И теперь, когда все закончилось, начались, как и положено, паника, крики, неразбериха и бестолковая беготня.
Однако для Колльберга еще не все закончилось. Он лежал в скорой помощи, которая, завывая, мчалась в больницу Мёрбю, и впервые почувствовал, что боится умереть. Он посмотрел на мужчину в чесучовом костюме, лежащего на соседних носилках в метре от нею. Мужчина повернул голову и смотрел на Колльберга глазами, застывшими от боли, ужаса и быстро приближающейся смерти. Он попытался поднять руку, очевидно, для того, чтобы перекреститься, но смог лишь едва заметно судорожно пошевелить пальцами.
"Ага, тебе придется умереть без последнего причастия, или как там это называется", - с богохульством подумал Колльберг.
Он был прав. Мужчина не дотянул даже до приемного покоя. Как только скорая помощь начала тормозить, его нижняя челюсть отвисла, изо рта у него хлынули кровь и рвота.
Колльберг все еще очень боялся умереть.
Перед тем как потерять сознание, он подумал:
- Это несправедливо. Меня никогда не интересовало это проклятое дело. И Гюн ждет...
- Он умрет? - спросил Скакке.
- Нет, - ответил врач. - Во всяком случае, не от этого. Но пройдет месяц или два, прежде чем он сможет вас поблагодарить.
- Поблагодарить?
Скакке покачал головой и подошел к телефону.
Он должен был срочно позвонить в несколько мест.
1 Генерал Георг Карл фон Дёбельн (1758-1820) в 1789 г. получил пулевое ранение в лоб и после трепанации черепа постоянно носил черную повязку па голове. Был одним из командующих финскими войсками во время русско-шведской войны 1808-1809 гг., в которой Швеция потерпела поражение и по мирному договору уступила Финляндию России (здесь и далее, если не указано другое, прим. пер.).
2 "Катти Сарк - британский "чайный" клипер, спущен на воду в 1869 г. В 1957 г. отреставрирован и установлен в сухом доке на берегу Темзы в Гринвиче в качестве морской реликвии и музея. (Прим. перев.). В 2002 г. клипер начал разрушаться и ныне ему, по соответствующей оценке, остались считанные года (если не месяцы) жизни. У Англии, конечно, денег на реставрацию и консервацию клипера нет. Ищут спонсора. Подробности об истории клипера см. в одноименном рассказе И.А. Ефремова. (Прим. сост. электр. сб.)
3 Шведские ученые-криминалисты. Х. Сёдерман в соавторстве с Дж. Коннеллом написал книгу "Современная криминалистика"(1935 г.), О. Вендель и А. Свенсон - составители справочника, посвященного методам осмотра места преступления (1949 г.). Читали лекции по криминалистике в высших учебных заведениях.
4 Сакс Ромер - псевдоним английского писателя Артура Серсфилда Уода (1883-1959), работавшего в жанре детектива.
5 Французская сыскная полиция.
6 Полиэфирное синтетическое волокно. Основные торговые названия: лавсан, терилен, дакрон, тетерон, элана, тергаль, тесил. (Прим. сост. эл. сб.)
7 В 1967 г. в Греции произошел военный переворот.
8 День конституции Норвегии.
9 Шест, украшенный лентами и цветами.
10 Бинго - разновидность лото. Выигрывает тот, кто первым закроет все числа на своей карточке. Об этом игрок сигнализирует возгласом: "Бинго!".
11 Прошу прощения, мсье Мальгах (фр.).