— Ты еще слышишь те голоса?
Он напряженно прислушался.
— Нет, вроде бы. Только снаружи. Только твой.
— Вот и славненько! Значит, теперь я твоя совесть, и я тебе помогу.
Он потянулся поцеловать ее, вдохнув свежий запах ее кожи, и услышал, что ее сердце бьется еще громче. Ничего прекраснее этого звука он вовек не слыхал.
— Пролетит всего-то двадцать лет, и ты станешь…
— Старой?
— Взрослой. И тебе наскучит со мной возиться.
Маванви помолчала, но вдруг рассмеялась:
— А давай решать проблемы по мере их наступления!
И это была хорошая идея.
Напоследок вампир вновь оглянулся и, прежде чем поместье окончательно скрылось из виду, успел подумать, что те, кто живет в стеклянных домах, не должны кидаться камнями.
Если только не хотят выбраться на свободу.
Действие закона не нарушает ничьего права.
Закон не должен нарушаться даже правителем.
Грамматические ошибки не делают документ недействительным.
Закон не терпит промедления.
Перевод Натальи Харса.
Законы разрешают использовать оружие против тех, кто вооружен.
Доброй ночи, моя дорогая Изабель (немецкий).
Перевод Ядвиги Войцеховской
тропы изгнанника (староанглийский). Цитата из стихотворения The Wanderer.
Год назад в этот день меня стащили с лошадиИ уволокли меня в крепость внутри холма (гэльский).