ANDREW HURLEY is best known for his translation of Jorge Luis Borges's Collected Fictions and Reinaldo Arenas's Pentagonia novels, among many other translated works of literature, criticism, history, and memoir. He lives and works in San Juan, Puerto Rico.