- Если вы собираетесь арестовать за что-то эту кривляку, никто не обрадуется сильнее меня. Мне кажется, я могу сказать вам, где она. Раз здесь ее нет, она наверняка сидит в кафе на Энгельбрехтплан.
Нордин поблагодарил и вышел на холод.
В кафе на Энгельбрехтплан, где, по-видимому, собирались только постоянные посетители, Белокурой Малин тоже не оказалось. Нордин, однако, решил не сдаваться и подошел к сидящей в одиночестве женщине, которая просматривала потрепанный еженедельник. Она не знала, кто такая Белокурая Малин, но посоветовала ему заглянуть в винный погребок на Кунгсгатан.
Нордин брел по ненавистным улицам Стокгольма и страстно желал оказаться дома, в Сундсвалле.
На этот раз ему повезло.
Отправив кивком гардеробщика, который подошел, чтобы взять у него плащ, Нордин остановился в дверях и окинул взглядом заведение. Он узнал ее почти сразу.
Рослая, однако не тучная. Отливающие серебром светлые волосы собраны в искусную высокую прическу.
У него не было сомнений, что это Белокурая Малин.
Она сидела на диванчике в углу, перед ней стоял бокал вина. Рядом с ней находилась довольно пожилая женщина с длинными, спадающими на плечи черными кудрями, которые вовсе не молодили ее. Наверное, тоже такая же бесплатная, подумал Нордин.
Он немного понаблюдал за обеими женщинами. Они не разговаривали друг с другом. Белокурая Малин разглядывала бокал, вертя его кончиками пальцев. Черноволосая осматривалась по сторонам, время от времени кокетливо отбрасывая длинные волосы. Нордин обратился к гардеробщику:
- Прошу прощения, вы не знаете, как зовут ту даму со светлыми волосами, которая сидит на диванчике?
Гардеробщик посмотрел в ту сторону.
- Дама, - иронично произнес он. - Как ее зовут я не знаю, но все называют ее Толстуха Малин или как-то в таком духе.
Нордин отдал ему плащ и шляпу.
Когда он подходил к столику, черноволосая с надеждой посмотрела на него.
- Прошу прощения за назойливость, - сказал Нордин, - но мне хотелось бы, если можно, поговорить с фрёкен Малин.
- А в чем дело? - спросила она.
- Речь идет об одном из ваших друзей, - ответил Нордин. - Вы не возражаете, если мы пересядем за другой столик, где сможем спокойно побеседовать, так, чтобы нам никто не мешал? - Увидев, что Малин посмотрела на подругу, он поспешно добавил: - Если, конечно, ваша подруга не имеет ничего против.
Черноволосая наполнила свой бокал и встала.
- Я вовсе не мешаю, - обидчиво сказала она и, поскольку Белокурая Малин никак не отреагировала на ее слова, добавила: - Я пересяду к Торе. До свидания. - Она взяла свой бокал и ушла в глубь заведения.
Нордин сел. Белокурая Малин выжидательно глядела на него.
- Ульф Нордин, первый ассистент криминальной полиции, - представился он. - Надеюсь, вы сможете помочь мне в одном деле.
- Ясно, - сказала Белокурая Малин. - И что же это за дело? Вы там что-то говорили о моем друге.
- Да. Мне нужна кое-какая информация о человеке, которого вы знали.
Белокурая Малин окинула его презрительным взглядом.
- Я не доносчица, - сказала она.
Нордин вынул из кармана пачку сигарет, предложил Малин и поднес ей огонь.
- Это не доносительство. Несколько недель назад вы приехали на белом "вольво-амазони" вместе с двумя мужчинами в гараж в Хегерстене. Гараж находится на Клуббакен и принадлежит одному швейцарцу по имени Хорст. За рулем сидел испанец. Припоминаете?
- Конечно, я прекрасно это помню, - ответила Белокурая Малин. - Ну и что? Ниссе и я поехали с тем Пако, чтобы показать ему дорогу в гараж. Он уже вернулся домой, в Испанию.
- Пако?
- Да.
Она осушила бокал и вылила туда остатки вина из графинчика.
- Вы позволите угостить вас? Может быть, еще вина?
Девушка изъявила согласие, и Нордин, подозвав официантку, заказал полграфина вина и кружку пива.
- А кто такой Ниссе? - спросил он.
- Ну, так это ведь тот, что был в автомобиле, вы же сами минуту назад сказали.
- Да, но какая фамилия у того Ниссе, чем он занимался?..
- Его фамилия Ёранссон. Нильс Эрик Ёранссон. А чем он занимается, я не знаю. Я уже пару недель не видела его.
- Почему? - спросил Нордин.
- Что "почему"?
- Почему вы уже несколько недель не видели его? Раньше ведь вы, вероятно, виделись довольно часто.
- Мы вовсе не из одной компании. Просто иногда ходили вместе. Наверняка он встречался с какой-то девушкой. Откуда мне знать. Во всяком случае, он уже давно не показывается.
- А вы знаете, где он живет?
- Ниссе? Нет, у него, очевидно, не было квартиры. Какое-то время он жил у меня, потом у одного приятеля в Сёдермальме, но, по-моему, он там больше не живет. А где он живет теперь, я и в самом деле не знаю. А даже если бы и знала, все равно не сказала бы полицейскому. Я ни на кого не доношу.
Нордин сделал глоток пива и дружелюбно посмотрел на могучую блондинку.
- Вам не нужно этого делать, фрекен... извините, я не знаю вашей фамилии, фрёкен Малин.
- Мое имя вовсе не Малин, а Магдалена. Магдалена Розен. А прозвали меня Белокурой Малин, потому что у меня светлые волосы. Она потрогала рукой прическу. - А что вам нужно от Ниссе? Что он сделал? Я не хочу отвечать на вопросы, а их наверняка будет много, до тех пор, пока не узнаю, в чем дело.
- Да, понимаю, - сказал Нордин. - Сейчас я объясню, каким образом вы можете нам помочь, фрёкен Розен. - Он снова сделал глоток пива и вытер губы. - Однако предварительно я хотел бы задать один вопрос. Как одевался Ниссе?
Она нахмурила брови и задумалась.