последствиях, за превосходство в этом мире."
ПРЕСС-РЕЛИЗ "PEACEVILLE"
Компания Peaceville пошла на беспрецедентный шаг, отказавшись
рекламировать и продвигать релиз одной из своих групп. На этот шаг нас
вынудили пойти устные заявления Фенриза, ударника норвежской шок-группы
Darkthrone, в котором он выражает взгляды и мнения, которые Peaceville не
в состоянии понять и поддержать.
Фенриз прислал в офис Peaceville факс, в котором, в частности, есть такие
слова: "Нам хотелось бы отметить, что альбом Transylvanian Hunger стоит
выше всякой критики. Если кто-то пожелает критиковать эту пластинку, тот
может быть за свое поведение с полным основанием обвинён в жидовстве."
Ударник настаивает, чтобы эта фраза была вынесена на конверт готовящегося
сейчас к изданию альбома Transylvanian Hunger.
Хэмми, гуру Peaceville согласился исполнить эту просьбу, но дал ясно
понять, что ни он, ни кто либо иной, имеющий отношение к нашей фирме, не
разделяет позиции Darkthrone. "Мы никогда не подвергнем цензуре ни одну
нашу группу", - говорит Хэмми, - "но мы и никогда не будем потворствовать
расистским, фашистским и сексистским взглядам". "Отказываясь служить
рупором для подобных идей Darkthrone, мы просто дистанцируемся от них. Это
ни в коей мере не форма проявления цензуры, мы просто страхуем себя от
риска быть обвинёнными в ходатайстве за профашистские взгляды, которые
Peaceville не разделяет и к которым питает отвращение."
Peaceville не в первый раз сталкивается с подобными проблемами. Наиболее
скандальную известность получили последний альбом Banished - Deliver Me
Unto Pain и, особенно, Acts of the Unspeakeple группы Autopsy: обложка
этой пластинки была запрещена на двух континентах. Но, как бы то ни было,
Peaceville впервые открыто критикует поведение одной из своих команд.
Мы надеемся, что и фэны, и пресса поймут нас правильно: это не наша работа
- подвергать творчество музыкантов цензуре, но это не значит что мы должны
придерживаться их весьма спорных подчас взглядов.
Peaceville
Заявление для прессы и извинение Darkthrone
Заявление для прессы группы Darkthrone является извинением и попыткой
объясниться, имеющих целью предотвратить серьезные неприятности в
музыкальных кругах. Нам стало известно, что группе Darkthrone грозит
бойкот только лишь по подозрению в расизме или фашизме. Это произошло
из-за имевшей место в одном из наших предыдущих заявлений для прессы
фразы, где слово "еврей" имело негативный оттенок.
Darkthrone приносит всевозможные извинения за это нелепое совпадение
слов, но, ПОЖАЛУЙСТА, позвольте нам объясниться. Понимаете ли, у нас в
Норвегии слово "еврей" зачастую употребляется для обозначения бардака,
неудачи или просто глупости. Так было сколько мы себя помним, и мы даже не
знаем почему. Вместо того злосчастного "жидовства" мы вполне могли бы
употребить слово "глупость" Теперь-то мы знаем, что нам следовало
использовать иное слово, но как мы уже объяснили, это слово в Норвегии