beginnink ohf Durkey in Europe. Could heff sdopped, defeaded, but no. Too jealous. Vorld vish grade Nemanjic Serb kingdom to die. Zo dhey could pick our bones, like de black birds, he ist sayink. Grade, holy sacrifice de Serbs made. Zo daht Europe should live. Unt de Croats, de Slovenes, Albanians, Bulgars… take from Srpski Narod… Serb Beoble, effrydink dhey own. Some love conwersion to Islam, he say. Some are traitors… Catholic Croat traitors, who vish to make Serbs Catholic sheep." "Ah." Rodgers nodded as if it all made perfect sense. Petracic barked out a question. Kolodzcy took pause, recoiling back into his chair for a moment before replying, long, slow and wary.
"He ask me, dese Frenchmen… dhey are Catholic, ja? I dell him dhey are. Danes, unt Batavian Dutch… Protestant. Like British. Bud, nod Slavs. More like Germans. Do ve vish him to kill dhem? I say no. Dake dhere ships only."
"Ah, perhaps we're gettin' somewhere?" Rodgers wished aloud. "He say to me, sir," Kolodzcy interpreted another long ramble, "Serbs hate Croats, 'Ungarians, Durks. Dirdy Albanians, unt all Slavs who now are Muslim, who did nod come to Kossovo Polje. Dhey are now traitors, people forever apard. Or mongrels, nod drue Slavs. Unt for a price, he say he vill now hate Frenchmen, unt all dheir lackeys. A vahry high price. For to build new Serbian kingdom. Avenge de Field ohf Black Birds, someday."
"Right, then!" Rodgers beamed. "What sort of a price?" "He vish guns, sir," Kolodzcy translated, as Petracic sat down at the table, his weeping quite forgotten. "Muskets, powder, unt shot. Unt artillery, to arm his men. Gold, to addract odders. Ships such as dhis one. You give him Jester?"
"Like bloody Hell!" Lewrie snarled.
"Tell him our sovereign King George III will not allow us to give him a sloop of war," Rodgers ordered. "We may supply muskets, made cartridges, loose ball and powder. And accoutrements. We can get him swords and bayonets. We've pistols, too. But a warship? No, I'm sorry. But… once he's better-armed, hey, he could take himself a European-style ship and convert- her. Arm her."
"He say he ist sendink to his boat for brandy, sir," Kolodzcy informed them. "British wine ist gnats-piss, he ist thinkink. Zorry. Unt, he say… dhat ist like chicken come before egg. Gannot get ship to conwert vid-out strong ship in firsd blace. European ships pass by, dhey are armed vit cannon, unt he gannot fight dhem now. Too strong. For his smaller boats, too fast, alzo. Unt too far oud at sea. His four small boats gannot make long foyages. Only his galliot, unt dhat ship Mlavic command."
Rodgers drummed his fingers on the table as Mlavic returned with a stone crock and poured them all a brimming measure of a colourless, clear-water liquor.
"Ve trink to bargain? he asks. To heart of bargain, he say. De Devil ist in details… unt ve have all rainy day to thrash dhem oud."
The Devil, indeed, Alan thought, trying not to frown; I'm sittin' 'cross the bloody table from Old Nick this very minute! Petracic was smiling [at them, a coy, "Captain Sharp-ish" grin, even sharing a glance to his chief lieutenant, Mlavic; all but tipping him the wink!
"Boddom's up, he broboze," Kolodzcy said.
Lewrie's wineglasses were smallish, more suited to a port after a meal than the usual larger goblets that went with supper itself-to keep their rate of consumption down and save him a supply for later in this voyage, if nothing else! At the rate Rodgers and Kolodzcy put it away, he'd be begging 'pon the gun-room's charity, or reduced to rum and water before they put in at Corfu again.
It looked harmless, that clear brandy. He shrugged and picked up his glass as the others did. Manfully, he slugged some back.
"Holy…!" He wheezed, once his throat reopened. His brothers-in-law, Governour and Burgess Chiswick, had introduced him to American corn-whiskey during the siege of Yorktown; but it couldn't hold a candle to this! Redolent of plums or grapes… fiercer even than Dago grappa! His eyes watered, and his stomach burned. Even Ben Rodgers looked amort for once, regarding his half-empty glass with a sort of religious awe.
All the while Mlavic and Petracic laughed themselves silly, bent double and gasping for breath from sheer amusement at the knacky trick they'd played on strangers!
Well, what else'd the Devil himself drink? Lewrie wryly asked of the aether, but liquid fire and brimstone?
