кровь.
НЕВЕСТА (по-японски)
И что же она сотворит в лучшем случае?
СОФИ (по-японски)
Я знаю, что она сотворит в любом случае
- придет за тобой.
НЕВЕСТА (по-японски)
Что-то может заставить ее отказаться от этой
затеи?
СОФИ (по-японски)
Навряд ли. Когда она найдет тебя - кто победит,
мне неизвестно. Но что я знаю точно - Юки
будет тебя искать.
НЕВЕСТА (по-японски)
Она что, покруче меня?
СОФИ (по-японски)
Покруче - это не то слово.
НЕВЕСТА (по-японски)
Ну давай же, сучка, не кокетничай. Какое
слово то?
СОФИ
По-безбашенней.
С этим вопросом - ясно... Невеста принимает услышанное к сведению, и продолжает допрос.
НЕВЕСТА (по-японски)
Так, теперь мне нужно все, что тебе известно
о "Смертоносных гадюках". Чем они теперь
занимаются, и где мне их можно найти.
СНАРУЖИ - ТОКИЙСКАЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА - НОЧЬ
Целый больничный городок, расположенный на холме по соседству с хайвэем. Проехав мимо главного входа больницы, МАЗДА Софи съезжает с шоссе почти на самой вершине возвышенности.
Невеста выскакивает из машины, обегает Мазду сзади, открывает багажник, вытаскивает из него Софи, кладет ее на землю. Скромный пинок - и вот уже Софи катится по склону вниз... Ее тело останавливается как раз перед парадным входом в больницу.
СМЕНА ПЛАНА:
КРУПНЫЙ ПЛАН СОФИ лежащей в больнице. Билл разговаривает с ней, находясь ЗА КАДРОМ:
БИЛЛ (за кадром; по-английски)
Софи, Софи, моя Софи, мне так жаль.
СОФИ (по-английски)
Прошу, прости мое предательство...
Оставаясь за кадром, он шшшикает на нее:
БИЛЛ (за кадром; по-английски)
...больше ни слова. Я же сам изобрел ту
сыворотку правды. Как только она попадает
в твой организм - у тебя не остается выбора.
СОФИ (по-английски)
И, все же...
БИЛЛ (за кадром; по-английски)
...И все же ничего. Ничего кроме моей сердешной
боли при виде того, во что она превратила мою
ненаглядную, мою драгоценную Софи.
(пауза)
Хотелось бы узнать, почему она оставила тебя