- И когда они будут?
- Они приглашены на ленч. Примерно в час или в два.
- Тогда нам с Мейером придется... ну ладно, мы постараемся съездить к нему с утра пораньше. Знаешь, Тедди, с ним просто необходимо поговорить.
Тедди кивнула.
- Да, вдобавок, мы не можем никак выйти на кого-нибудь из близких того, третьего, что был убит там. Зовут его Энтони Ла-Скала и, судя по найденным при нем водительским правам, он живет в Айсоле. Однако, когда мы с Мейером проверили этот адрес, смотритель дома сказал нам, что он съехал с квартиры примерно месяц назад.
Справились на почте, но и там он не указал своего нового адреса.
- Может быть, тут и есть нужная вам ниточка, - подала мысль Тедди.
- Похоже, что так. Значит, мне придется посидеть сегодня еще и над телефонными справочниками.
- Но если он съехал только месяц назад, то телефонные справочники еще...
- Да, ты права, - согласился Карелла. - Они еще не успели внести в справочники ни его нового телефона, ни, конечно, нового адреса. А ты-то как догадалась, хитрюга? - Рассмеявшись, он протянул к ней руки. Она с готовностью прижалась к его влажной еще груди. - Послушай, - продолжал он. - А почему бы тебе не уговорить Фанни самой покормить ребят и уложить их в постель? Тогда мы смогли бы сходить куда-нибудь поужинать, а потом заглянули бы в кино.
Тедди лукаво вскинула брови.
- И это, конечно, тоже. Но я думал - потом, немного позднее.
Она провела языком по губам и немного отодвинулась от него. Он потянулся к ней, но она ускользнула и бросилась к выходу из ванной. Он только успел шлепнуть ее на бегу - она беззвучно рассмеялась. Когда он вышел из ванной, она уже была в спальне и раздевалась.
- Ты что это делаешь? - удивленно спросил он. - Ведь дети еще не уложены. Тедди ответила ему знаками.
- Ах, вот как, ты тоже собираешься принять душ, - расшифровал он сказанное.
Она кивнула.
- А я почему-то уверен, что ты просто хочешь подразнить меня и душ тут ни при чем.
Тедди высокомерно пожала плечами и полураздетая прошествовала мимо него в ванную комнату. Она захлопнула за собой дверь, и он услышал, как изнутри проворачивается защелка. Но тут же дверь снова распахнулась. Она просунула голову в щель и сделала ему рожицу, потом в дверь просунулась рука, пальцы которой быстро задвигались.
- Можешь идти и поиграть с детками, о которых ты так заботишься, "сказала" эта рука.
Потом дверь снова захлопнулась и сразу же из душа хлынула вода. Карелла с минуту прислушивался к ее шуму, потом улыбнулся, натянул чистую майку и направился вниз разыскивать Фанни с ребятами.
Фанни сидела на скамейке под единственным огромным деревом, которое росло у них на внутреннем дворике. Это была крупная ирландка лет пятидесяти с небольшим.
- Наконец-то, - сказала она, как только Карелла показался в дверях. А вот и ваш папаша собственной персоной.
- Папка! - закричал Марк и помахал отцу кулаком, которым он как раз собирался дать тумака сестренке. Он стремглав помчался через газон и прыгнул к отцу на руки. Эйприл не столь быстро среагировала на его появление, поскольку она как раз раздумывала, как бы умудриться дать сдачи еще до получения тумака. Поэтому она сделала что-то вроде маленького разбега на месте и только после этого помчалась по траве, стремительно набирая скорость, подобно маленькой торпеде. Близнецам было почти два с половиной года. Будучи двойняшками, они умудрились соединить в себе лучшие черты отца и матери, хотя, несмотря на некоторые различия, все-таки были очень похожи друг на друга. Оба унаследовали от Кареллы чуть раскосый восточный разрез глаз. У обоих были черные волосы и полноватые губы Тедди. В данный момент Марк исхитрился ухватить отца удушающим приемом за шею, в то время как Эйприл во что бы то ни стало старалась оседлать его талию и бодро карабкалась по его ногам.
- Папаша с персоной, - верещала при этом Эйприл, пытаясь повторить слова Фанни, у которой она в основном и училась разговаривать.
- Да уж действительно - собственной персоной, - подтвердил Карелла. А скажите-ка, как это получилось, что вы сегодня не встречали меня у входа?
- Ну, знаешь как тут угадать, когда это вы, слуги закона, соблаговолите вернуться домой, - смеясь, заметила Фанни.
- Точно, кто знает шлюх закона, - поддакнула Эйприл, да так серьезно, что Карелла не удержался и прыснул.
- Послушай-ка, папка, - перешел на деловой тон Марк. - Как у тебя дела на работе сегодня?
- Отлично, просто отлично, - сказал Карелла.
- Ты сегодня поймал бандита? - спросила Эйприл.
- Нет, сегодня не получилось.
- А ты поймаешь... - она осеклась и, по-видимому, решила сформулировать вопрос несколько иначе. - А завтра... - решила спросить она поточнее. - А завтра ты поймаешь хоть одного?
- Ну, что ж, если будет хорошая погода, то, может, и поймаю, - сказал Карелла.
- Па, но погода и так хорошая, - заметил Марк.
- Не приставай, он же тебе сказал - если будет хорошая погода, осадила его Эйприл.
- Знаешь, если все-таки поймаешь, то приведи его домой, - попросил Марк.
- Эту парочку, черт побери, хоть сейчас можно принимать в десантники, - вздохнула Фанни. Она сидела освещенная солнцем, в лучах которого роскошно золотилась ее рыжая грива, и с явным одобрением поглядывала на своих питомцев. Квалифицированная медицинская сестра, она в немалой степени пополняла скромное жалованье Кареллы за счет ночных дежурств. В семье Кареллы она появилась с того момента, когда близнецов привезли из родильного дома.
- Пап, а на кого похожи бандиты? - спросил Марк.
- Да, видишь ли, многие из них здорово смахивают на нашу Фанни, сказал Карелла.
- Правильно, правильно, подучивай их, - сказала Фанни.
- Значит, бывают и девочки-бандиты? - спросила Эйприл.
- Разные бывают, бывают и девочки, бывают и мальчики, это уж точно, сказал Карелла.
- А дети не бывают банитами, - заявил Марк. Он никак не мог выговорить это слово.
- Бандитами, - Эйприл не преминула и на этот раз поправить его.
- Банитами, - послушно повторил Марк, кивая.
- Нет, детей-бандитов не бывает, - сказал Карелла. - Дети слишком хитры для этого. - Он опустил близнецов на землю. - Фанни, - сказал он, - я тут принес тебе кое-что.
- Что?
- Ругательный сундучок.
- Что еще за дурацкий ящик?