Then, slowly… as a sullen rain hammered down and seethed overhead on the decks and coach-top, through an entire afternoon of sipping their fierce plum brandy, the deal was struck. They'd go out and seize a small ship for Petracic to use. He'd get his muskets, powder and shot upon the morrow. They'd supply silver coinage, so he could recruit a larger band of dispossessed Serbs along the coast and among the isles. He'd strip crew from the smallest four of his "fleet" and man the new prize. Petracic would establish a base farther out to sea, for there were smaller islands near Bisevo or Susak where no one ever patrolled.
Grudgingly, Petracic had sworn to imprison the captured passengers and crews, to keep them decently fed and watered; though he was much of the same mind as Kolodzcy-that "dead men tell no tales." He'd get a shilling, or its local equivalent, per head for live captives. They'd only pay after a decent head count.
Rodgers offered Petracic the right to pick over any captures they made themselves, for small-arms or artillery, before they took them off to the Prize-Court at Trieste. That was flat against the formal usages.
However, Lewrie pointed out, feeling only a faint twinge of ancient guilt for his sins of the past, that the Articles of War did allow a tad of flexibility, that Article the Eighth stated:
No person in or belonging to the Fleet shall take out of any Prize, or Ships seized for Prize, any Money, Plate, or Goods, unless it shall be necessary, for the better securing thereof, or for the necessary Use and Service of any of His Majesty's Ships or Vessels of War…
"Long as we fetch in all her papers, sir, we could write what we share with Captain Petracic off," Lewrie rather boozily allowed, "as necessary for our use and service."
"Uhm, ahh?" Rodgers blearily muttered. "Aye, I spose…" And, lastly, Petracic was cautioned that their arrangement would survive as long as they didn't go beyond their brief. The Coalition was not at war with Venice, with Ragusa, Naples or the various Italian states that faced the Adriatic. Ships of those nations were off limits, as were Austrian ships, since they were allies. As were British vessels, though there were few still working the Adriatic trade-routes. Petracic would have to obey some civilised rules, after all! Ships they chased to him, ships he caught close inshore that were hostile, aye… and the best of hunting to him, then. Petracic might hold those he took by mistake, and Pylades or Jester would turn up sooner or later to adjudge them, then "rescue" them, should he err.
"More cause t'keep 'em alive an' kickm'," Rodgers had intoned. "Don't even rough 'em up. Harm a hair… hie!… o'their heads. Hey?"
"He hear you," Mlavic had grunted, both of them turning drunkenly truculent at such a long list of cautions. "Not babies. Men! Serb men! No need, teaching."
Petracic had at last risen, after a final glass of naval rum, as his stone crock had at last been drunk to the dregs. He wavered like a tall oak in a gale of wind, but he stood and shook hands all about with them. Even with Kolodzcy, though he applied more pressure there than he did with the others, making the poor Austrian wisp wince and cringe.
"He goes," Kolodzcy announced. "Vill get his guns tomorrow?"
"Tomorrow," Rodgers promised, holding onto the edge of the table, but upright. Cross-eyed, but upright, Lewrie noted.
Then they went. Rodgers, Lewrie and Kolodzcy shambled out onto the gun-deck to see them off, doffing their hats automatically, now that they'd netted their new allies. With difficulty, they even attained the larboard gangway, though it was a struggle for Rodgers and Kolodzcy.
It was still raining, though warmer, as it got on for the end of the First Dog Watch, near six p.m. Lewrie left his hat off after the two pirates had stumbled into their waiting felucca, letting the rain sluice on his reeling head, into his mouth and half-focused eyes.
"Success, then, gen'lemen… Lewrie," Rodgers groaned.
"S'pose one could call it that, sir," Lewrie replied.
"Good God, but I've never been so 'in the barrel'!" Rodgers confessed. "Drunk'z a lord. No, drunk'z a bloody emperor! Christ, I need a lie-down."
"Y'll dine aboard then, sir," Lewrie presumed, figuring Ben Rodgers wouldn't survive a row across to Pylades. It would be a right comic miracle could either of them manage to get into the gig! Bleakly, Alan saw himself stuck with them another night, and in an hour or so, might they be so recovered as to require "hair of the dog" for restoration?
"Swear t'Christ, there's bloody three o'ya, Alan, old son! An' th' one'z too damn many, already." Rodgers swayed. "No, thought I'd go…"
"Ah," Lewrie said, mopping his face on his sleeve. "Pity. Bosun?"
"Aye, sir?" Cony replied, coming to his side as Lieutnant Kolodzcy put his head on Lewrie s left shoulder, with one arm about Rodgers, and began to sing and kick one dainty booted foot; some Austrian mountain nonsense that involved a stab at yodeling, though it came out more a whimpering.
