Thorleif turns his attention away from the roofs outside the kitchen window and gazes at Elisabeth across the dinner table. She looks back at him quizzically.
‘Would you pass me the salt, please?’
Thorleif finds the bowl of Maldon salt next to his knife and hands it to her before he resumes staring out of the window. He sees nothing. Something grey, perhaps. Around him cutlery clangs against plates, children eat noisily.
‘Hello, what planet are you on?’
He turns to Elisabeth again.
‘You haven’t said one word during dinner.’
‘No, I’m — I’m not very hungry.’
‘Right. So just because you’re not hungry you can’t talk to us?’
Her eyes pin him down.
‘I’m not feeling very well,’ he whispers and looks at her. There is no change in her face to suggest sympathy. Perhaps she can tell that he is lying. Though he isn’t really. He feels terrible. His stomach is in constant turmoil. Everything he eats seems only to pour petrol on the fire burning below. Since he came home he has been to the lavatory three times. Four times while he was at work.
He had summoned up the courage to ring Anthon Ravndal just before he left work, but it didn’t make him feel any better. He doesn’t know what he had expected, if he would get straight through to the Swedish-speaking East European or if Ravndal was the man behind the wheel of the car that appeared to follow him the other day. The same man who probably interviewed Elisabeth.
‘Are you the owner of a BMW estate car with the registration number BR 65607?’
‘Eh, yeah. What about it? Have you found it?’
Ravndal’s voice went from being sceptical to hopeful in one second.
‘Found it? What do you mean?’
‘My car was stolen four days ago. Are you calling from the police?’
‘Stolen?’
‘Yes! It was… who is calling? What’s your name?’
Thorleif was tempted to hang up immediately, but he couldn’t do it. Instead he introduced himself and explained how he had seen the car, but without mentioning his suspicions.
‘The car is probably halfway to mainland Europe by now,’ Ravndal said. ‘The last thing the police knew was that it passed a toll road in Vestfold.’
They finished the conversation and agreed to keep in touch should either of them find out what had happened to the car.
‘The guy who interviewed you,’ Thorleif says, interrupting Julie who is in the middle of a story about a number game at her nursery. ‘Did he give you his name?’
Elisabeth turns to look at him. ‘I know a few people on Aftenposten,’ he says by way of explanation. ‘Perhaps it’s someone I know.’
‘If he did, then I don’t remember what it was,’ Elisabeth says.
‘And you can’t remember what he looked like either?’
‘Well, he was certainly very tall. Dark hair. He looked a little like Furio from The Sopranos.’
‘The Italian with the ponytail?’
‘Yes. The one Carmela was so keen on. He never did anything for me, personally, but-’
Elisabeth eats a mouthful of her cod fillet, then piles potato with melted butter and sliced carrots on to her fork.
‘Did he speak Norwegian?’
‘What do you mean?’
‘The man who interviewed you. Did he speak Norwegian?’
‘Of course he spoke Norwegian! Hello, he works for a Norwegian newspaper. What kind of question is that?’
In that case there must be more of them, Thorleif concludes and pokes at his food. The voice on the telephone made it very clear that Thorleif must not talk to anyone. But how will he manage that?
‘Did you remember to call the security company today?’
‘It was a really busy day at work,’ he lies. She rolls her eyes at him. ‘You’re welcome to fix the alarm yourself, if it’s so urgent,’ he adds.
‘You know very well I haven’t got a clue about such things.’
Thorleif doesn’t reply.
‘By the way, I’m going out tonight. Perhaps you remember that?’
‘Eh?’
‘I’m going out and you’re putting the kids to bed.’
‘Oh yes.’
‘Had you forgotten that too?’
‘No,’ he replies, reluctantly.
‘For God’s sake, Thorleif, I told you several days ago!’
‘I’m sure you did. It’s not a problem. You go out if you want to. What are you doing? Where are you going?’
‘It’s my mums’ night out tonight.’
Thorleif sends her a baffled look.
‘With the other mums from Pal’s football team,’ she explains. ‘You dads should do it as well. It’s good fun.’
Thorleif doesn’t reply but locks his eyes on a spot on the doorframe behind her. Thank God she’s going out, he thinks. That way he won’t have to lie to her more than necessary.