- Вы сошли с ума! - громко вмешалась Джуди. - Совсем спятили! Прекратите сейчас же!
Хартман не слышал, его красное потное лицо блестело на свету, глаза воинственно горели. Бирс вошел в клинч, обхватил соперника и сковал, чтобы тот остыл.
- На сегодня довольно, - сказал он как можно рассудительнее, чтобы успокоить Хартмана, который прилагал все усилия, чтобы вырваться.
- Мистер Бирс, нам утром на студию, - напомнила Джуди. - А вам в банк, мистер Хартман. Хороши вы оба будете.
- Почему женщины всегда мешают мужчинам заниматься своим делом? спросил Хартман, тяжело дыша.
- Стэн, проведем спарринг в другой раз, - предложил Бирс.
- Обещаете? - Хартман был явно недоволен.
- Клянусь!
Донесся дробный стук каблуков, в зале появилась голая, в одних туфлях Эвелин; держалась она свободно, без всякого смущенья, и похоже, вообще не подозревала, что на свете существует стыд.
- Что-то я заскучала, - пожаловалась она компании. - Все меня бросили...
Она с недоумением воззрилась на мокрых, распаренных мужчин, стягивающих боксерские перчатки.
- Что происходит? - спросила она удивленно.
- Стэн и Тони занимались боксом, - бесстрастно объяснила ей Джуди.
- Бокс? - непонимающе переспросила Эвелин и улыбнулась простодушно. Вдвоем? Неужели вам не с кем сразиться?
Все засмеялись, напряжение растаяло и лишь помнилось смутно, как слабый отголосок мимолетной ссоры.
- Поздно уже, - сказала Джуди. - Пора ехать.
- Незачем вам никуда ехать, - решительно заявил Стэн. - У меня переночуете.
Это был прежний Хартман, голос звучал повелительно, как приказ.
Джуди взглянула на Бирса: все зависело от него. Согласие означало ночь с Эвелин, знойное приключение, о котором любой мужчина мог только мечтать. Хартман, конечно, для того все и придумал: у каждого свой выбор, каждому свое, это так просто, понятно.
Бирс колебался и медлил. Его нерешительность выглядела странной причудой. Разуй глаза, приятель, взгляни, какая женщина: мечта, волшебный сон, вожделение всей жизни!
Эвелин ждала, улыбаясь голая, в одних туфлях, соблазнительная до умопомрачения. Но Бирс медлил. В эту минуту лишь одно он знал твердо, одна мысль засела гвоздем в голове и не отпускала: его согласие сделает Джуди больно, в этом он был уверен.
Джуди неожиданно повернулась и направилась к выходу. Хлопнула дверь, в коридоре простучали шаги, потом в отдалении глухо хлопнула другая дверь, и все стихло.
- То-о-ни... - ласково позвала его Эвелин и подразнила кончиком обольстительного розового языка, отвлекая и маня.
- Извините, - скованно пробормотал он, опустив глаза, и потупясь, вышел из зала; чувствовал он себя при этом полным идиотом.
В поисках выхода, Бирс заблудился и побродил немного по дому, прежде чем нашел наружную дверь. Когда он вышел, Джуди сидела в машине, лицо ее смутно белело в темноте за ветровым стеклом. Вероятно, она решила, что он остался и уже собралась уезжать: в тишине зашуршал мотор, свет фар ослепил Бирса.
Он открыл дверцу, молча опустился на сиденье, они выехали на дорогу и помчались по гористой, заросшей густыми высокими деревьями улице, прорезающей ночной Беверли-Хиллс, как тоннель.
- Почему вы не остались? - спросила вдруг Джуди, глядя на бегущую навстречу дорогу; по обочинам с двух сторон стеной тянулись деревья.
- Вы этого не хотели, - без обиняков ответил Бирс.
- Не хотела, - согласилась Джуди. - Возможно, вы совершили ошибку, потом будете сожалеть.
- Конечно, буду, - подтвердил Бирс. - Еще бы! Такая женщина!
- Тогда почему? - с интересом глянула на него Джуди, глаза ее блеснули в полумраке.
- Дурак, - кратко объяснил Антон, а она засмеялась, и им снова стало весело - весело и легко, как всегда, когда они оставались вдвоем.
- Одно только угнетает меня: как она переживет нашу разлуку, огорченно посетовал Бирс.
Джуди засмеялась еще сильней и сбавила скорость:
- Тони, я все-таки за рулем. Могу аварию совершить. Не смешите меня.
- А я серьезно. Меня это волнует. Бедная девушка. Кто я после этого? Гнусный обманщик!
- Успокойтесь. Стэн утешит ее.
- Тем более обидно. Моя девушка и вдруг с чужим мужчиной! Куда это годится? Никогда ее не прощу! Вот уеду к себе в Россию, будет знать. Пусть кукует здесь одна.
От смеха Джуди вынуждена была снова сбавить скорость; они медленно ехали по пустынной улице; словно катались в свое удовольствие.
- Джуди, а вам безразлично, что они остались вдвоем? - вдруг серьезно спросил Бирс с замиранием, потому что не привык вторгаться на чужую территорию.
Однако Джуди отнеслась к вопросу спокойно, Антон даже удивился.
- Знаете, с некоторых пор я стала замечать, что Стэн всегда прав, ответила Джуди. - Наверное, это очень утомительно - быть всегда правым.
Бирс не ожидал такого поворота и уклончиво пожал плечами.
- Вот видите: вы сомневаетесь. Человеку свойственно сомневаться. А Стэн никогда не сомневается.
- Может быть... он просто не показывает... - предположил Бирс. - А в глубине души...
- Вряд ли. И потом эта страсть: быть во всем первым.
- Женщинам нравятся победители.
- Разные мужчины, разные женщины... Стэн всегда был самоуверенным, а теперь особенно. Все время старается утвердиться, - она вдруг засмеялась, как будто вспомнила что-то. - Вы бы видели его лицо, когда он наткнулся на ваш кулак.
- Он просто не ожидал.