- Но это книга, отец! Я оставила там стихи Пушкина. Мы с Лео вместе читали их. Конечно, ему приходилось переводить мне. Я же не знаю русского.
- Что за глупые выдумки!
- Это не выдумки!
- Ты должна сказать, что не оставляла там эту книгу!
- Но ведь я ее оставила!
Ленсман вздохнул и схватился за сердце.
- Позволь тебя спросить, почему ты делаешь такие глупости?! воскликнул он.
- Мы подчеркивали в книге отдельные слова, в ней нет никакого шпионского шифра. Это просто слова, которые я пыталась выучить.
- Нет, там подчеркнуты другие слова. Этот шифр был там записан раньше.
Ленсману была нестерпима мысль, что его дочь может оказаться замешанной в таком деле, у него больное сердце и вообще... Сперва он не хотел указывать в рапорте, что Дина в Трондхейме передала книгу для Лео. Он пристально смотрел на Дину из-под кустистых бровей. Ледяным взглядом. Будто она нанесла ему личное оскорбление, подтвердив, что оставила в тюрьме этот злосчастный пакет. Он не желает, чтобы его имя было замешано в этом скандале.
- Смею напомнить, что я ношу фамилию Иакова! И мой долг - не скрывать достоверных сведений. Ясно?
Ленсман сжался, словно кто-то ударил его молотком по затылку. Казалось, даже послышался удар, и голова ленсмана упала на грудь. Он захватил руками кончики усов и с покорным выражением лица свел их воедино.
* * *
Кончилось тем, что ленсман сдался и решил считать эту историю посланной ему Провидением. Она придаст ему веса в глазах фохта и как отцу, и как ленсману. Он возвысится в глазах всего норвежского общества!
Ленсман с удовольствием поразит их всех и покажет им, что все это просто смешная ошибка. Лео Жуковский - обычный лоботряс и бродяга. Шпион. Это же надо выдумать! Из-за войны и неурожая люди стали подозрительно относиться ко всему, что приходит с востока. Почему-то англичан и французов никто ни в чем не подозревает, хотя все началось именно из-за них, а вина русских состоит только в том, что они любят выпить, поют свои песни на несколько голосов и привозят в Норвегию хлеб!
Ленсман составил подробный отчет. Дина подписала свои показания.
Но в голове у Дины еще продолжалась Крымская война. Звуки виолончели в тот вечер говорили о том, что Дина пытается вернуться в Трондхейм.
Ленсман считал, что ее показания помогут освободить этого человека. А как же иначе! Ведь ко всему прочему он помог потушить в Рейнснесе тот ужасный пожар. Благодаря своей смекалке и мужеству.
* * *
Дину вызвали в Ибестад дать показания помощнику судьи. Об этой злосчастной книге с подчеркнутыми в ней местами, которые приняли за шифр.
Помощник судьи любезно принял Дину и ленсмана. В кабинете уже сидели писец и двое свидетелей. Он начал с того, что прочитал все документы, потом Дина назвала свое имя; были соблюдены все формальности.
Перевод подчеркнутых слов показывал, что Лео Жуковский обвиняет короля Оскара I, а также господина Кнута Бонде, уважаемого гражданина и директора театра, в том, что они действовали заодно с Наполеоном III. Далее, он, не называя имен, пытался организовать заговор против шведского короля!
Дина весело рассмеялась. Помощник судьи должен извинить ее. Но ее уважение к шведскому королю было несколько подорвано прежде всего матушкой Карен. Ведь это по ее воле шхуна из Рейнснеса плавала и плавает под Даннеброгом.
Ленсману стало стыдно. Но как отец, а стало быть заинтересованная сторона, он, к счастью, должен был воздерживаться от замечаний. И поэтому не мог запретить Дине смеяться.
- Ваше объяснение будет внесено в протокол и отправлено в Трондхейм, предупредил Дину помощник судьи.
- Дочь ленсмана не может не знать об этом! - парировала Дина.
Он начал задавать ей вопросы. Она отвечала коротко и понятно. Но почти каждый ответ заканчивался вопросом.
Помощник судьи подергал себя за усы и постучал пальцами по столу.
- Значит, вы считаете, что речь идет только о единичном оскорблении его величества в частной беседе?
- Безусловно!
- Но русский объяснял все иначе. Он не называл вашего имени в связи с этим шифром. Признал только, что, очевидно, вы по собственному желанию передали книгу, не предупредив его об этом.
- Я понимаю, он не хотел впутывать меня в это дело.
- Вы хорошо знаете этого человека?
- Как и всех, кто останавливается у нас на одну-две ночи. В Рейнснесе многие сходят на берег.
- Но вы настаиваете, что этот человек подчеркнул в книге некоторые места во время, так сказать, светской забавы?
- Да.
- У вас есть свидетели?
- К сожалению, нет.
- Где это происходило?
- В Рейнснесе.
- Но почему вы передали книгу через такое место, как тюрьма?
- Потому, что я была со своей шхуной в Трондхейме. Жуковский забыл у меня свою книгу, а я знала, что он там будет.
- Откуда вы это знали?
- Он что-то упоминал об этом.
- Что он собирался там делать?
- Об этом мы не говорили.
- Но все же это не самое подходящее место для женщины, даже если ей нужно всего лишь передать книгу.
- Для мужчины - тоже!
- А вы можете объяснить, почему эта книга так много значила для Жуковского?