"Chair-sling for Captain Rodgers, and… get off me!"
"Cap'um, uh… How me t'suggest a cargo net?" Cony tittered.
Lewrie managed to steer Kolodzcy to lean on Rodgers; or Rodgers to lean on Kolodzcy. They looked like a pair of mast-hoisting sheer-legs, or a two-legged stool… sure to go smash any minute.
"No…" Lewrie sighed, after a long, difficult stab at thought. "Can't insult the dignity of guest, Cony. Chair sling, starboard side. Lots o' frappin', to keep 'em in, mind. Do they get in."
"Oh aye, sir," Cony said straight-faced, knuckling his brow with three fingers. "Dignity."
Lewrie turned back to behold Leutnant Kolodzcy stumbling through steps of a slow minuet, still singing that lively country song in a cracked voice. Ben Rodgers was hanging on his shoulder with a death-grip, and forced to follow in a shambling dance of his own. He was barking and howling like a hound on a hot scent for a commentary-when he wasn't cackling like an inmate in Bedlam over his canine insult to Kolodzcy's singing.
"Mister Knolles," Lewrie croaked. "Here, sir."
"Utmos' compliments to ya, sir," Lewrie slurred, "an' would I be so 'bliged… well, someone should, hey? You render debarkin' honours for me? Be below. Dyin', it feels like."
"Ah. De-barking honours, sir." Lieutenant Knolles guffawed as loud as discipline would let him as Rodgers threw his head back and crooned like a famished wolf. "Directly, Captain."
Lewrie sighed, wondering how funny it might feel in the painful light of morning, and stumbled off aft, lifting his feet almost knees-up to avoid the odd ring-bolt, to the gay air of a Tyrol tune and the hoarse growls and howls of a "music critic."
"Lemme help ya, sir… 'at's the way," Aspinall offered.
"Some hot coffee, then yer supper, sir. Make a new man o' ya."
"Not up to solids, Aspinall. Don't think."
"Soup an' toast, sir. Get somethin' on yer stomach. Soak up-"
"Aye, we have, ain't we?" Lewrie at last grinned as he was led into his great-cabins and dumped onto the starboard-side settee, sprawling like a loose bale of rag-picker's goods. "Soaked up."
"Be back in a tick, sir," Aspinall assured him.
Crossly, Lewrie managed to get one boot off, got the hilt of his sword out from under his left buttock and kidney, but that was about as much as he could manage on his own.
Lord, what've we gotten ourselves into? he wondered to himself as he began to drift forrud, towards the edge of the settee, with his legs feeling as if they belonged to someone else; and an uncooperative swine, at that. Pirates, for Gods sake. Bloody lunatick pirates! Holy sacrifice… vengeance. Holy war, 'gainst ev'rybody else on God's green o? earth! Lord, what've we bloody started?
His fundament met the turkey carpet and the chequered deckcloth, legs sprawled at a wide angle, with his head now resting so far back on the settee cushions a sober observer might think him neck-broke.
His gaze swam about, cockeyed as if Jester were heaving, pitching, yawing and rolling in a hurricane under bare poles. There, in the dining coach, over the table on the forrud bulkhead, he found something to focus on. His wife Caroline's portrait. All sunny and radiant in a wide-brim straw bonnet, smiling so eye-crinklin' pleased, before their first house in the Bahamas, with East Bay and the shipping behind her.
He screwed one eye shut, to peer more intently.
"Needs o' th' Service, m'dear," he apologised. "Ne'er seen me bung-full, I know. Bloody barbarians… in f r dinner an' drink. Had t'keep up th' side, don' ysee? King an' Country…?"
He thought of crawling over for a closer, fonder look. Damme, though; was that a frown in her forehead… right where she wrinkled in those times she was vexed with him? Or was she laughing at him, at his ludicrous condition?
"Ben's fault, damn yer eyes," he whispered. Peering took too much [out of him, so he shut the other eye, too, and let his head loll.
Aspinall returned with a mug of soup and some piping-hot toast, but he was too late. His captain's top-lights had been extinguished for the evening. With Andrews s help, they removed his coat, sword-belt and stock, the other fancy Hessian boot, and slung him gently into bed, with a swaddling coverlet atop.
Where he dreamed the most vivid and disturbing plum-brandy dreams. Of blood and crows, of a vast plain of bones, of biblical patriarchs with swinging swords, red-eyed vengeance, rapine and slaughter.
And of whispering seals whose voices were too soft to understand, or be heeded.