162791.fb2
На Ринку в Шклярах товклося багато людей — годинник на костьолі щойно пробив чверть на восьму.
Капітан Редліна, повернувшись спиною до вулиці Сонячної, стояв за кіоском, тримаючи перед собою розгорнуту газету.
З ледве помітною усмішкою він прислухався до стукоту ціпка, що чувся дедалі виразніше.
Ще двадцять, ще десять кроків…
— Капітан різко повернувся і опинився перед віконечком кіоска разом з чоловіком у зелених окулярах.
— Добридень, пане Грохаля, — промовив Редліна голосно і чітко, кладучи йому руку на плече.
Про те, що сталося потім, довгі роки розповідатимуть люди в Шклярах. Бо чоловік у зелених окулярах, всіма шанований екс-майстер слюсарної справи пан Владислав Кондзьолек, кинув поводок, пустив пса і стрімголов побіг уперед. Проте недалеко.
З усіх боків Ринку, з кожної вулиці йшли йому назустріч заздалегідь розставлені міліціонери.
Чоловік у зелених окулярах мусив здатися.
Пасажирський поїзд відходив із Шкляр о дев'ятнадцятій сорок п’ять. О дев’ятнадцятій сорок на перон вийшло кілька осіб. Висока дебела жінка, прикута за руку до чоловіка у зелених окулярах, троє міліціонерів з автоматами і за кілька кроків позад них мужчина у світлому плащі з поясом і в крислатому капелюсі.
Вся п'ятірка зайняла окреме купе у вагоні другого класу, мужчина в плащі сів у вагон першого класу.
Коли вони вже проїхали півдороги, молоденький міліціонер з нашивками капрала нахилився до свого колеги, що сидів напроти:
— Але з тими скельцями то комедія, правда?
— Подумаєш, комедія! Не такі речі люди видумують!
— Але щоб так… Розмальоване, наче штучне око, а крізь фарби можна бачити.
— А ти не читав, що в автомобілях роблять уже такі шибки, що як дивитися зсередини, то все видно, а як хочеш заглянути усередину — то нічого не побачиш?
— Не бійся. Той капітан з Варшави і крізь таку шибку зумів би заглянути.
Вони голосно розсміялися.
— А що, може й зумів би, Коли вже такого мудрагеля зумів викрити…
Чоловік у зелених окулярах сердито одвернувся до вікна.
Наглядач у концтаборі. Фашисти часто призначали капо з самих полонених.
Пробачте (ніж.).
Ти молодець (ніж.).
На здоров'я (нім.).
За ваше здоров’я (нім,).
Ти польська свиня! (Нім.).
Що ви бажаєте? (Нім.).
Зараз! (Нім.)
Домовились (нім,).
Територія Польщі, розташована біля підніжжя Татр.
Мається на увазі галстук, вив'язаний бантиком.
Чорний кіт (франц.).
Le chat noir — чорний кіт.