- Теперь я припоминаю, - усмехнулся Вилли. - Когда она жила у меня, то иногда вдруг начинала к чему-то прислушиваться.
Джайлз кивнул.
- Слуховые галлюцинации - вещь не шуточная, - сказал он мрачно. Кончится все дело тем, что она загремит в психушку. Ничего хорошего ей там не светит. Эти черти обращаются с людьми как не знаю с кем. Все эти электрошоки. Варвары проклятые!
- Поговорим об этом попозже, - перебила его Модести. - Сейчас есть вещи поважнее. Сначала надо выбраться отсюда. Вилли, как у нас обстоит дело с эвакуацией?
- Я договорился с вертолетчиками, чтобы они прислали машину завтра к восемнадцати часам. Вертолет приземлится примерно в двух милях к востоку отсюда. Там, где я вчера высаживался. Если мы, конечно, подадим пилоту сигнал. И больше они не прилетят. Я решил, что если не вызволю вас в течение тридцати шести часов, то, скорее всего, не вернусь. Поэтому, если мы опоздаем, нам придется тащиться пешком через границу. Ничего лучшего я не придумал, Принцесса.
Модести улыбнулась.
- Все это гораздо лучше, чем то, что наметила я. Как ты считаешь, Джайлз, Лиза сможет проделать путь в две мили на носилках?
- Чтобы поспеть на вертолет завтра вечером? Конечно. Вообще, через сутки после операции ей все равно надо уже садиться.
Вилли присел на корточках возле головы Лизы, посмотрел на девушку с каким-то сочувствием. Вилли заметил, что Джайлз снова взял ее за руку и уставился на неподвижное лицо. Тогда Вилли сказал:
- Ты случайно не собираешься сидеть с ней всю ночь? Тебе не помешало бы отдохнуть.
- Со мной все в порядке, - махнул здоровой рукой Пеннифезер. - А ей нужно, чтобы я за ней присмотрел.
Вилли посмотрел на него с явным любопытством и спросил:
- Скажи-ка, ты часом не исцеляешь с помощью мыслей. Ты не экстрасенс?
- Я? Что за ерунда?
- Ну, а что ты тогда делаешь, когда сидишь и таращишься на нее.
- Просто думаю о ней.
- Но что именно ты думаешь?
- Господи, да я сам толком не знаю! В каждом из нас много всего такого. Нельзя кинуть взгляд на человека и сразу понять, кто он, что собой представляет. Эта бедная дурочка хлебнула всякого. Я пытаюсь думать о том, какой она была бы, если бы не попала в лапы к этим мерзавцам. Думаю о том, какую жизнь ей следовало бы вести.
- Но ты не врач, дружище. Ты шаман.
Джайлз весело расхохотался - коротко и звучно.
- Смейся, смейся, - кивнул Вилли. Он вдруг замолчал и наклонился над грудью Лизы. - Она что, не дышит? Я не слышу.
- Нет, с ней все в порядке. Пульс хороший, дышит ровно и глубоко. Не сопит. Это как раз хороший знак.
Вилли наклонился еще ниже, почти касаясь лбом одеяла, весь обратившись в слух. Лиза зашевелилась, повернула голову так, что их щеки соприкоснулись. Модести кончила вытирать руки и сказала:
- Надо бы поберечь лампу - если, конечно, она не понадобится тебе, Джайлз, когда ты будешь проверять, как Лиза себя чувствует.
- Нет, нет, я обойдусь. Только когда кончится наркоз, надо будет положить ее повыше. Тут мне потребуется помощник. Но я дам знать... Вилли, хватит тыкаться в нее носом!
- Замолчи! - свирепо прошептал Гарвин.
Модести и Джайлз удивленно посмотрели на него. Он по-прежнему стоял на коленях возле Лизы, низко наклонившись. Теперь он придерживал рукой ее голову, так что их щеки продолжали соприкасаться. Потом он медленно выпрямился. Даже под загаром было видно, как он сильно побледнел.
