- Ну, - протянул Стив, - может, и правда.
- Кто их знает, этих парней, - заметил Барри.
- Да. Помню одного типа, его спросили насчет пары ребят, он сказал, что не знает. И представляешь - он их знал.
- Может, его опять спросить? - предложил Барри.
- Ага, - кивнул Стив.
Трэтмен жалобно застонал.
- Выбери место, - сказал Стив, - а то запачкаешься.
Трэтмен открыл глаза и увидел, как Барри заносит правый кулак. Трэтман качнулся влево, но Барри резко двинул его в челюсть. Хрустнула кость, и Трэтмен осел на землю. Потом упал на левый бок и закрыл глаза. В горле у него что-то булькнуло.
Стив подошел к нему и наклонился.
- Марк, - вполголоса спросил он, - ты уверен?
Трэтмен застонал.
- Насчет тех парней, - продолжал Стив. - Мы хотим с тобой поговорить про них. Ты уверен, что не знаешь их?
Трэтмен шевельнулся.
- Ведь я должен быть уверен, - настаивал Стив. - Уверен по-настоящему. Иначе нам с Барри придется торчать тут всю ночь, а мне этого не хочется. И для тебя эта ночь будет очень долгой, Марк.
Трэтмена внезапно вырвало прямо на брюки Стива.
- Ах ты сукин сын, - выругался Стив, в ярости пнул Трэтмена под ребра и вытер ногу об его плащ. Трэтмен застонал.
- Козел, - фыркнул Стив и отступил назад.
- Что ты думаешь, Стив? - спросил Барри.
- Полезай в машину, - буркнул тот.
Фары отъезжающей машиниы осветили лежащего Трэтмена. Он корчился и тяжело стонал.
Уже на шоссе номер 9 Барри пожаловался:
- Я опять разбил руку. Вот так всегда!
- Подуй, и все пройдет, - посоветовал Стив. - Ну и свинья же этот Коган. Я заставлю его заплатить за испорченную одежду.
- Думаешь, стоит помыть машину? - спросил Барри.
- Пожалуй, - кивнул Стив, - а потом я тебя высажу.
- А ты куда?
- Не твое дело. А что, хочешь со мной?
- Я не смогу заснуть, - вхдохнул Барри. - Мне всегда потом надо успокоиться.
- Тогда скажи Джинни, что не хочешь пива, - посоветовал Стив. - Пусть даст тебе теплого молока.
- Пошел ты, - огрызнулся Барри. - Слушай, а как насчет того парня как ты думаешь, он знает?
- Не думаю. Да кому он нужен?
- Ну, - заметил Барри, - я с ним славно поработал.
- А может, знает.
- По крайней мере, держался он неплохо. Если только он знает...
- Ему пришлось держаться. Он знает, что иначе будет.
Глава 7
Фрэнк припарковал свою машину перед автошколой Амато и вылез. На нем были темные вельветовые брюки, белая спортивная рубашка и серый вязаный джемпер. Он запер машину и прошел в дом.
- Ну, - сказал Амато, - тебе все ещё надо над собой поработать, но выглядишь уже лучше. Только спрея надо поменьше.
- Это не спрей, - возмутился Фрэнк. - Я же не педик - это гель. Парикмахер решил, что так лучше.
- В следующий раз найди другого, - посоветовал Амато. - Вижу, ты нашел себе тачку.
- Никогда не сходил с ума по машинам, - отмахнулся Фрэнк.
- Сколько заплатил? - спросил Амато.
- Тысячу восемьсот, плюс дурацкий налог. Она в приличном состоянии.
- Дела идут на лад, - заметил Амато.
- И даже лучше. Прошлой ночью я был с девчонкой, нужно было найти, куда её отвезти и на чем. Ну, мне пришлось сказать шурину, что я пришел забрать вещи. "Если кто-нибудь спросит, ты дал мне взаймы, понял?" Он понял. "Я не задаю вопросов, - говорит, - но, похоже, у тебя дела идут лучше моих". Потом я пошел в контору, где берут на поруки, тамошний парень посмотрел на меня и говорит: "Классные шмотки". А я ему в ответ: "Слушай, в прошлый раз я приходил - ты начал выступать, что я выгляжу как бродяга. Так вот, я наехал на свою родню, добыл денег, и теперь выгляжу малость получше, чем какой-нибудь тип из грузовика с цыплятами." "Ага", - говорит он.
- Где ты живешь? - спросил Амато.
- Есть одно место в Норвуде, - хмыкнул Фрэнк. - Студия с мебелью. Прямо на шоссе номер 1 - очень шумно.
- Странно, что ты куда-то отправился, - сказал Амато. - Парень вроде тебя мог бы и переждать немного в Бостоне.
- Ну, - протянул Фрэнк, - так дешевле, понимаешь? И я слишком многих знаю в городе. Например, мой шурин - останься я в Бостоне, он бы тут же приперся и напросился бы время от времени пользоваться моей квартирой. А тогда на меня стала бы наезжать Сэнди. Вот я и подумал - лучше смотаться. Тут тип из миссии тоже стал выступать: "Почему ты живешь в Норвуде? Что ты там делаешь?" Я сказал, что у меня там знакомый предлагает работу. Потому, мол, я там и живу, слежу за домом, стало быть, у меня скидка с квартплаты, и все такое прочее.