Цитата из Екклесиаста напомнила мне, что Ванс часто читал ветхий Завет. «Когда мне надоедают современные писатели, я нахожу глубокое удовлетворение я Библии, – сказал он мне однажды. – если бы наши современники чувствовали, что им следует писать просто, им бы следовало хотя бы по два часа а день читать библейские истории».
Буквально: «по доброй воле»; доверчиво, чистосердечно (лат.).
Рыцарь без стреха и упрека (фр.).
«Крушение Западной Европы» (нем.)
Начало фразы: Siс transit gjorla mundi (лат.) – так проходит земная слава.
Грубость (фр.).
Затруднение из-за большого выбора (фр.).
Для всеобщей справедливости (лат.).
Предводитель возмущения (лат.).
Игра природы (лат.).
Мания величия (фр.).