TOC \o "1-3" \h \z Esmeralda 7
Freds jeb dienvidu tveices pieskāriens 28
Mis Būtas-Vaičerlijas drēbes 148
VAI ESAT DZIRDĒJUŠI PAR DŽERSIJAS BRĪVAS DABAS AIZSARDZĪBAS TRESTU?
Džeralda Darela īpašais aicinājums
Ja manu grāmatu lasīšana jums sagādājusi prieku, es gribētu norādīt, ka šīs grāmatas nekad nebūtu uzrakstītas, ja pasaulē nebūtu savvaļas dabas. Šobrīd daudzi dzīvnieki pasaulē ir ārkārtīgi bezcerīgā stāvoklī, un tie uz visiem laikiem pazudīs no zemes, ja viņiem nepalīdzēs. Esmu centies darīt visu, kas manos spēkos, un vēlos, lai jūs man palīdzētu. Ja jums sagādājušas prieku manas grāmatas, ja mani aprakstītie dzīvnieki jūs ieinteresējuši un uzjautrinājuši, lūdzu pievienojieties manam trestam un palīdziet šajā pasākumā, kas, es ticu, ir augstākajā mērā svarīgs un neatliekams.
Mums nepieciešama nauda, lai radītu ideālus apstākļus dzīvnieku kolonijām, kuras mēs izveidosim, …lai radītu zinātniskas laboratorijas, kurās dzīvniekus varētu rūpīgi pētīt, …lai paplašinātu un daudzveidotu Veterināro nodaļu, kurā dzīvnieki saņemtu vislabāko aprūpi.
lūs allaž esat mani atbalstījuši kā rakstnieku, kurš raksta par brīvo dabu. Lūdzu atbalstiet arī manus pūliņus to saglabāt.
Jersey Wildlife Preservation Trust
Les Augrēs Manor, Trinity, Jersey, Channel Islands.
Hon. Director: Gerald Durrell
Please send me details of how I may become a member of the Trust.
NAME (Block letters) ADDRESS
1 Vadāms reaktīvais šāviņš franču juras flotē.
' Losandželosa - Los angeles- eņģeļu pilsēta (spāņu vai.).
1 Delight- sajūsma, prieks (angļu vai.).
1 Dago- (no spāņu Diego) nievājošs itāļu vai spāņu izcelsmes cilvēka apzīmējums.
1 Džeks Robinsons - cilvēks, par kuru mēdza teikt - viņš ir tik veikls, ka, nodzēsis gaismu, paspēj tikt gultā vēl pirms istaba kļūst tumša. Šis vārds tiek izmantots kā jebkura ļoti strauja procesa apzīmējums.
1 Hallo, doktors Lārkins. Kas runā? (spāņu vai.)
1 Meža zemenes (franču vai.).
' Ursula jauc vārdus cherub- (ķerubs) un cherry- (ķirsis).
[1] cūkas pielīdzināšana svētajam radījusi atsauci uz evaņgelija minēto gadījumu ar gadariešu cūkām. (Šeit un turpmāk tulkotājas piezīmes.)
[1] Tadi ir tie angļi (franču vai.).
[2] hamelinas dūdinieks - vācu tautas pasaku tēls. Ar dūdu skaņām viņš aizvilinājis no pilsētas visas žurkas. Kad pilsētas mērs atteicies samaksāt par darbu, dūdinieks tāpat izvilinājis no pilsētas visus bērnus.
[4] aa - anonīmais alkoholiķis.
[5] ursula saka ^beducing a miner (kalnraču atlaišana); īstais izteiciens šajā gadījumā būtu seducing a minor (mazgadīgo pavedināšana).
[7] ursula saka display to all and sultry (kaislīgi izradīt); pareizais teiciens ir to all and sundry (visiem bez izņēmuma).