Но в это время машину подбросило на выбоине, круто занесло и она, едва не перевернувшись, уперлась бампером в дерево.
-О, черт! Чуть не разбились!
Мотор заглох. Лео нажимал педаль. Все его усилия оказались тщетными. Стартер верещал, но мотор никак не заводился.
-Что мы будем делать, Лео? Заведи ты свою чертову машину, заведи!
-Заткнись и вылезай из машины! Будешь толкать.
-Что толкать? Лео, о чем ты?
-Машину будешь толкать. До самой канадской границы будешь толкать!
Жак понял, что спорить с Лео бессмысленно, открыл дверь и, проваливаясь по щиколотку в грязь, обошел машину. Он без конца чертыхался...
-Ну что?
-Давай, толкай!
-Толкаю! - закричал Жак, наваливаясь плечом на кузов пикапа.
От усилия Жака пикап действительно сдвинулся с места.
-Сильнее толкай, упирайся!
Жак, обливаясь потом, толкал машину. Наконец, мотор, пару раз чихнув, завелся.
-Давай скорее сюда! - закричал Лео.
Жак втиснулся в машину, и она запетляла по извилистой лесной дороге.
-А скоро мы доберемся до границы? Я совсем не ориентируюсь, спрашивал Жак.
-Не знаю, доберемся ли мы туда вообще, видишь, какая дорога...
-Слушай, Лео! - начал Жак. - Так что нам теперь делать?
-Ты заварил всю эту кашу с братцем, теперь и расхлебывай.
-Лео, послушай, а как мы теперь получим товар, ведь с нами не рассчитались?
-Десять тысяч долларов... - задумался Лео. - Приличная сумма... А тут еще и твой Бернард со всей партией исчез...
-Да он найдется, найдется, Лео, - говорил Жак, но по нему было видно, что он и сам не верит в свои слова.
-Как же он найдется? Нам теперь в долг товар не получить, сказал Лео.
-Я бы сам отыскал Бернарда, - говорил Жак. - Но, ты сам понимаешь, меня могут искать... А тебе будет делать это сподручнее...
-Но вначале нужно будет разобраться с теми двумя мартышками, губы Лео расплылись в зловещей усмешке. - С Бобом и Майклом. Ведь денежки-то у них!
-Были бы у них - они их давно бы уже отдали, - сказал Жак Рено.
-Но мы все равно из них наши денежки вытрясем!
-Посмотрим... Да нет, Лео, они всегда исправно рассчитывались, думаю, так будет и на этот раз.
-Не зарекайся, Жак. Твой Бернард тоже раньше исправно приезжал.
-Да что ты, Лео, все о плохом думаешь?! Может, все еще образуется?
-Да, меня успокаиваешь, а сам удирать собрался!
-Так эти ж легавые знают, что я его брат, они меня схватят это я...
Машина медленно, натужно ревя мотором, взбиралась на крутой подъем. Колеса проскальзывали в грязи, но пикап упрямо карабкался все выше и выше...
Наконец он добрался до вершины перевала, и его габаритные огни растворились и пелене дождя. Шум мотора смешивался с воем ветра, тускло поблескивала вода маленького водопада...
В доме Джонсонов, несмотря на позднее время, все еще горел свет, хотя уже почти весь Твин Пикс погрузился во мрак.
Шейла Джонсон сидела на кухне за столом и нервно докуривала вот уже третью сигарету. Она все недоумевала, куда это мог уехать ее муж в такое позднее время. Конечно, такие странные отлучки случались и раньше. Но в этот раз - Шейла это уловила - он был страшно взволнован. Его вывел из равновесия телефонный звонок.
"Кто бы это мог звонить мужу?" - недоумевала Шейла.
"И какое такое срочное дело могло заставить Лео выйти из дому в такое время. Ведь он только что приехал".
Но ответа Шейла так и не находила. Ведь Лео не посвящал ей свои секреты. И вообще, он не любил разговаривать с ней о делах. Шейла заметила, что Лео в последнее время стал страшно нервным. Все время срывался на крик, говорил грубости - вот, даже побил ее... Шейла осторожно, двумя пальцами, потрогала большой синяк на своем плече. Это прикосновение отозвалось резкой болью. Женщина загасила окурок в простой керамической пепельнице и еще долго сидела за столом. И никак не могла заставить себя пойти в спальню, потому что понимала, заснуть сегодняшней ночью она не сможет...
Наконец, чтобы хоть чем-то заняться, она встала и прошлась по кухне... Взяла в руки салфетку и принялась протирать кухонный столик...
Тут ее взгляд упал на злополучный кусок мыла, который лежал на умывальнике. Шейла вспомнила злое лицо Лео, когда тот наносил ей удар за ударом, она вспомнила его глаза, налитые кровью, и белую пену в уголках губ... В ее ушах звучал ее собственный крик: "Не надо, Лео, не надо! Остановись!"...
"Неужели это все из-за этой проклятой рубашки, - думала Шейла, - неужели она так для Лео важна? А если важна, то - почему?"
Но и на эти вопросы у женщины не находилось ответа. Она с досадой схватила этот кусок мыла и бросила его в пакет для мусора...
Шейла осмотрела кухню, как бы решая, куда ей пойти...
"Да! В кладовку! Скорее в кладовку!"
Шейла побежала в другую комнату, открыла скрипучую дверь чулана, зажгла свет. На верхней полке стояло очень много пачек со стиральными порошками. Она взяла пластиковую бутыль и с ней вернулась в кухню.
"Ну вот, теперь у этого психа не будет больше мыла, - подумала Шейла, но тут же пришла и вторая мысль, ведь Лео может приняться бить ее чем угодно, для него не важно, что может оказаться у него под рукой. Шейла взволнованно закурила четвертую за эту ночь сигарету. Она нервно затягивалась дымом. Курить ей не хотелось, но и заняться сейчас было нечем - посуда перемыта, чистые стаканы поблескивали на полках...
Взгляд Шейлы вновь зацепился за пакет с мусором.