- То что?
- А то, что ты сможешь все дело Терезы повесить на гвоздик в туалете и оставить его там навсегда. Желаю тебе весело провести праздники. Колльберг положил трубку.
- Ты снова уходишь? - с подозрением спросила жена.
- Да, но теперь только в среду. Где у нас водка?
XXIX
Меландер был не из тех людей, которые легко расстраиваются, однако утром двадцать седьмого декабря он был до такой степени разочарован и смущен, что Гюнвальд Ларссон посчитал необходимым поинтересоваться:
- Что с тобой? Не нашел миндаля в рождественской каше?
- С кашей и поисками миндаля мы покончили сразу же после свадьбы. Это было ровно двадцать два года назад. Дело совсем в другом. Я никогда не ошибался.
- Ну что ж, когда-нибудь нужно начинать, - утешил Меландера Рённ.
- Да, конечно. Но мне это непонятно.
В дверь постучал Мартин Бек, и прежде чем они ответили, он уже был в кабинете, высокий, жердеобразный, серьезный и кашляющий.
- Что тебе непонятно?
- Ну, это, с Ёранссоном. Как я мог ошибиться.
- Я только что вернулся из Вестберги, - сказал Мартин Бек. - Я узнал там нечто такое, что может улучшить твое настроение.
- Что именно?
- В деле Терезы не хватает одной страницы. Если быть точным, страницы 1244.
В три часа дня Колльберг остановился возле автомастерской в Сёдертелье. С утра он уже успел сделать многое. И среди прочего убедился в том, что свидетели, которые шестнадцать с половиной лет назад заметили автомобиль, стоящий возле стадиона "Штадсхаген", смотрели на него спереди или чуть-чуть наискосок. Кроме того, он дал определенное задание техникам, и теперь у него в кармане лежала затемненная и слегка подретушированная рекламная фотография автомобиля "моррис-майнор" модели пятидесятых годов. Два свидетеля из трех уже умерли, полицейский и механик. Однако настоящий знаток автомобилей, мастер из автомастерской был жив и вполне здоров. Он работал здесь, в Сёдертелье. Теперь он уже не был мастером, а занимался кое-чем получше, сидел в офисе со стеклянными стенами и разговаривал но телефону. Когда разговор закончился, Колльберг вошел без стука. Он не предъявил удостоверение и даже не представился. Только положил перед бывшим свидетелем фотографию и спросил:
- Какой это автомобиль?
- "Рено CV-4". Старый рыдван.
- Ты уверен?
- Уверен. Я никогда не ошибаюсь.
- Это абсолютно точно?
Он еще раз поглядел на фотографию.
- Да. Это "рено CV-4", старая модель.
- Спасибо, - сказал Колльберг и протянул руку за фотографией.
- Погоди. Ты что, пытаешься обмануть меня? - Он снова посмотрел на фото и через пятнадцать секунд медленно сказал: - Нет. Это не "рено". Это "моррис". "Моррис-майнор", модель пятидесятого или пятьдесят первого года. К тому же с этой фотографией что-то не в порядке.
- Да, - признался Колльберг. - Она подретуширована так, словно сделана при плохом освещении в дождливую погоду, например, летней ночью.
Собеседник внимательно посмотрел на него.
- А кто вы, собственно, такой? - спросил он.
- Полицейский, - ответил Колльберг.
- Мне следовало догадаться. Здесь уже был один полицейский, осенью...
* * *
В тот же день около половины шестого Мартин Бек собрал всех сотрудников на совещание в штаб-квартире расследования. Нордин и Монссон уже вернулись, так что коллектив был почти в полном составе. Отсутствовал лишь Хаммар, который на праздники уехал из Стокгольма. Он знал, как мало событий произошло за сорок четыре дня интенсивного расследования и считал маловероятным, что оно внезапно оживится между Рождеством и Новым годом, когда и преследователи, и преследуемые по большей части сидят дома, икают от обжорства и ломают себе голову над тем, что сделать, чтобы денег хватило до января.
- Так значит, отсутствует страница, - довольно произнес Меландер. - И кто же ее взял?
Мартин Бек и Колльберг обменялись быстрыми взглядами.
- Кто-нибудь из вас может сказать о себе, что является специалистом по части домашних обысков? - спросил Мартин Бек.
- Я, - равнодушно ответил Монссон со своего места у окна. - Если нужно найти что-нибудь, я это разыщу.
- Хорошо, - сказал Мартин Бек. - В таком случае обыщи квартиру Оке Стенстрёма на Черховсгатан.
- Что я должен искать?
- Страницу из полицейского протокола, - объяснил Колльберг. - Номер 1244. В тексте, по-видимому, упоминается Нильс Эрик Ёранссон.
- Завтра, - сказал Монссон. - При дневном освещении искать намного легче.
- Хорошо, - согласился Мартин Бек.
- Ключи получишь у меня завтра утром, - добавил Колльберг.
Ключи, собственно, лежали у него в кармане, но он собирался перед тем, как предоставить Монссону свободу действий, убрать из квартиры определенные следы фотографической деятельности Стенстрёма.
На следующий день в половине второго зазвонил телефон на письменном столе Мартина Бека.
- Привет, это Пер.
- Какой Пер?
- Монссон.
- А, это ты. Ну, как дела?