Он открыл глаза и обнаружил перед собой Келли.
- Издевательство. Туда даже ниндзя не проберется.
- Какое облегчение.
Маг улыбнулся.
- Они сообщили его врачу. Наверное, с ним стоит поговорить тебе... С тобой все в порядке?
- Да, - машинально ответила она, - а что?
- Ты выглядишь какой-то... нервной, наверное.
Келли поежилась.
- Я ужасно боюсь больниц. С монстрами я справлюсь, если понадобится... а теперь понадобится, да?
Маг пожал плечами.
- Ружье может нам помочь?
- С рукоро-куби помогло.
- Я имею в виду пули.
- Не знаю. Спросишь у Чарли. Что сказал токсиколог?
- Ничего полезного. Рука болит?
- Она... - Маг заметил, что к ним направляется высокий седовласый человек в белом халате, и умолк.
- Мистер Магистрале?
Маг решил, что поправит его произношение когда-нибудь в другой раз.
- Да. Вы доктор Баррэ?
- Верно. Как я понял, вы и мистер Такумо соседи?
- Не совсем. Я его друг и здесь проездом.
- Вы давно знакомы?
- Около недели. Мы познакомились в Канаде.
- Вам что-нибудь известно о том, чем он болел прежде?
- Немногое. Он говорил, что несколько месяцев назад пил кодеин из-за травмы позвоночника... и что не принимал других наркотиков. Что с ним не так?
- Мы называем это криптогенной комой.
- Насколько я помню латынь, "криптогенный" просто-напросто означает, что вы не знаете причины. Я права? - поинтересовалась Келли.
- На самом деле корень слова греческий, - вежливо поправил Баррэ. Также это слово означает, что ни одна из наиболее распространенных причин комы не имеет место. А в остальном вы правы. Вы юрист?
- Да, я работаю в управлении полиции, но это здесь ни при чем.
Баррэ улыбнулся во весь рот, демонстрируя, как он рад это слышать, и повернулся к Магу:
- Медсестра сказала, что вы хотите навестить мистера Такумо.
- Да.
- Зачем?
Маг оглянулся на Келли и понял, что помощи не последует.
- Вы знаете, что у него нет родственников? - Баррэ кивнул. - Если бы он был моим братом, да хотя бы двоюродным, вы бы меня пустили, так?
- Да.
- У меня множество двоюродных братьев и сестер, которых я никогда не видел, - продолжил Маг, - и вы пустили бы меня к ним? Чарли мой друг, и непохоже, чтобы к нему собралась очередь.
На этих словах доктор Баррэ приподнял одну бровь и задумался. Затем кивнул и посмотрел на часы.
- Мне и самому надо сходить проверить, как у него дела. Можете пойти со мной. У вас две минуты, оставьте здесь фотоаппарат и ничего не трогайте. Согласны?
Опутанный проволочками и трубочками Такумо казался совсем крошечным. Маг поглазел на его сердечный ритм, но ничего не понял, так как знал только, что прямая линия означает, что пациент мертв, и, стянув талисман с руки, сжал его в кулаке.
"Если ты смог вылечить лейкемию, то и ему поможешь", - решительно подумал он.
Ничего не произошло.
- Разве сердце должно биться так редко?
Баррэ покачал головой.
Маг сжал зубы. Из-за проводочков талисман нельзя было повесить Чарли на шею. Маг сосредоточился на ключе.
"Чарли сказал, что тебя сделал бог. Хорошо, тогда вылечи его... и можешь вернуться к своему создателю".
Ничего не произошло.
Маг отошел от кровати.
"Я этого не просил, но так и быть. Что ты хочешь за услугу? Исцели его, и я это сделаю".