Гилдхолл — резиденция Корпорации лондонского Сити. Одна из его галерей отведена для хранения художественных коллекций.
Соун, сэр Джон (1753–1837) — британский архитектор. В его доме-музее в Сити выставлен ряд его проектов, а также коллекции древностей и произведений искусства.
Элинор называет своего опекуна первой буквой его имени — Johannus.
Дживс — дворецкий, герой произведений Пэлема Грэнвилла Вудхауса (1881–1975).
Сомс Форсайт — герой романа Джона Голсуорси (1867–1933) «Сага о Форсайтах».
Имеется в виду кресло с откидной спинкой и съемными подушками, названное по имени английского мебельного мастера Уильяма Морриса (1834–1896).
Хогарт, Уильям (1697–1764) — английский художник, мастер сатирического бытового жанра (серии картин «Карьера проститутки» и «Карьера мота»).
Санбенито — желтое одеяние с изображенными на нем чертями и языками пламени, в которое облачали еретиков, приговоренных испанской инквизицией к сожжению на костре.
Гомеопатическое рвотное средство.
Имеется в виду стиль английской мебели конца XVIII в., названный по имени мебельного дизайнера Джорджа Хепплуайта (ум. 1786).
Английское слово hand означает руку и стрелку часов.
Смотри (лат.).
Имеются в виду персонажи повести Чарлза Диккенса «Рождественская песнь в прозе».
«Большая четверка» — союз США, Великобритании, Франции и Италии в конце Первой мировой войны.
Это очевидно (фр.).
«Письма русскому дворянину об испанской инквизиции» (фр.).
«История испанских гетеродоксов» (исп.). Гетеродокс — не согласный с общепринятой доктриной, особенно церковной.
Во-первых (лат).
Имеется в виду 5 ноября 1605 г., когда английские заговорщики-католики во главе с Гаем Фоксом (1570–1606) намеревались взорвать здание парламента, где должен был находиться король Иаков I. Заговор провалился, и в Англии до сих нор отмечают этот день фейерверком и сожжением чучела Гая Фокса.
Имеется в виду пьеса норвежского драматурга Генрика Ибсена (1828–1906) «Кукольный дом» («Нора»).
Рассказчик (фр.).
Кромвель, Оливер (1599–1658) — лидер английской революции середины XVII в., с 1653 г. лорд-протектор Англии, пользующийся диктаторскими полномочиями.
Черчилль, Джон, 1-й герцог Марлборо (1650–1722) — британский полководец.
Имеется в виду одно из главных сражений Войны за испанское наследство, в котором войска Англии, Нидерландов и Австрии разбили французскую армию неподалеку от селения Ауденарде в Бельгии 7 ноября 1708 г.
См. роман «Ведьмино Логово».
См. роман «Восемь крошечных мечей».
Неудобство из-за обилия (фр.).
Непринужденный разговор (фр.).
Хэзлитт, Уильям (1778–1830) — английский критик и эссеист.
Любовь перевозит время (фр.).
Время перевозит любовь (фр.).
Пипс, Сэмюэл (1633–1703) — английский мемуарист.
Меццо-тинто — способ углубленной гравировки на металле.
Имеется в виду забава, заключающаяся в капании расплавленного стекла в холодную воду. Застывая, стекло превращается в твердые шарики с хвостиками. Считается изобретением принца Руперта Рейнского (1619–1682), племянника английского короля Карла I.
Имеются в виду король Франции Франциск II Валуа (1544–1560, на троне с 1559) и его супруга Мария Стюарт (1542–1587), королева Шотландии до 1567 г.
Елизавета I Тюдор (1533–1603) — королева Англии с 1558 г., по обвинению в заговоре против которой была казнена Мария Стюарт.
Эмерсон, Ралф Уолдо (1803–1882) — американский эссеист и поэт.
Безумная Кошка — персонаж комиксов.
Арсен Люпен — вор-джентльмен, герой произведений французского писателя Мориса Леблана (1864–1941).
Р. Киплинг. «Награды и феи. Песнь астролога». Перевод И. Гуровой.
Буцефал — конь Александра Македонского.
Пегас — в греческой мифологии крылатый конь, символ поэтического вдохновения.
«Слон и 3амок» — квартал в южной части Лондона.
Завсегдатаи (фр.).
Задняя мысль (фр.).
Деревня в городе (фр.).
Призрак Рождественского Подарка — персонаж повести Чарлза Диккенса «Рождественская песнь в прозе».
Хоуп (Норе) — надежда (англ.).
Этот кровавый трибунал, этот монумент монашеской власти, который Испания принимает и которого сама же страшится (фр.).