-Сколько? - спокойным, ровным голосом осведомился Джозеф.
-А сколько ты хочешь? - Бернард напрягся.
Джозеф смотрел в потолок, как бы прикидывая, что бы такое ответить Бернарду, чтобы его поразить... Но постепенно его мысли перешли в серьезное русло. Он в самом деле задумался о том, что и сколько стоит в этой жизни... И, вообще, можно ли ее измерить деньгами. Ведь больших сумм Джозеф даже никогда в руках не держал. Единственная ценная вещь, которой он располагал - это мотоцикл. Да и тот подарила ему мать.
-Ну, и сколько же ты можешь мне дать? - пытливо взглянув в лицо связанному Бернарду Рено, спросил Джозеф.
-Я? Я могу тебе дать два куска баксов. Хочешь? Джозеф недовольно пожал плечами.
-Ты так дешево ценишь свою жизнь? Всего лишь две тысячи долларов? Что это такое? Послушай, Бернард, а ты знаешь, сколько стоит автомобильное сидение, обтянутое натуральной кожей?
Бернард изумленно вскинул глаза:
-Сколько?
-Я работаю на бензоколонке своего дяди и могу назвать тебе абсолютно точную сумму - сидение, обтянутое натуральной кожей стоит тысячу восемьсот долларов. А ты свою жизнь ценишь чуть-чуть больше, чем сидение дорогого автомобиля!
-Хорошо, я тебе дам пять тысяч. Эта сумма тебе подходит?
-Пять тысяч... - задумчиво произнес Джозеф. Это уже лучше, ты становишься сообразительнее прямо на глазах... Но ночь у нас с тобой впереди очень длинная, шериф придет только утром, так что, я думаю, мы сможем
довести сумму этак тысяч до ста пятидесяти, если ты будешь накидывать такими же темпами...
-Да ты знаешь, ты знаешь вообще, что такое пять тысяч баксов?! Парень, да ты никогда таких денег в руках не держал! Пять тысяч баксов - это же... это...
-Да, что такое пять тысяч баксов? Ну, что такое, скажи мне?
-Пять тысяч баксов - это очень большие деньги, мало у кого из твоих ровесников такие деньги есть. А у тебя они будут в руках. Они живые и настоящие, и я тебе их дам. Мы пойдем, и я тебе их дам...
-А куда мы пойдем? Я не хочу никуда идти, давай мне деньги сейчас.
-Ну, парень, как же я их дам тебе сейчас, ведь у меня их нет с собой!
-Значит, будешь сидеть до утра. А хочешь, можешь позвонить своему братцу, и пускай он принесет выкуп...
-Братцу? - как бы вспомнив о существовании Жака, проговорил Бернард. - Братцу?.. Слушай, парень, я тебе дам тысячу за то, что ты позвонишь ему и скажешь, что я здесь...
Джозеф задумался.
-А телефон его ты мне скажешь?
-Скажу, конечно! - ответил Бернард. - Если только ты, наверняка, ему позвонишь.
-Слушай, а почему ты так во мне уверен? Я же могу и не позвонить.
-Если ты не позвонишь, то ты не увидишь и денег.
-Логично. Ты логично рассуждаешь, Бернард. Но дело в том, что я не буду звонить твоему брату и говорить, что тебя задержали...
-Но почему? Ты получишь сразу деньги? А я буду сидеть здесь. Тебе ничего не надо будет делать и никто об этом не узнает. Парень, ты ничем не рискуешь, ты понимаешь это?
Возбужденное лицо Бернарда Рено раскраснелось, волосы слиплись от пота. Он, не переставая, облизывал пересохшие губы...
-Парень, две тысячи за один звонок! Ты только позвонишь и скажешь Жаку, что я здесь, здесь! Слышишь, парень?
-Хорошо, - скачал Джозеф.
-Значит, ты согласен?! Вот и хорошо, вот и договорились!
-О чем мы с тобой договорились?
-Ну, как же?! О том, что ты позвонишь!
-Я? Я разве сказал, что буду куда-то звонить? Ночью кого-то будить и беспокоить? Ты вообще знаешь, что это неприлично - будить людей по ночам телефонными звонками? Или вам, торговцам кокаином к этому не привыкать? А, Бернард?
-Скотина! Ублюдок! Щенок! Да ты представляешь, о чем говоришь? Да ты представляешь, сколько стоит тот кокаин, который вы у меня забрали? Представляешь?!
-Представляю. Много.
-Ты не представляешь, сколько он стоит! За него можно десять таких, как ты, купить! Да что десять! За него половину Твин Пикса можно купить! А ты мне тут...
-Успокойся, не ори, а то сейчас включу лампу.
-Скотина, - зло прошептал Бернард, и его голова опустилась на грудь. - И, к тому же, парень, учти, за этот кокаин вас всех кончат - и в первую очередь, тебя!
-Нет, Бернард, ты ошибаешься. В первую очередь кончат тебя. И знаешь, что с тобой сделают?
Бернард посмотрел на Джозефа.
-Тебя ночью заведут в лес и сбросят с высокого обрыва в озеро. Туда, туда, в озеро, откуда никто никогда не выплывал. А потом, через три дня, найдут твой труп... И все о тебе забудут. Поговорят неделю - и забудут. Вот так-то.
Но окончить спор Бернарду и Джозефу не дал резкий стук во входную дверь. Джозеф потянулся и посмотрел на часы.
-О, наконец-то пришли меня сменить.
Он накинул куртку на плечи, подмигнул Бернарду и, не спеша, направился к входной двери.
-Это ты, Дик? - поворачивая ключ, спросил Джозеф.
-Я, - послышалось с улицы.
Джозеф распахнул дверь.
И в это же мгновение тяжелый гаечный ключ обрушился на его голову.
Он вскрикнул, ноги подкосились, и он тяжело осунулся на бетонный пол. На черной кожаной куртке остались следы белой штукатурки...