Я не знал, что и думать. Решил, что тебя убили.
Ты знаешь, каково это, свыкнуться с мыслью,
что дорогой тебе человек мертв? Я принялся
оплакивать тебя. Скорбеть. И вдруг, в третий
месяц моего траура, я нахожу тебя живой и
невредимой. Нет, я не искал тебя, я разыскивал
тех тупых сволочей, по чьей вине ты отдала
концы. И что же я вижу, когда нахожу тебя? Ты
не просто живее все живых, ты еще и замуж
выскакиваешь, сочетаешься с каким-то желторотым
сопляком. И, в довершение всему, ты беременна.
Ну и как, по-твоему, я должен был себя повести?
НЕВЕСТА
С чего ты взял, что я от тебя скрывалась?
БИЛЛ
А зачем тебе понадобилось уезжать? Вот сейчас
ты смотришь на меня ледяным взглядом. Нет,
я все понимаю, но в прошлую нашу встречу, твои
глаза были гораздо теплее, или мне так только
показалось?
НЕВЕСТА
Нет.
Невеста решает пересказать всю историю от и до. Часть ее повествования, демонстрируется на экране.
Чтобы ей легче было начать, она начинает рассказ на японском:
НЕВЕСТА (по-японски)
Ты послал меня в Лос Анджелес, чтобы я убрала
там одну леди-негодяйку - Лизу Вонг.
Билл перебивает ее.
БИЛЛ (по-английски)
Ты, кажется сама того не замечая, перескочила
на японский...
Невеста взрывается:
НЕВЕСТА (по-английски)
Тебя волнует, на каком гребаном языке
я говорю?! Тебя разве не учили, когда надо
помалкивать?! Я пытаюсь ответить на твой
вопрос, я это и сделаю, если ты закроешь
рот и выслушаешь меня! Могу я продолжить?
БИЛЛ
Все верно, виноват, продолжай.
НЕВЕСТА
В то утро, перед отъездом, меня стошнило. Видишь,
мне уже не нужен японский. В самолете - меня
стошнило. Потом в гостинице - снова вывернуло.
И я естественно призадумалась - быть может,
я беременна? Потому-то я и купила комплект тестов
на беременность. А по возвращению в свой номер,
выполнила тест. На полосочке проявился синий
- у меня будет ребенок. Я пробовала с тобой