Неблагодарный брат, который весел
Моей невзгодой.
Виоланта
Я бы предпочла
Усыновить ребенка из приюта
И воспитать как сына.
Энрике
Этот способ
Для нас, увы, запретен, Виоланта.
Счастливый Рим, где в праве был патриций,
Потомством недовольный, выбрать сына
Из честного, хоть бедного семейства
И сделать знатным! Но закон Испании,
Храня преемство древних родословий,
Не признает такой свободы. Брат мой
Отлично это знает и со мной
Заносчив, как хозяин.
Виоланта
Я сожгу
Все, что мое, чтоб он и полреала
Не получил! Ужели нет обходов,
Чтоб отстранить его?
Энрике
Будь я уверен,
Что замысл мой вы примете спокойно,
Затем что он мою умалит честь,
Я бы сравнял с землей его надежды,
Вспарившие до облаков, чтоб видеть
Меня в могиле.
Виоланта
Совершите это,
И наше мщенье будет нашим сыном,
Наследующим все.
Энрике
Но не раскайтесь
Впоследствии.
Виоланта
Лишь отстраните брата,
Мне никакая не страшна расплата.
Уходят.
АКТ ВТОРОЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Улица перед домом Лопеса.
Входят Леандро, переодетый, Mиланес и Арсенио.
Миланес
Я удивляюсь.
Леандро
Ну и удивляйся.
Таков мой вид; а то, что будет дальше...