- Сьюзен спросила: "Рассел, что ты здесь, черт побери, делаешь?" продолжал Хоук, - но Рассел повернулся ко мне и сказал: "Убирайся отсюда".
Я еле сдержал улыбку.
- "Убирайся отсюда"? - переспросил я.
- "Убирайся отсюда". Он показался мне слишком шустрым, но я не подал виду и стал прикидываться: "Праашу пращения, масаРассл, но я тут гость мисс Силверман". Качки же стояли рядышком и разглядывали свои туши в зеркале, прикидывая, у кого трицепс круче. Тогда Рассел сказал: "Ничей ты не гость, чучело, и катись отсюда".
- "Чучело"? - переспросил я.
- "Чучело". Я взглянул на Сьюзен, а она застыла и...
- Что значит "застыла"? - спросил я.
- Замерла. По лицу ее блуждала полуулыбка, она, видимо, была напугана и зла одновременно, не двигалась, не говорила, выглядела совершенно на себя непохожей.
- Господи Боже, - выдохнул я.
- Угу, - кивнул Хоук. - Я и до знакомства с Расселом не испытывал к нему теплых чувств, а тут он принялся давить мне на нервы, говорить "убирайся" и всякие гадости. Поэтому я стукнул его локтем в зубы. Ненавижу без дела резать себе кулаки. Тогда два качка полезли на меня, и мне пришлось им врезать. С одним я, кажется, перестарался: врезал ему стулом, а проклятый ублюдок возьми да и умри.
- И тут, конечно, появились полицейские, - сказал я.
- Ага. Человек десять с дробовиками, в пуленепробиваемых жилетах и всяком таком...
- Хотя их никто не вызывал, - предположил я.
- Ага, - подтвердил Хоук. - Вошли как раз в тот самый момент, когда второй качок шлепнулся на пол.
- Вроде как поджидали за дверью.
- Ага.
- Тебя подставили, - сказал я. - Тебя хотели хорошенько разозлить, чтобы ты начал драться, а затем арестовать за нападение. И преподать нам урок.
- Думаю, ее телефон прослушивался, - пожал плечами Хоук.
- Полицией или Костиганами?
- Какая разница, - сказал Хоук, - если полиция принадлежат Костигану.
6
СПРАВА, в тихих ПРЕДРАССВЕТНЫХ СУМЕРКАХ, НА САМОМ краю залива, показался Кэндлстик-парк. Когда я был мальчишкой, там, на Поло-Граундз, играли "Джайянтс", а на Кезар-Стэдиум - "Фотинайнерз", и Сьюзен Силверман я тогда еще не знал.
- Полицейские потащили меня в тюрьму, и последнее, что я видел: Расселу подали лед в полотенце, чтобы он прижал ко рту, а Сьюзен не двигалась, на губах ее застыла странная улыбка, и она плакала.
Я промолчал.
- Твоя фотография, - сказал Хоук, - стояла в ее квартире.
Впереди маячили очертания сан-францисского небоскреба "Трансам".
- "Чучело", - вспомнил я.
- Знал, что тебе понравится.
- Ты сломал Костигану три передних зуба.
- Несколько штук осталось.
- Знаю. Мы к ним еще вернемся.
- Разумеется, - сказал Хоук.
- Но сначала вызволим Сьюзен.
- Конечно.
- А затем навестим Костиганов.
- Ну разумеется.
- И Милл-Ривер, - добавил я. - Прочистим слегка это местечко.
- Главное - во время нашей забавы не попасться копам, - сказал Хоук. Думаю, они вскоре выяснят, кто ты такой.
- После чего проверят все авиалинии, агентства по найму автомобилей и вычислят нашу машину.
- У тебя как с деньгами? - спросил Хоук.
- Сотни две.
- Господи Боже, - сказал Хоук. - Тоже мне, Джим Брэди - алмазный король.
- Еще кредитная карточка "Американ экспресс".
- От нее будет много толку. На нее можно снять номер в отеле "Стэнфорд корт", а потом засесть в нем и заказывать выпивку, пока не придут полицейские.
- Не моя вина, - пожал я плечами, - что у тебя нет богатых друзей.
Мы съехали с автострады на Голден-Гейт-авеню, проехали мимо Сивик-Сентр и повернули налево к Ван-Несс.
- Надо бы убраться с улицы, - произнес я.
- Костиган поймет, что это ты все затеял, - сказал Хоук. - Возьмет твою фотографию из квартиры Сьюзен, покажет тем придуркам, которых мы заперли в участке, и передаст: "Всем постам..." Вместе с моей физиономией. Меня станут искать за убийство, тебя - за укрывательство, и нас обоих - за побег из каталажки.
- Дальше по Гиэри-стрит есть гостиница с работающим всю ночь гаражом, - сказал я.