- Нет, - обиженно ответила девочка.
Раньше, когда он по дороге из Санта-Моники каждый час открывал багажник, чтобы проверить ее, она не разговаривала и не двигалась. Фактически с того вечера в ванной девочка не произнесла ни слова.
- Ну, ладно. Думаю, ты не совсем еще спятила, - проворчал он и потянул за плед. Джони попыталась удержать его, но не смогла. Рой грубо вырвал ткань из ее рук.
Джони сжалась еще сильнее.
- Вылезай! - приказал он.
- Нет.
- Вылезай, или я сделаю тебе больно.
- Нет.
Рой сунул руку под ее короткую плиссированную юбочку и ущипнул Джони за ляжку. Она начала плакать.
- Ну, что я тебе говорил? Вылезай сейчас же!
Девочка на четвереньках выползла из багажника и опустилась на землю.
Рой захлопнул крышку и взял Джони за руку.
- Сейчас мы устроим хороший пикник на свежем воздухе, - сказал он и начал взбираться на холм, волоча Джони за собой. По тому, как она спотыкалась и вскрикивала, он понял, что ей трудно идти по такой земле босиком.
- Хочешь, я понесу тебя? - спросил он.
- Нет.
- Полезай ко мне на закорки - и кусты перестанут царапаться.
- Я ничего от тебя не хочу. Ты злой.
- Я не злой.
- Нет, злой. Я знаю, что ты сделал.
- Ничего я не делал...
- Ты...
- Что?
- Ты... - Внезапно она издала громкий протяжный крик:
- Уаааа! - совсем как младенец.
- Вот дерьмо, - буркнул Рой.
Ее монотонный плач изредка прерывался громким всхлипыванием, а потом начинался снова. Казалось, он не кончится никогда. И тут Рой наотмашь ударил ее рукой по щеке. Громкий плач оборвался, остались лишь глухие рыдания.
- Садись, - приказал Рой, когда они дошли до поляны.
Джони опустилась на спальный мешок, обхватила руками колени и съежилась. Рой наломал еще сучьев и побросал их в огонь. Когда костер разгорелся, он сел рядом с Джони.
- Правда, красиво? - спросил он.
- Нет.
- А ты раньше ходила в поход с ночевкой?
Джони отрицательно покачала головой.
- Знаешь, что тут лежит? - Он поднял большой белый пакет из "Макдональдса" и поднес его к лицу Джони. Та тут же отвернулась, но Рой успел заметить в ее глазах жадный блеск и с показным наслаждением понюхал пакет. Вокруг распространился запах жареной картошки и кетчупа. Рой запустил в пакет руку, нащупал упаковку с хрустящим картофелем и достал один ломтик.
- Смотри, что у меня есть! - Он высоко поднял ломтик и покачал им перед лицом девочки. - Это все тебе. Бери!
Джони сжала губы и отвернулась.
- Делай, как знаешь. - Рой махнул рукой, запрокинул голову, открыл рот и кинул туда ломтик. Картофель оказался очень соленым.
Он вынул из рюкзака банку пива. Она была сухая и теплая. Рой вспомнил, какими холодными были банки, когда он доставал их из холодильника Карен, и как его ладони сразу покрылись влагой от прикосновения к ним. Ну что ж, теплое пиво - все же лучше, чем вообще никакого. Когда он открывал банку, пиво случайно брызнуло в лицо Джони. Она вздрогнула, но вытираться не стала. Рой сделал несколько глотков, чтобы смыть соль во рту.
- Поешь картошки, - снова предложил он и протянул ей другой ломтик. - Не хочешь? Ладно. - Он съел и его. Потом достал весь пакетик с картофелем. - Там лежит еще твой "биг мак". Я специально брал два. Свой я уже съел. - Сам он продолжал уплетать картошку. - А этот есть не буду. Он твой.
- Я не хочу.
- Да хо-очешь!.. - недоверчиво скривился Рой.
- Нет.
- Я купил его для тебя, и ты его съешь! - Он начал раздражаться.
- Ты не мой папа...
Черт! Надо быть осторожным, пока она снова не заскулила.
- Ну, как хочешь. В общем, он твой.
- Я не хочу. Может, ты его уже отравил.
- Ничего я не отравлял. - Он скова захрустел картошкой и запил ее пивом. Потом бросил пустой промасленный пакетик в костер и, наблюдая, как пламя пожирает его, взял еще банку пива. На этот раз Рой встряхнул его перед тем как открыть, а затем умышленно направил струю пены в лицо Джони. Девочка закусила нижнюю губу. Пиво капало с ее носа и подбородка. Рой засмеялся.
- Жалко, что ты сама этого не видишь! - Он достал из пакета оставшийся "биг мак" и развернул его. - Так будешь?
- Нет.