– Но ведь Армстронг – не католическая фамилия. Как получилось, что у доброй католички такая фамилия?
– Я замужем за американцем, – пояснила она. – И он ни католик, ни протестант.
Коротышка задумчиво кивнул.
– Так можете вы мне помочь или нет? – нетерпеливо проговорила Келли.
Коротышка обвел глазами бар, чтобы удостовериться, что все посетители обслужены, и показал на столик в углу.
– Садитесь там, – предложил он. – Что желаете выпить?
Келли ответила, что хотела бы кока-колы, и села за столик в ожидании бармена. Вскоре Коротышка подошел с двумя стаканами, в одном была кока-кола, в другом – солодовое виски. Он жадно облизнул губы, не сводя глаз с лица Келли, и удивленно покачал головой.
– Надо же – племянница Фергюса О'Мэлли, – повторил он. – Кто бы мог подумать!
Это непрерывное восхищение начинало надоедать Келли.
– Мой дядя говорил вам, что я приду?
– Ну да.
– И чего я хочу?
– Ага.
Коротышка глотнул виски и нахмурил брови.
– Вы не обидитесь, если я попрошу вас показать какой-нибудь документ, чтобы удостовериться, что это именно вы?
Келли на минуту представила себе, как бы отреагировал Коротышка, предъяви она свое удостоверение сотрудника ФБР. Вместо этого она показала бармену водительские права. Коротышка внимательно изучил их и вернул ей.
– Так что вы можете мне сказать? – спросила Келли.
Коротышка поставил стакан на стол и скрестил руки.
– Человек, которого вы ищете, не хочет, чтобы его нашли, – сказал он тихо.
Келли молча слушала.
– Чтобы его хоть кто-нибудь нашел, – добавил бармен.
Келли подняла брови.
– Ваш дядя сказал, что это важно, но не объяснил, в чем, собственно, дело.
– Он этого и не знает, – объяснила Келли.
Оба говорили приглушенными голосами, наклонившись друг к другу.
– А мне вы скажете? – спросил Коротышка.
– Нет, не могу, – ответила девушка. – Вы знаете, чем занимается эта женщина?
– Нет, – признался Коротышка.
– Но вы знаете, как ее найти?
Коротышка не ответил. Из-за соседнего столика встал посетитель, надел пальто и вышел.
– Вы ведь доверяете моему дяде, не так ли? – продолжала настаивать Келли.
Коротышка кивнул.
– И он велел вам помочь мне, разве нет?
Коротышка опять кивнул. Пошарив в заднем кармане брюк, он вытащил оттуда бумажник, бросил его на стол и достал карточку. Взглянув на написанный на ней номер телефона, он передал карточку Келли.
– Я могу найти ее по этому номеру? – уточнила она.
Коротышка покачал головой.
– Нет, но это номер человека, который сможет помочь вам, если решит, что вы достойны доверия.
Он допил виски, встал и вернулся к стойке. Келли опустила карточку в карман пальто и вышла из бара. Два молодых человека, пившие портер, посмотрели ей вслед. Не сводил с нее глаз и агент ФБР Дон Клутези, в этом ему помогала видеокамера, стоявшая на треножнике у окна, выходившего на кабачок «Филбинз» в доме напротив. Женщина была незнакома Клутези, но она явно отличалась от обычных посетителей бара. Может быть, это проститутка? Молодая, белокурая, хорошенькая – зачем бы иначе ей понадобилось одной приходить в кабачок? Она разговаривала с Коротышкой, но даже подслушивающие устройства не помогли Клутези уловить их разговор – они или сидели слишком далеко, или шептались. Сделав пометку в блокноте, агент устало потянулся. Еще целых два часа до того, как его сменят! Тогда он сможет вернуться на Федерал-плаза и встретиться с агентом из Феникса.
Фэбээровец ждал у выхода из аэропорта Кеннеди, держа в руках табличку с написанным на ней именем Коула Говарда, и он же поднес чемодан Говарда к машине. По дороге на Манхэттен они вели вежливую беседу о метеорологах, о погоде и об убийстве трех агентов из Агентства по борьбе с наркотиками, произошедшем сегодня после полудня в Бронксе.
Сопровождающий подвез Говарда к главному зданию ФБР и помог получить пропуск, который Говард прикрепил к нагрудному карману пиджака. Секретарша в приемной позвонила в отделение по борьбе с терроризмом, чтобы сообщить о прибытии Говарда, а затем объяснила ему, на какой этаж подняться. Сопровождающий на прощание кивнул, и Говард направился к лифту.
Едва двери открылись, как Говардом буквально завладела маленькая седовласая женщина со сварливым лицом, явно не желавшая смотреть ему прямо в глаза. Она проводила его к Малхолланду.
Эду Малхолланду перевалило за пятьдесят. Лицо его, словно высеченное из камня, прорезали морщины, на голове топорщился по военному короткий, с проседью, ежик. Внешний вид этого человека говорил о том, что работать ему приходится много.
– Рад видеть тебя, Коул. Джейк Шелдон прекрасно отзывался о тебе. Кофе будешь? Или чай?
Говард покачал головой.
– Нет, спасибо.
Малхолланд бросил взгляд через плечо Говарда.
– Кэти, пожалуйста, не могла бы ты позвать сюда Хэнка? Да, еще позови Франка Салливана и Дона Клутези. Спасибо.
Малхолланд напоминал Говарду бравого генерала, который бросает своих людей в атаку и сам стремится навстречу урагану пуль, при этом зная точно, что ни одна из них его не заденет, в то время, как обожающие его солдаты будут падать рядом замертво. Он внушал доверие, но Говард чувствовал, что Малхолланд слегка перегибает с радушием и похвалами в его адрес.
Мысли Говарда были прерваны чьими-то шагами, и через мгновение в кабинет вошел лысеющий мужчина среднего роста в дешевом коричневом костюме. Малхолланд представил его как Хэнка О'Доннелла – начальника отделения по борьбе с терроризмом в Европе. О'Доннелл больше походил на карьериста-бюрократа, чем на агента ФБР. Обмениваясь с ним рукопожатием, Говард заметил, что пальцы О'Доннелла были испачканы чернилами, как будто тот писал протекающей ручкой. Под мышкой у него была зажата папка. Пока О'Доннелл усаживался на диван, Говард отметил, что сзади его брюки лоснятся, словно большую часть времени он проводит в сидячем положении.