Мой Тан, лицом ты схож со страшной книгой,
А книгу прочитать легко. Ты должен
Всех обмануть, желая стать как все:
Придать любезность взорам, жестам, речи,
Цветком невинным выглядеть и быть Змеей под ним[1].
Пусть ложь сердец прикроют ложью сердца[2].
Посвящается СП, ЛП и БР. А также памяти двух влиятельных людей — Маргарет Хотайн и Джулиана Кларка.
Перевод Ю. Корнеева
Перевод Ю. Корнеева