- Тот, кто завязывает, никогда не побеждает, - заявил он, - а победители не завязывают.
Я покачал головой:
- Тебе нелегко придется в жизни.
Был еще приземистый, луноликий приятель из Бруклина по имени Руссо, который с таким упорством старался показать, какой он плохой, что Хоуку наконец-то надоело, и на четвертый день тренировок он сломал парню руку.
На Тэйта это оказало успокаивающее действие.
Каждый день после ужина мы пробегали мимо белого колониального здания, полускрытого от воров экраном форсайтии и сирени. На второй день услыхали, как кто-то плещется в бассейне. Охрана в голубых спортивных куртках патрулировала дощатый заборчик, и иногда рядом с домом можно было увидеть ходящих взад-вперед мужчин в гражданской одежде с оружием в руках.
Лагерь рабочих находился рядом с заводом.
В нем стояли шесть разборных домиков, по три с каждой стороны грязного проезда, на армейском языке называвшегося "улицей". В конце "улицы" стоял седьмой домик, над дверью которого было написано: "ЛАВКА". Дальше высилось отхожее место, сделанное из неокрашенных сосновых досок. Между домиками были натянуты куски непромокаемого просмоленного брезента и положены фанерные перекрытия - там весь день и всю ночь мерцали огни костерков. Рабочими преимущественно были вьетнамцы, и в свободное от работы время они сидели у костров, на которых готовилась пища, и играли в карты на сигареты и виски. Немногочисленные латиноамериканские рабочие занимали место рядом с последним домиком и строго держались своих, стараясь не приближаться к азиатам. В их "квартале" кто-то соорудил из досок станок для поднятия тяжестей, и несколько мужчин регулярно поднимали там штангу и металлические пластины.
Вокруг рабочего поселка никаких заграждений не было, но казалось, что он отделен от остального мира океаном пустоты.
Каждая смена выходила на работу под начальством охранника в голубой форме, и еще парочка всегда виднелась в пределах периметра поселка.
- Держитесь оттуда подальше, - посоветовал Рыжий. - Сучьи дети запросто перережут глотку за пару пачек сигарет.
- А что, с ними много неприятностей? - спросил я.
- Не-а. Охрана держит их под контролем. К тому же мы тут. Пока вы не ходите к ним ночью и по одному, беды не будет.
- Похоже, карьеру они здесь не сделают, - сказал я.
Рыжий захохотал:
- Да уж, это вряд ли. Если откровенно - рабский труд. В лавке они берут товары в кредит. Затем общая сумма вычитается из месячного заработка, и каждый раз они все больше и больше увязаютв долгах.
- "Душу в лавке компании я заложил"[ Слова из песни "16 тонн" Мэрле Трэвиса. ], - сказал я.
- Во-во. А если будут возникать, их выдадут властям как нелегально проникших в страну.
- С другой стороны, если они расскажут об условиях труда кому-нибудь из Министерства юстиции...
- Тоже верно, - кивнул Рыжий. - Но ведь эти говнюки понятия не имеют, что к чему. Они считают, что все мы, с круглыми глазами, по одну сторону баррикад, а они, косоглазые, - по другую. Они ведь даже по-английски не разумеют, такие дела.
Стоял вечер. Хоук прошел в поселок, присел на корточки рядом с костром и принялся толковать с каким-то вьетнамцем.
- Слушай, убери его оттуда, - сказал Рыжий. - Я ведь предупреждал, это здорово опасно. Даже для такого парня, как он.
- С ним все будет в порядке, - успокоил его я.
- Но ведь это еще и против правил.
- Братание запрещено?
- Разумеется, черт побери, - сказал Рыжий. - Если эта сволота начнет общаться с людьми, то сразу поймет, что ее дурят как хотят.
Хоук подошел к нам.
- Чего говорят? - спросил Рыжак.
- Говорят? Скучно, говорят, - сказал Хоук.
- А ты что, по-ихнему разумеешь?
- Кое-как, да еще по-французски слегка. И на англо-китайском, - сказал Хоук. - Я ведь там служил.
- С французиками, - ухмыльнулся Рыжий.
- Угу.
- Слыхал, что бабы там...
- Даже круче Дорин, - сказал Хоук.
Как-то во время обеда, в конце первой недели существования в лагере, я обратился к Планту:
- А куда потом уезжают те, кого мы тренируем?
- Нашей силы? На постоянную работу в качестве охраны в "транспеновские" филиалы, которые есть во всем мире.
- Охрана?
- Охрана, инструктаж.
- А что там за поместье, недалеко от речки? - спросил Хоук.
- Дом для руководящих работников, - ответил Плант. - Когда сюда приезжают мистер Костиган или его сьш, они останавливаются там.
- Так это Костигану все здесь принадлежит? - спросил я.
- Не только это. Еще много-много чего.
- И сейчас он тут?
- Нет, его сын. А в чем дело?
- Просто видели там кучу охраны, - сказал я. - Кроме того, хотелось бы взглянуть на мистера Костигана. Легендарная личность.
Плант кивнул:
- В эпоху коллективизма Джерри Костиган является обладателем крупнейшего личного состояния в мире.