1 bonhomie (Ir.) — labsirdība.
6 — 80
1 Ingizs — anglis. Tulk.
V/i — 80
9 — 80
[2] aidinieks, zirgs ar īpatnēju gaitu, kurš reizē ceļ abas labās, pēc tam tfbas kreisās kājas. Tulk.
[2] Misisipi. Tulk,
19
[3] svinīga kara izbeigšanas ceremonija indiāņiem. Tulk.
[4] sagamors (burtiski — gudrs, varens) — cilts vecākā goda nosaukums. Tulk.
[5] vampum — gliemežvāku virknes, ko indiāņi lietoja gan par izgreznojumu, gan arī naudas vietā. Tulk.
[5] Par «Kanādas tēviem» Magva sauc savai ciltij draudzīgos frančus. Tulk.
[6] Ņujorku dibināja holandieši un nosauca to par Jaunamsterdamu. Tulk.
[6] Indiāņu karavīrs skuj visu galvu, atstājot tikai matu kušķi galvas vidū, lai ienaidniekam būtu vieglāk noraut viņa skalpu. Tulk,
[7] vārdu rotaļa: Guinea (angl.) nozīmē kā naudas vienību (21 šiliņš), tā arī Ģvineju, Tulk,
[9] Čipevi — ļiela indiāņu cilts. Tulk.
[10] — 80
[11] francijas kara ģerbonī bija attēlotas lilijas. Tulk.
[12] totēms — indiāņu dzimtas simbols. Tulk,
[14] vulidža (woolwich) — londonas priekšpilsēta, agrāk kara arsenālu centrs ar karaskolu. Tulk.
5l /4 — 80
[15] sakotašs — ēdiens, ko gatavo no pupām un kukurūzas miltiem. Tulk.
[17] unkass bija mohikāņu sagamoru vārds, ko mantoja virsaiši no paaudzes uz paaudzi. Tamenunds šeit runā par slaveno sagamoru Unkasu, kuram celtais piemineklis saglabājies vēl līdz šim laikam. Tulk.