Заключительная строка стихотворения Роберта Браунинга (1812–1889) «Потерянный вождь».
Гуно, Шарль (1818–1893) — французский композитор.
Росций, Квинт (ок. 126 — ок. 62 г. до н. э.) — римский актер.
Имеется в виду эпизод из 2-й сцены III акта трагедии У. Шекспира «Гамлет», где Гамлет инструктирует бродячих актеров перед представлением пьесы «Убийство Гонзаго».
То есть в стиле периода царствования английского короля Эдуарда VII (1841–1910; на троне с 1901 г.).
«Дама с камелиями» (фр.) — роман Александра Дюма-сына, который лег в основу сюжета оперы Джузеппе Верди «Травиата».
Планкетт перефразирует слова Гамлета из монолога в конце II акта трагедии Шекспира: «Что он Гекубе? Что ему Гекуба?»
Методизм — религиозное течение, основанное английским богословом Джоном Уэсли (1707–1788) и отделившееся от англиканской церкви в XVIII в.
6 июня 1944 г. — день высадки союзных войск в Европе.
Дикейтер — название нескольких городов в США.
Джонсон, Сэмьюэл (1709–1784) — английский лексикограф.
Босуэлл, Джеймс (1740–1795) — шотландский юрист, биограф С. Джонсона.
Улица в Лондоне, где находится столичный полицейский суд.
Капоне, Аль (Альфонсо) (1899–1947) — американский гангстер.
Борджа — знатное итальянское семейство испанского происхождения, представители которого (папа Александр VI, его дети Чезаре и Лукреция) прославились в конце XV — начале XVI в. чудовищными преступлениями.
Вагнер, Хонас или Ханс (настоящее имя — Джон Питер) (1874–1955) — американский бейсболист.
Беседа (фр.).
Мир вам! (лат.)
Челлини, Бенвенуто (1500–1571) — итальянский скульптор, ювелир и писатель.
Речь идет о группе рабовладельческих южных штатов, отделившихся от США в 1860 г., что привело к Гражданской войне, закончившейся отменой рабства.
Борден, Лиззи (1860–1927) была обвинена в убийстве топором своих отца и мачехи в 1892 г. в Фолл-Ривер, штат Массачусетс, и оправдана за недостатком улик.
Эйзенхауэр, Дуайт Дейвид (1890–1969) — американский государственный и военный деятель. В 1943–1945 гг. Верховный главнокомандующий войсками союзников в Западной Европе; в 1950–1952 гг. Верховный главнокомандующий вооруженными силами НАТО; В 1953–1961 гг. 34-й президент США.
Гарвард — университет в Кембридже, штат Массачусетс.
Бродлонс — широкие лужайки (англ.).
Карлайл Томас (1795–1881) — английский историк и эссеист.
Доджсон, Чарлз Латуидж (1832–1898) — английский математик и писатель, автор сказок «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье», писавший под псевдонимом Льюис Кэрролл.
Пул — род игры в бильярд.
Снукер — род игры в бильярд.
Лови сегодняшний день, так как ты не знаешь, что готовит завтрашний (лат.) — девиз эпикурейцев.
Уайет, Ньюэлл Конверс (1882–1945) — американский художник.
Эмхерст, Джеффри, 1-й барон (1717–1797) — британский фельдмаршал; в 1760–1763 гг. генерал-губернатор Британской Северной Америки.
По отношению к пэрам Англии (в том числе баронам) титул «лорд» употребляется перед фамилией, а не перед именем.
Йель — университет в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, названный так в честь одного из его основателей, британского колониального чиновника Илайхью Йеля (1648–1721).
Бульдог — эмблема Йельского университета
Корнелл — университет в Итаке, штат Нью-Йорк, названный в честь американского филантропа Эзры Корнелла (1809–1874).
Жандармерией (фр.).
Ройял Альберт-Холл — концертный зал в лондонском районе Кенсингтон, названный в честь принца Альберта Саксен-Кобург-Готского (1819–1861), супруга английской королевы Виктории.
Кембридж — университетский город в Англии, центр одноименного графства.
Принстон — колледж в одноименном городе в штате Нью-Джерси.
Квакеры (от англ. quakers — трясуны; самоназвание — Общество друзей) — христианская секта, основанная в середине XVII в. в Англии.
Хэверфорд — колледж в одноименном городе в штате Пенсильвания
Мэрилебон — район на северо-западе Лондона.
Хаксли, Томас Генри (1825–1895) — английский биолог, сподвижник Чарлза Дарвина.
Фокс, Джордж (1624–1691) — английский проповедник, основатель секты квакеров.
Пенн, Уильям (1644–1718) — английский квакер, основатель штата Пенсильвания.
Сиббер, Колли (1671–1757) — английский драматург и поэт.
Диккенс Ч. «Посмертные записки Пиквикского клуба».
Черчилль, сэр Уинстон Леонард Спенсер (1874–1965) — британский государственный деятель, в 1940–1945-м и 1951–1955 гг. премьер-министр.
Голконда — в XVI–XVII вв. мусульманское королевство в Индии, славившееся добычей алмазов.