Но для Кольберга и одного взгляда было достаточно. Значит, и то и другое.
А уж раз Мартин Бек принял такое решение, не Кольбергу с ним спорить. Для этого они слишком хорошо и слишком долго знают друг друга.
- Как ты намерен действовать? - спросил Гунвальд Ларсон.
- Зайду в одну из квартир этажом ниже, потом вылезу через окно, что выходит во двор. Ну то, что как раз под северным балконом. И взберусь на этот балкон по складной лестнице.
- Может получиться, - сказал Гунвальд Ларсон.
- А где ты думаешь найти Эриксона? - спросил Кольберг.
- На верхней крыше со стороны улицы над северной студией.
Кольберг собрал лоб в глубокие морщины и замер, прижав большим пальцем левой руки верхнюю губу.
- Едва ли он там окажется, - сказал Гунвальд Ларсон. - Есть только один шанс достать его. Шанс для хорошего стрелка.
- Постой-ка, - перебил Кольберг. - Если я правильно себе представляю, обе квартиры-студии лежат как два ящика на собственно крыше. Обе - на несколько метров отступя от улицы. Крыша у них плоская, но от нее к краю идет скошенная стеклянная стена, отчего тут получается как бы впадина.
Мартин Бек взглянул на него.
- Да, да, - продолжал Кольберг, - и мне кажется, что именно оттуда Эриксон стрелял по машине на Оденгатан.
- И при этом сам ничем не рисковал, - вмешался Гунвальд Ларсон. - А ведь хороший снайпер на крыше "Боньерса" или на колокольне... Хотя нет, с "Боньерса" ничего не получится.
- А вот про колокольню он не подумал. - сказал Кольберг. - Да там и нет никого.
- Никого, - повторил Ларсон. - И очень глупо.
- О'кэй, но, чтобы заманить его на крышу студии, надо каким-то образом привлечь его внимание.
Кольберг снова погрузился в раздумье. Остальные молчали.
- Этот дом немного отступает от красной линии, - сказал он. - Примерно метра на два. Я считаю, что, если затеять что-нибудь в углу, образованном стенами домов, или где-нибудь рядышком, ему, может, придется влезть на крышу студии, чтобы последить, чего это тут делают. Перевешиваться через парапет он едва ли станет. Но если взять пожарную машину...
- Я не хотел бы вмешивать в это дело пожарников, - сказал Мартин Бек.
- Мы можем привлечь тех полицейских, которые уже оделись пожарниками. Если они будут жаться к стене, ему в них все равно не попасть.
- Если у него нет при себе ручных гранат, - брюзгливо добавил Гунвальд Ларсон.
- А что они будут делать там, в углу? - спросил Мартин Бек.
- Просто ковыряться. - сказал Кольберг. - Больше ничего. и не нужно. Это я могу взять на себя. Но чтоб с твоей стороны ни звука.
Мартин Бек кивнул.
- Вот так, - сказал Кольберг. - Значит, договорились?
Мальм все время с удивлением глядел на Мартина и наконец спросил:
- Это следует рассматривать как добровольный почин?
- Да.
- Должен признаться, что я тобой восхищаюсь, - продолжал Мальм. - Но понимать тебя, по совести говоря, не понимаю.
Мартин ничего не ответил.
Через пятнадцать минут он отправился к крепости на Далагатан. Он старался держаться поближе к стенам домов. Рукой он прижимал к боку складную алюминиевую лесенку,
Одновременно пожарная машина с включенными сиренами выехала из-за угла Обсерваториенгатан.
Под пиджаком у Мартина был спрятан коротковолновик, а 7,65-миллиметровый "вальтер" упирался дулом под мышку. Он отмахнулся от полицейских в штатском, которые вылезли навстречу ему из котельной, и начал медленно подниматься.
Наверху он открыл дверь студии универсальной отмычкой, которую добыл для него Кольберг, и оставил в холле верхнее платье и куртку.
По профессиональной привычке огляделся - уютная, со вкусом обставленная квартира - и подумал, что интересно бы узнать, кто здесь живет.
Вой пожарных сирен не умолкал ни на минуту.
Мартин Бек чувствовал себя вполне спокойно и уверенно. Он открыл окно, выходящее во двор, и сориентировался. Он находился как раз под северным балконом. Он собрал лестницу, выставил ее наружу и зацепил за перила балкона, примерно в трех с половиной метрах над окном.
Затем он слез с подоконника, вернулся в квартиру и настроил приемник. Рэнн отозвался тотчас же.
Со своего поста, позади больничной территории, на крыше двадцатиэтажного дома "Боньерса" Эйнар Рэнн вел наблюдение за расположенным на пятьсот метров юго-западнее домом 34 по Далагатан. Глаза у него слезились от резкого ветра, но объект наблюдения был виден вполне отчетливо - крыша над северной студией.
- Ничего, - сказал он в приемник. - Пока ничего.
Он услышал вой пожарной машины, и вслед за тем какая-то тень скользнула по узкой, освещенной солнцем полоске крыши.
Он поднес микрофон к губам и сказал обычным голосом:
- Да. Вот он. Вижу. На этой стороне. Лежит на крыше.
Через двадцать пять секунд сирены умолкли, Рэнн, удаленный от Далагатан на полкилометра, не отметил сколько-нибудь серьезных изменений. Но уже мгновенье спустя он увидел вдали тень на крыше, увидел встающую фигуру и сказал:
- Мартин! Давай!
Вот теперь голос у него был хриплый от волнения. Ответа не последовало.
Будь Рэнн метким стрелком - а он таковым не был - да будь у него вдобавок винтовка с оптическим прицелом - а таковой у него тоже не было, - он, пожалуй, мог бы попасть в фигуру на крыше. Да, и еще если бы он рискнул выстрелить, что тоже очень сомнительно. Ибо фигура на крыше вполне могла оказаться Мартином Беком.
Для Эйнара Рэнна не имело большого значения, что у пожарной машины перегорел предохранитель и смолкла сирена.
Для Мартина Бека это значило все.