- Ушам своим не верю. Ты же бесчестен, как ворованное кресло-качалка.
- Ей-богу, господин Гюнтер, сущая правда. Янки доверили мне охранять нацистских военных преступников.
- И ты, уж надо думать, вовсю стараешься?
Наш разговор прервал официант.
- Вот ваше пиво, - сказал он, ставя кружку перед Нойманом.
Я начал было говорить, но американцы за соседним столиком разразились громким смехом. Затем один из них - сержант - сказал что-то еще, и теперь захохотал уже и Нойман.
- Он утверждает, что не верит в братские связи с нами, - объяснил Нойман. - Говорит, мол, не хочу я относиться к хорошенькой фрейлейн как к собственному брату.
Я с улыбкой оглянулся на американцев.
- Нойман, а говорить по-английски ты выучился, работая в Тегеле?
- Конечно. Я и еще много чему научился.
- Ну, скажем, информатором ты и прежде был хорошим.
- К примеру, - начал он, понизив голос, - я слышал, что Советы остановили на границе британский военный поезд и отцепили два вагона с немецкими пассажирами. Якобы это месть за образование Бизонии. - Под Бизонией он подразумевал объединение британской и американской зон Германии. Нойман отхлебнул немного пива и пожал плечами. - Не исключено, что начнется еще одна война.
- Очень сомневаюсь, - ответил я. - Животы надорвут.
- Не знаю, может быть.
Он отставил кружку, достал коробку с нюхательным табаком, который предложил мне. Я отрицательно покачал головой и скривился, наблюдая за тем, как он взял щепотку и заложил ее в ноздрю.
- Вы участвовали в боевых действиях во время войны?
- Ну, Нойман, тебе ли не знать... Кто же задает такие вопросы в наши дни? Или ты хочешь, чтобы я спросил, как ты достал денацификационное удостоверение?
- Смею вас уверить, что я получил его вполне законно. - Он вынул из бумажника и развернул листок. - Я никогда ни в чем предосудительном не участвовал. Вот здесь так и сказано: "Свободен от нацистской заразы", и я горжусь этим. Я даже в армии не был.
- Только потому, что тебя не призывали.
- Я свободен от нацистской заразы, - зло повторил он.
- Должно быть, это единственная из всех существующих зараз, которой у тебя никогда не было.
- Кстати, а что вы здесь делаете? - усмехнулся он в ответ.
- Время от времени захожу сюда отдохнуть.
- Но я ни разу вас здесь не видел, хотя частенько наведываюсь в это заведение.
- Довольно уютное местечко, не правда ли? Вот только не пойму, неужели твое жалованье тюремщика так велико, что позволяет развлекаться в подобных местах?
Нойман уклончиво пожал плечами.
- Наверняка ты выполняешь чьи-то поручения, - предположил я.
- Как и вы, не так ли? - Он едко улыбнулся. - Держу пари, что вы здесь по делам.
- Возможно.
- Могу помочь.
- Ну что ж, не откажусь. - Я вынул свой бумажник и показал ему пятидолларовый банкнот. - Ты слышал что-нибудь о человеке по имени Эдди Холл? Он иногда приходил сюда. Занимается рекламным бизнесом. Его фирма называется "Рекло и Вербе Централе".
Нойман сглотнул и уныло уставился на банкнот.
- Нет, - сказал он огорченно. - Я не знаю его, но могу кое-кого расспросить. Бармен - мои друг. Он мог бы...
- Я уже его спрашивал. Парень не из разговорчивых, но, похоже, он тоже не знает Холла.
- Эта рекламная контора, как, вы сказали, она называется?
- "Рекло и Вербе Централе". Находится на Вильмерсдорферштрассе. Я наведался туда сегодня днем, и мне сказали, что господин Эдди Холл отправился по делам в центральный офис фирмы в Пуллахе*.
______________
* Южный пригород Мюнхена.
- Ну, значит, он там. В Пуллахе.
- Но я никогда не слышал о такой фирме и не могу себе представить, чтоб в Пуллахе были какие-либо компании.
- Может, вы ошибаетесь?
- Что ж, - сказал я. - Теперь моя очередь удивляться.
Нойман улыбнулся и кивнул на пять долларов, которые я стал засовывать назад в бумажник.
- За эти деньги я мог бы рассказать вам все, что знаю об этом месте.
- Ну выкладывай.
Он кивнул, и я бросил ему через стол банкнот.
- Это уже лучше. Пуллах - небольшой городишко под Мюнхеном. Там располагается штаб почтового цензурного ведомства армии США. Кстати, почта всех военнослужащих в Тегеле проходит через него.
- И это все?
- А что бы вы еще хотели знать? Среднее годовое количество осадков?