77 Перед судом совести (лат.).
78 Благочестие от нечестия (лат.).
79 Фраза представляет собой набор искаженных греческих и английских слов.
80 Бечевое судно (гогландск.).
81 Госпожи мошны (голландск.).
82 Господин (франц.).
83 См "Одиссея", вторая песнь, ст 175.
84 Дабы потомство не было поставлено в тупик этим эпитетом, считаю долгом пояснить его объявлением, выпущенным 1 февраля 1747 года:
"Мистер Браутон предполагает при поддержке публики открыть в своем доме на Хеймаркет академию для обучения лиц, желающих быть посвященными в тайны бокса, в названной академии будет подробно преподаваться и объясняться теория и практика этого истинно британского искусства во всем его объеме, с указанием различных выпадов, ударов, положений и т.п., случающихся в борьбе, а чтобы не гнушались прохождения курса означенных лекций и особы знатные и благородные, обучать будут с превеликой заботливостью и уважением к деликатным силам и сложению учащихся, с каковой целью припасены рукавицы, вполне ограждающие от неприятных последствий в виде подбитых глаз, раздробленных челюстей и расквашенных носов".
85 Законодатель наслаждений (лат.).
86 Кто какое искусство знает, пусть в нем и совершенствуется (лат.).