- Говоришь, она слышит голоса? - обратился он к Джайлзу.
- Да, - удивленно отозвался Джайлз, смешно моргая. - А что? Слуховые галлюцинации. Меня этим не удивить.
- Сейчас я тебя удивлю, приятель, - сказал Вилли. - Потому что я тоже слышу эти голоса.
На несколько секунд в пещере установилась гробовая тишина. Потом Вилли поднял взгляд на Модести и сделал знак рукой, чтобы она подошла к нему, а сам снова опустился на колени.
- Прижмись ухом к ее щеке, - сказал он, - и Модести заняла его место и прижалась щекой к щеке Лизы.
Она не столько услышала, сколько ощутила тоненькие, но отчетливые голоса, сливавшиеся в хор.
Окрепни Лиза, соберись с силами. Ты наше дитя, и мы гордимся тобой. Возьми себя в руки, Лиза, забудь о боли и слабости. Тебе предстоит пройти последнее испытание, а затем обрести покой и свободу. Мы послали тебя к нашим Последним Врагам, чтобы ты уничтожила их. Действуй без страха. Ты наше дитя, и мы тебя защитим от всех напастей. Найди способ расправиться с ними. Ищи оружие. Будь бесстрашна, но осторожна, Лиза, ибо это очень коварные Враги. Найди пистолет и стреляй, стреляй в них!
Модести выпрямилась, лицо ее превратилось в маску. Она махнула рукой Джайлзу, чтобы и он послушал. Минуту спустя он повернул свое исхудавшее лицо от одеяла и сказал, еле сдерживая ярость:
- Это, черт побери, и в самом деле голоса! Только как, интересно, они действуют?
Модести посмотрела на Вилли, а тот провел рукой по лбу и сказал:
- Просто мороз по коже. Жуть берет.
- Призраки? - воскликнул Пеннифезер, срывающимся от злости голосом. Нет, это не призраки, это люди. Какие уж тут призраки! Это все те же мерзавцы. Только как им удается этот фокус?
В брюках по колено, как у Робинзона Крузо, в обмотках вместо обуви, худой, взъерошенный, Пеннифезер сильно напоминал огородное пугало. Впрочем, в нем не было ничего комичного. Источаемый им гнев, казалось, заполнил всю пещеру до предела.
- Может, это миниатюрный приемник, Вилли? - спросила Модести. Насколько мал он может быть?
Вилли задумчиво посмотрел на безжизненно-бледное лицо с белыми волосами.
- Если передатчик дает хороший коротковолновый сигнал, приемник может быть меньше вишневой косточки, В наши дни делают радиотаблетки - человек глотает ее, передатчик вещает себе, а таблетка действует как приемник. Делают и пейсмейкеры, они малы, но работают неплохо...
- Значит, такое в принципе возможно?
- В теории это было возможно уже давно, когда научились делать микросхемы. Теперь, видать, нашелся умелец, который мастерит такие приемнички. Брунель, надо полагать, вышел на него, и состоялась сделка. Для этого нужна батарея Мэллори, а еще лучше - ядерная батарейка. Ну и, конечно, преобразователь - чтобы преобразовывать электрический сигнал в звуковой. Он кивнул. - Да, можно изготовить очень компактную штучку.
- А потом встроить в мозг?
- Не обязательно, Принцесса. Тогда потребовалась бы сложная операция с трепанацией черепа. Зачем? Кроме того, как менять батарейки? - Вилли задумчиво пощипал себя за губу, потом произнес: - Погоди, погоди. Несколько лет назад я читал про одного типа, который утверждал, что у него в голове играет радио. Он решил, что совсем уже свихнулся, но радио-то оказалось настоящее! У него были металлические пломбы в зубах - из разных металлов. Возникла электроцепь - из-за кислоты в слюне. Прямо как батарейка. И получилось, что все это действовало как приемничек, настроенный на волну Би-Би-Си.
Вилли вынул из кармана карандаш-фонарик и сказал:
- Подержи-ка ей голову. Принцесса.